Deborah Feldman

Deborah Feldman es una escritora estadounidense-alemana ^{[ 1 ]} que vive en Berlín . Su autobiografía de 2012, Unorthodox: The Scandalous Rejection of My Hasidic Roots , cuenta la historia de su escape de una comunidad judía jasídica en Brooklyn, Nueva York , y fue la base de la miniserie de Netflix de 2020 Unorthodox .

Feldman creció como miembro del grupo jasídico Satmar en Williamsburg, Brooklyn , Nueva York. ^{[ 2 ]} Ha escrito que su padre tenía una discapacidad mental y que su familia paterna había concertado su matrimonio con su madre, a quien Feldman describió como una mujer inteligente que era ajena a la comunidad por ser de origen judío alemán. Su madre nació en Manchester de entre refugiados de Alemania, y al investigar la familia de su madre, Feldman descubrió que uno de los abuelos de su madre tenía ascendencia alemana no judía (católica) por parte paterna y había intentado integrarse plenamente en la sociedad gentil . ^{[ 3 ]} Fue criada por sus abuelos, ambos sobrevivientes del Holocausto , ^{[ 4 ]} después de que su madre abandonara la comunidad y se declarara lesbiana, ^{[ 5 ]} y su padre, con discapacidad mental, no pudiera criarla solo. Como todos los niños de la comunidad, Feldman fue educada en la piedad, hablaba yiddish y tenía prohibido ir a la biblioteca pública. Al negársele una educación estadounidense típica, escondía libros prohibidos por la comunidad debajo de su cama. Contrajo matrimonio concertado a los 17 años y se convirtió en madre a los 19. ^{[ 4 ] [ 6 ]}

Feldman afirmó que el nacimiento de su hijo marcó un punto de inflexión respecto a su permanencia en la comunidad jasídica: «Vi mi futuro completamente trazado... Me aterrorizó saber que tenía la responsabilidad y la culpa de transmitir todo lo que consideraba mi opresión a una persona inocente». En 2006, ella y su esposo se mudaron de Williamsburg y, diciéndole a su esposo que quería tomar cursos de negocios para complementar sus ingresos, comenzó a estudiar literatura en el Sarah Lawrence College en Bronxville . ^{[ 4 ]}

Una vez en la escuela, se dedicó decidida a obtener un título universitario para conectar con el mundo exterior. Empezó a expresarse y a "abrir su mente". También comenzó a usar jeans y tacones altos, rompiendo el estricto código de vestimenta jasídico. En 2006, se marchó con su hijo, dejando a su esposo y cortando todo vínculo con la comunidad jasídica. ^{[ 7 ]} Vivió dos meses con amigos y consultó con abogados para asegurarse de no perder la custodia de su hijo. Hasta 2012, Feldman no había visto ni hablado con ningún miembro de su familia desde su partida en 2006. ^{[ 4 ]}

A pesar de sus diferencias con la comunidad jasídica, Feldman ha dicho: "Estoy orgullosa de ser judía, porque creo que de ahí proviene mi espíritu indomable". ^{[ 8 ]}

En 2014, Feldman se mudó a Berlín, estableciéndose en el distrito de Neukölln , donde continuó trabajando como escritora. ^{[ 9 ]} Su primera visita a la ciudad había sido profundamente inquietante, dada su historia familiar y el pasado nazi de Berlín. Pero en su segunda visita, la ciudad la impresionó por su apertura, su acogida a los refugiados y sus numerosas librerías. Después de su primer verano viviendo allí, llamó a la ciudad su "paraíso secreto" y decidió quedarse. Rápidamente se adaptó a hablar y escribir en alemán, debido a su similitud con el yiddish, una lengua germánica occidental . ^{[ 10 ]} Feldman ha dicho que "uno de los mayores atractivos de estar en Alemania es el hecho de que el idioma es tan similar a mi lengua materna [yiddish] que siento una sensación de familiaridad, y eso es poderoso". ^{[ 3 ]} Después de mudarse a Alemania, Feldman se convirtió en ciudadana alemana en 2017; ^{[ 1 ]} Cuando Arnon Grunberg le preguntó si se identificaba como alemana, ella afirmó que "sí, soy alemana". ^{[ 3 ]} Vive en Berlín con su novio alemán, que no es judío. ^{[ 3 ]} Feldman ha dicho que "veo a Berlín como la capital de Occidente; para mí, es una ciudad donde todos pueden encontrar un hogar, donde todos pueden encontrar libertad, es el último bastión contra la opresión". ^{[ 11 ]}

