Hispanopedia WikiDovid Hofshteyn ( yiddish : דוד האָפשטיין Dovid Hofshteyn , ruso : Давид Гофштейн ; 12 de junio de 1889 en Korostyshiv - 12 de agosto de 1952), [3] también transcrito como David Hofstein , fue un poeta yiddish . Fue uno de los 13 intelectuales judíos ejecutados en la Noche de los Poetas Asesinados .
Biografía
Nació en Korostyshiv , cerca de Kiev , [4] y recibió una educación judía tradicional ; su solicitud para la Universidad de Kiev fue rechazada. Hofshteyn comenzó a escribir en yiddish, hebreo , ruso y ucraniano . Su hermana Shifra Kholodenko también se convirtió en poeta.
Después de la Revolución de Octubre , que él mismo acogió con agrado, Hofshteyn escribió únicamente en yiddish. Fue coeditor del periódico mensual en yiddish Shtrom de Moscú , el último órgano de libre expresión judía en la Unión Soviética . Los poemas en los que aclamaba al régimen comunista lo establecieron como uno de los integrantes del triunvirato de poetas en yiddish de Kiev , junto con Leib Kvitko y Peretz Markish .
Las elegías de Hofshteyn para las comunidades judías devastadas por los pogromos del movimiento blanco aparecieron en 1922, con ilustraciones de Marc Chagall . Ambos habían trabajado juntos como profesores en un refugio para niños judíos en el suburbio de Malakhovka , que albergaba y empleaba a niños que habían quedado huérfanos por los pogromos ucranianos. [5] : 273
Hofshteyn protestó por la prohibición del hebreo y la persecución de los escritores hebreos, despertando las sospechas de las autoridades. Por lo tanto, emigró primero a Alemania y luego a Palestina en 1923. En Palestina escribió tanto en hebreo como en yiddish y publicó en yiddish el poema dramático Sha'ul–Der Letster Meylekh fun Yisroel ( Saúl, el último rey de Israel , 1924) y un drama expresionista Meshiekhs Tsaytn ( Tiempos mesiánicos , 1925). Regresó a Kiev en 1926 solo para verse obligado a escribir poemas aduladores al Partido Comunista . En 1939, Hofshteyn se convirtió en miembro del Partido Comunista. [6] Hofshteyn elogió el establecimiento del Estado de Israel en 1948; Sin embargo, en el mismo año, cuando Iósif Stalin retiró su apoyo a Israel, Hofshteyn fue arrestado, junto con Kvitko, Markish y otros miembros del Comité Antifascista Judío , primero transportados a Moscú y luego a Siberia . Fue ejecutado en la Noche de los Poetas Asesinados (12-13 de agosto de 1952), [7] junto con otros doce escritores y artistas yiddish. Después de la muerte de Stalin, fueron rehabilitados póstumamente , y las obras seleccionadas de Hofshteyn reaparecieron en una traducción rusa en 1958.
Véase también
Lectura adicional
- Liptzin, Sol (1997). "Hofstein, David". Enciclopedia Judaica (edición en CD-ROM, versión 1.0). Ed. Cecil Roth . Editorial Keter. ISBN 965-07-0665-8
- Brett Winestock: MUSEOS DE LA VERGÜENZA: La visión de Dovid Hofshteyn sobre el recuerdo del Holocausto, en: ZfL BLOG 2022
Referencias
- ^ "JewishGen". Nacimientos ucranianos de JewishGen .
- ^ Abend-David, Dror (2011). «Cambios de género y ofrendas no correspondidas: dos poemas hebreos de Rachel Bluwstein-Sela y Dovid Hofshteyn». Prooftexts . 31 (3): 213. doi :10.2979/prooftexts.31.3.210. ISSN 0272-9601. JSTOR 10.2979/prooftexts.31.3.210. S2CID 162381678 . Consultado el 12 de octubre de 2022 .
- ^ Congreso, Biblioteca del Congreso. "Servicio de datos vinculados de la Biblioteca del Congreso: autoridades y vocabularios (Biblioteca del Congreso)". id.loc.gov . Consultado el 25 de junio de 2020 .
- ^ Glaser, Amelia M. (2017). "La alienación judía a través de un espejo ucraniano: las traducciones de Taras Shevchenko por parte de Dovid Hofshteyn". Prooftexts . 36 ( 1– 2): 86. doi :10.2979/prooftexts.36.1-2.04. ISSN 0272-9601. JSTOR 10.2979/prooftexts.36.1-2.04. S2CID 165460244 . Consultado el 12 de octubre de 2022 .
- ^ Wullschlager, Jackie. Chagall: una biografía Knopf, 2008
- ^ "YIVO | Hofshteyn, Dovid".
- ^ Koller, Sabine; Yakovleva, Tetyana. David Hofstein: entre el judaísmo y el universalismo. Centro de Investigación Franz Rosenzweig Minerva, Universidad Hebrea de Jerusalén .