Dastaan ​​(serie de televisión de 2010)

Dastaan ​​( Urdu : داستان , lit. ' El cuento ' ) es una serie de televisión paquistaní basada en la novela Bano de 1971 de Razia Butt . ^[1] Dramatizada por la autora y guionista Samira Fazal , se emitió originalmente en Hum TV en 2010. Se desarrolla en medio de la partición de la India y el establecimiento de Pakistán , que tiene lugar entre 1947 y 1956. Representa la historia de Bano, una niña musulmana de una familia unida que vive en Ludhiana , provincia de Punjab ; la trama gira en torno a las pruebas y tribulaciones que enfrenta después de que decide dedicar su vida a la Liga Musulmana de toda la India .  

El director Haissam Hussain declaró en una entrevista que la producción del drama comenzó con meses de anticipación y que el rodaje solo tomó poco más de dos meses. ^[2]

Basada en los hechos reales de la partición de 1947 , la serie describe los acontecimientos de disturbios y caos en 1947.

Basada en la novela Bano , Dastaan ​​comienza con la boda de Suraiya y Salim. El sobrino de Suraiya, Hassan, era hijo de Rasheeda. Cuando murió el padre de Hassan, él y su madre fueron expulsados ​​de la casa de su padre por su familia paterna, que estaba en Jalandhar , y regresaron a la casa materna de Rasheeda en Ludhiana .

Bano, Suraiya, Faheem, Salim y Hassan eran amigos de la infancia y crecieron juntos. Cuando Hassan fue a la universidad, dejó su hogar y se fue al colegio Islamia en Peshawar . Hassan regresa para la boda de Saleem y Suraiya, donde Hassan y Bano se conocen por primera vez como adultos después de tres años. Toda la familia se reunió para la boda, incluida la tía de Hassan, Jameela, de Amritsar , su tía Sultana y su hija Rabia, de Lahore o Pindi .

Hassan pasó la mayor parte del tiempo en la boda predicando el mensaje de Quaid y el resto del tiempo burlándose de su prima Rabia y coqueteando con Bano. Aunque Rabia tenía solo 14 años y Hassan la consideraba una hermana menor, ella comenzó a desarrollar sentimientos por él. A medida que Hassan comienza a burlarse y coquetear con Bano, lentamente comienzan a desarrollar sentimientos el uno por el otro, y Hassan visita Ludhiana de vez en cuando.

Saleem es un estudiante de último año de ingeniería en el Islamia College , un partidario activo de la Liga Musulmana de toda la India y el líder de la rama de Ludhiana. Cree firmemente en la creación de Pakistán y es un ávido seguidor de Qaid-E-Azam , el líder de la Liga Musulmana y el Movimiento de Pakistán . Saleem es un activista del Congreso Nacional Indio , y todos sus amigos son hindúes . Cree firmemente que la creación de Pakistán no ayudará a disminuir la posición de los musulmanes en la India.

El debate político entre Saleem y Hassan comienza como una competencia amistosa, pero se intensifica a medida que las condiciones empeoran en toda la India para los musulmanes. Saleem, irascible e impulsivo, comienza a introducir debates políticos en la vida familiar y finalmente prohíbe a Suraiya visitar a Hassan, su sobrino. Pero Hassan no se deja disuadir. Sigue difundiendo el mensaje de Pakistán en toda la familia de Saleem, lo que hace que la ira de Saleem explote en muchas ocasiones. Aparte de Saleem, toda su familia se convierte en un firme partidario de la Liga Musulmana, especialmente Bano, que hace carteles y letreros para el Movimiento de Pakistán.

Bibi le dice a Suraiya que ha llegado una propuesta de matrimonio para Bano desde Patiala . Suraiya entra en pánico y le dice a su hermana Rashida que Bano y Hassan se gustan y se han vuelto cercanos. Ella le dice que si no se casan, Bano se suicidará y Hassan tampoco se casará con nadie más. Al escuchar esto, Rashida toma a su hermano y cuñada y pide la mano de Bano en matrimonio para Hassan. Saleem escucha esto y cortésmente les dice que pueden irse porque ha llegado una propuesta para Bano. Los padres de Bano se enojan y le preguntan a Saleem a quién tiene en mente, y Saleem les cuenta sobre su amigo hindú Ram. Sus padres aceptan de inmediato la propuesta de Bano con Hassan. Hassan y Bano finalmente se comprometen, y Saleem decide dejar atrás su rivalidad con Hassan por el bien de Bano. Pronto, Hassan consigue un trabajo en Rawalpindi y tiene que irse de inmediato. Deja Ludhiana con la promesa de que regresarán cuatro meses después para la boda. Mientras tanto, Suraiya está embarazada de cuatro meses.

