Detlev Blanke (30 de mayo de 1941 – 20 de agosto de 2016) [ 1 ] fue un esperantista alemán . Fue profesor de interlingüística en la Universidad Humboldt de Berlín . Fue uno de los filólogos del esperanto más activos de Alemania y, desde 1991 hasta 2016, presidió la Gesellschaft für Interlinguistik ("Sociedad de Interlingüística") y fue editor de su boletín informativo, Interlinguistische Informationen . Él y su esposa, Wera Blanke , estaban especialmente interesados en la evolución del lenguaje, particularmente en el desarrollo de la terminología para la lengua construida , el esperanto, y en cuestiones de sociolingüística . Blanke estudió la obra de Eugen Wüster sobre terminología internacional común y estandarización internacional.
Carrera académica
Tras completar sus estudios universitarios iniciales, trabajó como profesor de alemán y geografía . Se doctoró en la Universidad Humboldt de Berlín en 1976 con una tesis sobre la construcción comparada de palabras en esperanto y alemán. En 1985 obtuvo un segundo doctorado en la misma universidad, con una tesis sobre lenguas construidas . (En la antigua Alemania Oriental, este segundo título se conocía como «tesis B», equivalente a la máxima habilitación académica otorgada a los catedráticos en muchos países europeos). En 1988, la universidad lo nombró «Profesor Honorario de Interlingüística».
Actividades de esperanto
Tras aprender esperanto de forma autodidacta en 1957, posteriormente fue secretario (de 1968 a 1990) del Centra Laborrondo de Esperanto-Amikoj ("Centro de Trabajo de Amigos del Esperanto"), una filial autorizada por el gobierno de la Asociación Cultural de Alemania Oriental ( Deutsche Kulturbund ). Después de 1981, el grupo pasó a formar parte de la recién fundada Asociación de Esperanto de la República Democrática Alemana ( Esperanto-Asocio de GDR , GDREA). De 1970 a 1990, el profesor Blanke también fue editor del boletín informativo de dichas organizaciones, Der Esperantist . En 1991, los esperantistas de la antigua Alemania Oriental se afiliaron formalmente a la Asociación Alemana de Esperanto (Germana Esperanto-Asocio), que hasta entonces solo había operado en Alemania Occidental .
Obras de Detlev Blanke
Obras originales en esperanto
- Ĉu lingvopolitikon por Esperanto?
- La "Enciklopedia vortaro" de Eugen Wüster
- "Esperanto" aŭ "Internacia Lingvo (ILo)": kiel nomi la lingvon?
- Esperanto kaj lingvistiko: sciencpolitikaj aspektoj
- Esperanto kiel faklingvo: elekta bibliografio
- Eugen Wüster, la planificación y la "escuela naturalista"
- La gazeto "Völkerspiegel"
- Kelkaj problemoj de la vortfarado de la germana lingvo kaj de Esperanto: Motivado de la signifo de Esperantaj vortoj
- Konfronta komparo de esperanto kaj la germana lingvo
- Konfronta lingvistika komparo de etnolingvo kaj planlingvo
- Lingvoplanado en planlingvo: La esperantologio, ĉu priskriba aŭ preskriba scienco?
- La lingvoscienco kaj planlingvoj: Interlingvistiko kaj interlingvistikaj esploroj
- La malnovaj lingvoj kaj el problema de internacia monda helplingvo
- Notoj (entrevista con el lingüista francés André Martinet)
- Pazigrafioj: La Esperanto-movado kaj sciencaj esploroj
- Planlingvaj projektoj kaj la planlingvo Esperanto: La antikvaj lingvoj kaj la problemo de internacia lingvo
- Pri Esperanto kaj interlingvistikaj aranĝoj en germanaj universitatoj: kaj pri kelkaj lastatempaj spertoj el Humboldt-Universitato
- Pri kio verkas esperantologoj kaj kie trovi iliajn publikaĵojn?
- Pri la aktuala stato de interlingvistiko: kelkaj teoriaj kaj scienc-organizaj problemoj
- Pri la "interna ideo" de esperanto
- Pri la leksikografio de kelkaj planlingvoj: tipologia kaj bibliografia skizo
- Pri la stato de la internacia aplikado de Esperanto: Jubilea kongreso en Kopenhago
- Pri la termino planlingvo
- Pri la verbkonstruo en la germana lingvo kaj en esperanto: kompara skizo
- Resumen kaj rezultoj de disertacio
- El papel de la planificación es la evolución del concepto científico-término de Eugen Wüster: omaĝe al centa datreveno de la naskiĝo de Eugen Wüster
Traducción al esperanto
- Karl Marx : Manifiesto del Partido Komunista
Obras originales en alemán
- Der Anteil der Arbeiter-Esperantisten bei der Entwicklung der deutsch-sowjetischen Freundschaft in der Zeit der Weimarer Republik
- Einige metodologische Probleme der Geschichtsschreibung über GDREA
- Esperanto als Sprache und Unterrichtsgegenstand
- Esperanto en soziolingüistischer Sicht
- Esperanto y Wissenschaft. Zur Plansprachenproblematik Berlin: Kulturbund der DDR, 1982, 88 págs. (segunda edición ampliada, 1986)
- Eugen Wüster und sein "Enzyklopädisches Wörterbuch Esperanto-Deutsch"
- Fachkommunikation en Plansprachen
- Das Glottonym 'Esperanto' como Metapher
- Grundfragen der Entwicklung von Plansprachen - unter besonderer Berücksichtigung des Esperanto
- Interlingüística en la DDR: eine Bilanz
- Interlinguistik und Plansprachen
- Comunicaciones internacionales: die Möglichkeiten von Welthilfssprachen
- "Internationale Plansprachen. Eine Einführung" en Sammlung Akademie-Verlag, número 34 . Berlín, 1985, 408 págs., ISSN 0138-550X
- Interlingüisticsche Beiträge. Zum Wesen und zur Funktion internationaler Plansprachen. Sabine Fiedler, ed. Fráncfort: Peter Lang Verlag, 2006, 405 págs., ISBN 3-631-55024-3
- (con Till Dahlenburg): Konversationsbuch Deutsch-Esperanto. Leipzig: Enzyklopädie-Verlag, 1990, 210 págs. ISBN 3-324-00508-6(2.ª edición ampliada, 1998, Viena)
- Leibniz y la lengua universal
- Pasigraphien (Weltschriften): eine Skizze
- "Plansprache und Nationalsprache. Einige Probleme der Wortbildung des Esperanto und des Deutschen in konfrontativer Darstellung" en Linguistische Studien , Serie A, n.º 85, Berlín: Academia de Ciencias de la RDA, 1981, 162 págs. (2.ª ed., 1982)
- Plansprachen als Fachsprachen
- Plansprachen und europäische Sprachenpolitik
- Diccionarios en lenguaje de planificación
Traducciones al inglés
- Lenguas internacionales planificadas
Referencias
- ↑ «Forpasis Detlev Blanke» . Libera Folio . Consultado el 11 de septiembre de 2017 .
Enlaces externos
- Gesellschaft für Interlinguistik (GIL) (en alemán e inglés)
- Pri la germana reunuiĝo (en esperanto)
- Ĉu manifesti kaj civiti? (en esperanto)
- Obras de y sobre Detlev Blanke en el Departamento de Lenguas Planificadas, Biblioteca Nacional de Austria.
- Nacimientos en 1941
- Muertes en 2016
- Gente de Neumünster
- esperantistas alemanes
- Traductores de esperanto
- Lingüistas de Alemania
- ex alumnos de la Universidad Humboldt de Berlín
- Traductores alemanes del siglo XX