Feldman comenzó a bloguear y, en 2012, publicó su autobiografía, Unorthodox: The Scandalous Rejection of My Hasidic Roots , ^{[ 12 ]} que se convirtió en un éxito de ventas ^{[ 13 ]} y fue traducida a 30 idiomas, incluyendo el hebreo en 2013. ^{[ 14 ]} En 2014, publicó Exodus: A Memoir . Sus libros han sido traducidos al alemán y bien recibidos por la crítica alemana, lo que la llevó a aparecer en varios programas de entrevistas en la televisión alemana. ^{[ 7 ] [ 15 ]}

En 2017, publicó Überbitten (que se traduce aproximadamente como «Reconciliarse»), una versión ampliada en alemán de Éxodo , que escribió en colaboración con el editor Christian Ruzicska. Feldman afirmó que escribir en alemán le resultó liberador porque podía utilizar su amplio vocabulario de términos yiddish que un público lector alemán podía comprender. Describió su estilo de escritura como anticuado, debido a la versión del yiddish del siglo XVIII con la que creció. Überbitten tuvo una buena acogida. El periódico suizo-alemán Neue Zürcher Zeitung calificó el libro como «un informe sobre el largo viaje hacia el yo, una guía literaria de supervivencia y una formidable confrontación filosófico-analítica con la propia historia». ^{[ 10 ]}

Feldman aparece en el documental suizo-alemán de Barbara Miller de 2018 , #Female Pleasure , como crítica del patriarcado judío. ^{[ 16 ] [ 17 ]} La miniserie original de Netflix de 2020, Unorthodox, está basada libremente en su autobiografía. ^{[ 18 ]} Netflix también produjo un documental, Making Unorthodox , que narra el proceso creativo y la filmación, y analizó las diferencias entre el libro y la serie de televisión. ^{[ 19 ]}

En noviembre de 2023, Feldman apareció junto al vicecanciller alemán Robert Habeck en el programa de entrevistas Markus Lanz , donde debatieron la respuesta alemana a la guerra de Gaza . Feldman afirmó que la única lección del Holocausto debe ser la defensa incondicional de los derechos humanos para todos. ^{[ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]} Feldman criticó la ceremonia de entrega de premios a la autora palestina Adania Shibli y su novela Minor Detail en la Feria del Libro de Frankfurt de 2023, que fue aplazada, y firmó la carta abierta de 1200 intelectuales en contra de la misma. ^{[ 22 ]}

Miembros de la comunidad jasídica han criticado a Feldman, incluso en un blog anónimo titulado "Deborah Feldman Exposed", que se dedicó a "exponer las mentiras y las invenciones" en su historia. ^{[ 23 ]} Jesse Kornbluth examinó esta crítica en un par de artículos en el Huffington Post que concluyeron, "Hay afirmaciones en este libro que los jasidim han refutado. No puedo decir qué es verdad. Pero estoy seguro de una cosa: los hombres que no pueden vivir en igualdad con las mujeres no merecen ser vividos con ellos. Sin duda, chicas de todo Brooklyn están comprando este libro, escondiéndolo debajo de sus colchones, leyéndolo después de apagar las luces, y contemplando, tal vez por primera vez, su propia huida". ^{[ 24 ] [ 25 ]} Otros periodistas también investigaron algunos de los incidentes descritos en las memorias de Feldman y encontraron una serie de exageraciones o discrepancias, incluyendo su relato de su educación, sus relaciones con varios miembros de la familia y su descripción de un supuesto asesinato y su supuesto encubrimiento por parte de las autoridades haredíes. ^{[ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]} En respuesta a estas críticas, Feldman señaló que el libro incluía una advertencia que indicaba que ciertos eventos habían sido comprimidos, consolidados o reordenados. ^{[ 29 ]} Su libro Éxodo ha recibido críticas similares con respecto a la veracidad de ciertos eventos. ^{[ 30 ]}

• Poco ortodoxo: El escandaloso rechazo de mis raíces jasídicas . Simon & Schuster, 2 de octubre de 2012; ISBN 978-1439187012
• Éxodo: Memorias . Blue Rider Press, 25 de marzo de 2014; ISBN 978-0399162770
• Supermordido. Übersetzung Christian Ruzicska. Secession Verlag für Literatur, Zúrich 2017, ISBN 978-3-906910-00-0
• Judenfetisch. Luchterhand Verlag, Múnich 2023, ISBN 978-3-630-87751-8

• Uno de nosotros (película de 2017)

• Sitio web oficial
• Deborah Feldman en IMDb 
• Poco ortodoxo: Flucht von Brooklyn nach Berlin – Entrevista, Deutsche Welle, 2017-01-08 (vídeo, 12 minutos, alemán)
• Arnon Grunberg entrevista a Deborah Feldman (vídeo, 101 minutos)
• Entrevista con Deborah Feldman: "Meine Sprache ist Deutschmerisch" , 10 de octubre de 2017