Durante esta época, las tensiones entre hindúes y musulmanes aumentan drásticamente y estalla la violencia en toda la India. Los crímenes de odio contra los musulmanes se vuelven comunes y los combates se extienden a todos los estados, acercándose amenazadoramente a Ludhiana. A medida que los disturbios se vuelven más pronunciados, los musulmanes toman represalias, sin dejar a nadie a salvo. Saleem parece creer que sus amigos hindúes y sus familias podrán proteger a su familia de los alborotadores. Sin embargo, pronto siente que están distantes y distantes y se da cuenta de que está equivocado.

En una noche fatídica, un grupo de sikhs e hindúes ataca la casa de la familia. Todos los hombres (entre los que se incluyen muchos otros musulmanes que buscaron refugio en su casa) se quedan en el piso de abajo con sus espadas y cuchillos con la intención de luchar. Todas las mujeres (incluidas Bano, Suraiya y la madre de Bano, Bibi, Sakina Khala y sus hijas) se esconden en el tejado de su casa. Todos los hombres son asesinados brutalmente, mientras que las mujeres son violadas y asesinadas. Algunas mujeres se suicidan para salvarse de ese destino. Bano y Bibi, sin embargo, sobreviven y son "rescatados" por los amigos hindúes de Salim.

El amigo de Saleem, Ram, intenta violar a Bano, pero su otro amigo la salva matando a Ram por culpa. Bano y Bibi logran escapar de Ludhiana, donde buscan refugio en un campo de refugiados para musulmanes. Los refugiados musulmanes están liderados por un joven musulmán valiente que perdió a toda su familia. Sedientos y hambrientos, intentan caminar hasta Pakistán, encontrando pozos envenenados en el camino. Finalmente, alborotadores hindúes atacan esta caravana. Bano y Bibi son separadas, y ambas son violadas en grupo. Bano se arrastra hacia el cuerpo sin vida de su madre, viendo su collar Ta'wiz . Bano, afligido y en estado de shock, lo usa y se acuesta junto a su cuerpo.

Un hombre sij se topa con Bano y su madre muerta, y la ayuda a recuperar la salud. Luego la sube a un tren que va de Jalandhar a Lahore y se va. Era común que los trenes llegaran a Lahore llenos de musulmanes muertos con solo unos pocos sobrevivientes y viceversa. Pronto este tren es atacado por alborotadores. Basant Singh, un alborotador, persigue a Bano en el tren. Ella cae inconsciente y Basant Singh la secuestra y la lleva a su casa en Kapurthala . Bano despierta en la casa donde él y su madre viven. Al principio, ella se niega a decirles su nombre, por lo que Basant Singh la llama Sundar Kaur , que significa "hermosa leona" en punjabi . Él le da la impresión de que la llevará a Pakistán una vez que no haya peligro. También le dice que puede escribirle a Hassan y que él entregará las cartas. Bano cree sus mentiras y no puede esperar para ir a Pakistán.

Casi un año después, Basant no ha cumplido su promesa, alegando que las carreteras están bloqueadas y que viajar a Pakistán es demasiado peligroso. Finalmente, Bano se entera de su plan de casarla a la fuerza y ​​convertirla, y ella intenta huir de nuevo. Sin embargo, esta vez, cuando Basant la atrapa, no la trata con delicadeza como la primera vez. Pasa los siguientes cinco años golpeando, violando y torturando emocionalmente a Bano después de casarla a la fuerza y ​​convertirla. Sin embargo, ella no se da por vencida y hace que su sangre hierva gritándole insultos y nunca olvidando que es musulmana. Un día, Basant muere mientras intenta salvar a su hijo pequeño Bhagat Singh cuando está a punto de caerse del techo. Bano toma a su hijo y emigra a Pakistán.

En Pakistán, Hassan sufre una profunda depresión tras darse cuenta de que Suraiyyah, Bano y sus otros familiares deben haber sido brutalmente violados y asesinados. Pasa de ser un extrovertido amistoso a una persona reservada y miserable. Durante los siguientes cinco años, su madre no lo vio reír. Al ver esto, le pide que se casen, pero él no está de acuerdo porque cree que está casado con Bano. Un día, Sultana, su tía, con sus hijos, los visita. Hassan está emocionado después de mucho tiempo por conocer a su única familia sobreviviente, especialmente a Rabia. Esperando a la misma niña de catorce años con cola de caballo a la que podría burlarse nuevamente, se sorprende cuando se encuentra con una mujer joven. Hassan se distancia de ella al percibir sus sentimientos. Sin embargo, han pasado cinco años desde la "muerte" de Bano y necesita seguir adelante. Más tarde, Rabia y su madre se mudaron de Karachi a Lahore para encontrarse con Hassan y su madre. Intenta encontrar a Bano en Rabia y pronto se compromete con ella.

Bano termina en un refugio para refugiados. La cuidadora escribe una carta a Hassan pidiéndole que venga a buscar a Bano.

