Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Diccionario de ideas recibidas

El Diccionario de ideas recibidas (o Diccionario de ideas aceptadas ; en francés, Le Dictionnaire des idées reçues ) es una breve obra satírica recopilada y publicada entre 1911...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El Diccionario de ideas recibidas (o Diccionario de ideas aceptadas ; en francés, Le Dictionnaire des idées reçues ) es una breve obra satírica recopilada y publicada entre 1911 y 1913 a partir de notas compiladas por Gustave Flaubert durante la década de 1870, que satiriza los clichés endémicos de la sociedad francesa bajo el Segundo Imperio Francés . Adopta la forma de un diccionario de pensamientos automáticos y tópicos , contradictorios e insípidos. A menudo se presenta junto con el Sottisier (una colección de citas absurdas extraídas de los libros de escritores famosos).

Objetivo

En el momento de la muerte de Flaubert, no estaba claro si pretendía publicarlo finalmente por separado o como apéndice de su novela inacabada Bouvard et Pécuchet . [ 1 ] En algunas de sus notas, parece que Flaubert pretendía que el diccionario se considerara la creación final de los dos protagonistas. En otras notas, parece que El Sottisier se concibe como su obra final. Los dos temas principales de Flaubert son la «castigación del cliché » [ 2 ] y «un ataque a la desinformación, el prejuicio y la incoherencia en lo que respecta a los hechos». [ 3 ]

Fondo

La idea de una enciclopedia satírica lo había fascinado toda su vida. De niño, se entretenía transcribiendo las absurdas ocurrencias de una amiga de su madre, y a lo largo de su carrera especuló sobre el mejor formato para una recopilación de estupideces. En una carta a Louis Bouilhet de 1850, Flaubert escribió:

Un libro así, con un buen prefacio en el que se declarara que el motivo era el deseo de devolver a la nación a la Tradición, el Orden y las Convenciones Sólidas —todo ello redactado de tal manera que el lector no supiera si le estaban tomando el pelo o no—, un libro así sería sin duda inusual, incluso con probabilidades de éxito, porque estaría totalmente actualizado. [ 4 ]

En 1852 le escribió a Louise Colet:

Ninguna ley podría atacarme, aunque yo atacaría todo. Sería la justificación de « Lo que es, es correcto» . Sacrificaría a los grandes hombres a todos los necios, a los mártires a todos los verdugos, y lo haría con un estilo llevado al extremo más salvaje: fuegos artificiales... Después de leer el libro, uno tendría miedo de hablar, por temor a usar alguna de sus frases. [ 5 ]

Ejemplos

  • ABSINTO . Veneno extremadamente violento: un vaso y estás muerto. Los periodistas lo beben mientras escriben sus artículos. Ha matado a más soldados que los beduinos .
  • ARQUÍMEDES . Al oír su nombre, grita «¡Eureka!». O bien: «Dadme un punto de apoyo y moveré el mundo». También existe el tornillo de Arquímedes , pero no se espera que sepas qué es.
  • Las artes son bastante inútiles, ya que son reemplazadas por máquinas que fabrican aún más rápido.
  • FEUDALISMO . No es necesario tener una sola noción precisa al respecto: trueno en contra.
  • OMEGA . Segunda letra del alfabeto griego. [referencia a alfa y omega ]
  • TRECE . Evita tener trece años en la mesa; trae mala suerte. Los escépticos no deberían dejar de bromear: "¿Qué más da? ¡Yo como por dos!". O, si hay mujeres, pregunta si alguna está embarazada.
  • VALS . Indignarse por ello. Un baile lascivo e impuro que solo deberían bailar las ancianas.

Paralelas

El diccionario es comparable en muchos aspectos a El diccionario del diablo de Ambrose Bierce , pero adopta una postura opuesta al afirmar todas las nociones comunes .

Influencia

El empresario y humorista británico Willie Donaldson estuvo interesado durante mucho tiempo en el Diccionario ; y, como "Henry Root", publicó algo similar para la Gran Bretaña de la década de 1980: El mundo del conocimiento de Henry Root . [ n 1 ] [ 6 ]

Véase también

Notas

  1. ^ Londres: Weidenfeld y Nicolson, 1982; ISBN 0297780972(tapa dura). Londres: Futura, 1983; ISBN 0708823181(libro de bolsillo).

Referencias

  1. ↑ Jacques Barzun , "Introducción", en " Diccionario de ideas aceptadas de Flaubert ", 1–2.
  2. ↑ Barzun, "Introducción", 3.
  3. ↑ Barzun, "Introducción", 7–8.
  4. ^ Flaubert, Gustave (4 de septiembre de 1850). "¡Toi aussi, mon fils Brutus ! » ce qui ne veut pas dire que je sois César !" (en francés). Carta a Louis Bouilhet. Centro Gustave Flaubert . Consultado el 7 de febrero de 2022 .   
  5. ^ Flaubert, Gustave (16 de diciembre de 1852). "¿Qu'as-tu donc, pauvre chérie, avec ta santé ?" (en francés). Carta a Louise Colet. Centro Gustave Flaubert . Consultado el 7 de febrero de 2022 . 
  6. ↑ Terence Blacker , No puedes vivir como yo he vivido y no acabar así: La vida y los tiempos completamente vergonzosos de Willie Donaldson ( Londres: Ebury Press, 2007; 978-0-09-191386-1), págs. 197-203.
  • Diccionario de ideas encontradas en el Proyecto Gutenberg
  • Flaubert, Gustave. 1954 (revisado en 1968). Diccionario de ideas aceptadas de Flaubert. Traducido por Jacques Barzun . Nueva York: New Directions. ISBN 0-8112-0054-X.
  • Barger, Jorn (octubre de 2002). "Análisis del diccionario de Flaubert" . Archivado del original el 8 de marzo de 2012. Recuperado el 26 de marzo de 2019 .Barger presenta algunas de las entradas, reordenadas temáticamente.