Paz navideña

La Paz de Navidad ( en finés : joulurauha , en sueco : julfrid ) es un evento tradicional finlandés mediante el cual una ciudad anuncia formalmente el comienzo de la temporada navideña . Esta práctica tiene sus raíces en la antigua legislación sueca y fue establecida por Birger Jarl en el siglo XIII, basándose en la tradición de la Tregua de Dios . Los delincuentes que cometían delitos durante la temporada navideña eran sometidos a castigos más severos. ^[1] La declaración de la Paz de Navidad es una parte simbólica e integral de la tradición navideña en Finlandia en la actualidad. La tradición anima a las personas a ser respetuosas y pacíficas en Navidad. ^[2]

La tradición de la Paz de Navidad ha sobrevivido en Finlandia, que fue parte de Suecia desde finales del siglo XIII hasta 1809. La Declaración de la Paz de Navidad se declara en varias ciudades finlandesas en la víspera de Navidad . La declaración insinúa la posibilidad de sanciones más severas para las infracciones cometidas durante la temporada festiva, pero sus efectos legales no se han aplicado desde 1889. ^[3] En los tiempos modernos, el mensaje es en gran medida simbólico. Para muchos finlandeses, la Declaración de la Paz de Navidad marca el comienzo de la temporada festiva. ^[4]

El evento más antiguo tiene lugar al mediodía en la Antigua Gran Plaza de la ciudad de Turku , la ciudad más antigua y antigua capital de Finlandia. ^[5] La Paz de Navidad se declara desde el balcón de la Mansión Brinkkala en la Antigua Gran Plaza desde 1886. ^{[1] [2]} Esta tradición se remonta al siglo XIV, pero los orígenes exactos de sus primeros siglos siguen sin estar claros. ^{[nota 1] [nota 2]}

Según la tradición, la declaración se ha realizado todos los años sin interrupción. Se cree que las excepciones más significativas son los años de la Gran Ira , cuando Finlandia estuvo bajo ocupación rusa de 1712 a 1721, y los años únicos que no se celebraron durante la huelga de milicias de 1917 y la Guerra de Invierno de 1939. También puede haber habido una pausa entre 1800 y 1815. ^[1] En 2020 y 2021, la Paz de Navidad se declaró sin audiencia debido a la pandemia de COVID-19 . ^[6]

La Declaración de Turku ha sido transmitida por la Compañía Finlandesa de Radiodifusión (YLE) desde 1935. Las transmisiones televisivas nacionales comenzaron en 1983, y la Declaración de Turku también se ha mostrado en la televisión sueca desde 1986.

La música ha sido parte del evento desde el siglo XVII. Los instrumentos tradicionales incluyen gaitas, timbales y varios instrumentos de cuerda. El formato actual se estableció en 1903. Comienza con el himno Una fortaleza poderosa es nuestro Dios y es seguido por la Declaración, que es leída al mediodía por un funcionario de la ciudad. Mientras se lee la proclamación en finlandés y sueco, el público canta el himno nacional finlandés en ambos idiomas. El evento termina con la Marcha de los Hombres de Pori , generalmente interpretada por una banda militar local, generalmente de la Armada finlandesa .

A lo largo de los siglos, el mensaje de la proclama ha variado. En el siglo XVII, por ejemplo, se hacía hincapié en que la gente no debía emborracharse en Navidad. A finales del siglo XIX y principios del XX, se añadió el nacionalismo. No obstante, cuatro factores se han mantenido constantes. La primera parte habla del comienzo de la Navidad, la segunda es un recordatorio de que se debe respetar la festividad con un comportamiento digno, la tercera es una amenaza sobre las consecuencias de no comportarse bien y la última declaración desea una Feliz Navidad. ^[7]

El presente texto tiene su origen en una transcripción de memoria a pergamino realizada por el secretario municipal después de que el original se perdiera en un gran incendio en 1827. ^[8] Traducción al inglés de la Declaración de Paz de Navidad de Turku: ^[1]

Mañana, si Dios quiere,
se celebra con alegría el nacimiento de nuestro Señor y Salvador,

y se declara a todos un tiempo de paz en Navidad, aconsejándose la devoción y el comportamiento tranquilo y pacífico,

porque quien rompa esta paz y viole la paz de la Navidad con cualquier conducta ilegal o impropia será culpable bajo circunstancias agravantes y castigado de acuerdo con lo que prescriben las leyes y los estatutos para cada una de las ofensas por separado.

Finalmente, se desea una alegre fiesta de Navidad a todos los habitantes de la ciudad.

Además de Turku, la declaración también se anuncia en algunas de las ciudades finlandesas más antiguas, como Rauma , Porvoo y Pori . ^[9]

En Estonia , la declaración de paz de Navidad se lleva a cabo en la ciudad de Tartu . La tradición se remonta al siglo XVII, durante el reinado de la reina Cristina de Suecia , cuando ocasionalmente se declaraba una paz única incluso en las circunstancias más adversas. Por lo general, el alcalde o el secretario de la ciudad hacían la proclamación de paz de Navidad minutos antes de la tarde de Nochebuena. ^[10]

Después de que Estonia recuperó su independencia , hubo un resurgimiento de las prácticas tradicionales en el país. ^[10]

• 
  Banda de la Marina finlandesa tocando en Turku
• 
  Balcón en Turku donde se anuncia la declaración
• 
  Declaración de paz navideña en el antiguo ayuntamiento de Pori
• 
  Declaración de paz de Navidad de 2014 frente al antiguo ayuntamiento de Porvoo

• Tregua navideña de la Primera Guerra Mundial

• "Declaración de Paz de Navidad de 1962 - Joulurauhan julistus Turusta 1962" (en finlandés). YLE. 11 de noviembre de 2006.
• "En la tierra paz, buena voluntad para con los hombres": sobre los orígenes medievales de la paz de Navidad". Fundación Matthias Calonius. 18 de diciembre de 2020.