Hassan recibe la carta y se lleva a Bano y al niño a casa. Hassan decide casarse con Bano y quiere romper su compromiso con Rabia. Rabia y su madre se enteran de esto y visitan la casa de Hassan. La madre de Rabia le dice a Rabia que cuide de Bano para complacer a Hassan. Sin embargo, un día, escucha una conversación entre sus padres sobre Rabia cuidando de Bano para que Hassan pueda ver la bondad en ella. Discute con Rabia, pero Rabia insiste en que su amor es más verdadero que el de Bano. Bano escucha esto y los interrumpe diciéndoles que si realmente quieren hacer algo por ella, deberían casarse. Al día siguiente, Hassan descubre que Bano se ha ido de la casa. Hassan pasa muchos días y semanas buscando a Bano. Culpa a Rabia por esto. Bano vive con una familia donde hace las tareas domésticas. Consigue un trabajo en una familia moderna donde se da cuenta de que Pakistán no es como ella pensaba que sería. La despiden del trabajo. Un día, Hassan la ve en la mezquita y corre tras ella para llevarla de vuelta a casa, pero Bano le pide a su amiga que vaya a ver a Hassan y le pida que se olvide de Bano. Hassan luego vuelve a casa y acepta casarse con Rabia como Bano había deseado para su matrimonio. Un día, ella va a una fiesta de cumpleaños donde conoce a un caballero con pensamientos similares a los de Bano. Le ofrece a Bano ir a trabajar en su oficina, donde trabajan por el bienestar de las personas. Bano está feliz y acepta su propuesta.

Un día, Rabia se entera del paradero de Bano y le ruega que se case con Hassan. Finalmente, Bano acepta y promete que irá con ella. Ella va a su oficina, donde el mismo caballero la lleva al almacén e intenta abusar de ella, pero ella lo apuñala hasta matarlo. La policía la arresta. Bano va a un asilo mental para recuperarse. Más tarde, Hassan y Rabia, ahora marido y mujer, visitan a Bano.

• Fawad Khan como Hassan
• Sanam Baloch como Bano (Sundar Kaur en Kapurthala)
• Mehreen Raheel como Rabia
• Ahsan Khan como Saleem; el hermano mayor de Bano
• Saba Qamar como Suraiyyah; La esposa de Saleem.
• Saba Hameed como Rasheeda; la madre de hassan
• Qavi Khan como Khwaja Naseer-ud-din; El padre de Bano.
• Samina Peerzada como Saliha alias Bibi; la madre de bano
• Affan Waheed como Nadir; amigo de Hassan
• Babrik Shah como Basant Singh/Basanta
• Seemi Raheel como Sakeena; La maami de Hassan
• Asma Abbas como Sultana; la madre de Rabia
• Naeem Tahir como el padre de Rabia
• Daniyal Raheel como Faheem; el hermano menor de Bano
• Anita Fátima Alcanfor como Jameela; la tía de hassan
• Khayyam Sarhadi como el marido de Jameela
• Humaira Ali como Kaamini
• Fawad Jalal como Laxman

• Samina Ahmad como cuidadora de un orfanato
• Shazia Afgan como Musarraut, amiga de Bano
• Bilal Khan como trabajador social
• Sangeeta como la madre de Basanta
• Nasreen Qureshi como la tía de Basanta
• Azra Mansoor como la madre de Musarrut
• Farooq Zameer como el padre de Musarrut
• Kanwar Arsalan como líder de Carvan
• Farah Tufail como aldeana sij

El tema de Dastaan , "Aasmanon Se", fue compuesto y cantado por Sohail Haider y escrito por Sahir Altaf. Una música de fondo frecuente en el programa que suena durante las escenas que afirman la independencia y el orgullo paquistaníes se basa en la melodía de Aye Watan Pyare Watan de Ustad Amanat Ali Khan .

Cuando se le pidió que eligiera la novela Bano de Razia Butt como inspiración para la serie Dastaan , Haissam Hussain reveló que hace unos tres años, hizo una película para televisión de Umera Ahmad , Mutthi Bhar Mitti , que tuvo una gran respuesta, por lo que Momina Duraid y él decidieron trabajar con el tema de la Partición. La novela Bano brindó la oportunidad perfecta para seguir con esto. ^[3]

La productora Momina Duraid, dijo que leyó la novela Bano en su infancia y quería hacer una obra de teatro sobre la Partición, pero le dijeron que fracasaría porque nadie vería dramas sobre la Partición. ^{[4] [5]} Decidió hacer una obra de teatro sobre la novela Bano, para lo cual conoció a Razia Butt , la autora de la novela, quien le dijo a Duraid: "Te estoy dando mi cosa preciosa, hazla buena".

La fotografía principal se desarrolla en varios lugares, principalmente en Lahore . ^[6] Comienza en un barrio de Lahore, que fue retratado como Ludhiana , India. La ubicación cambió con cada par de episodios según corresponde la historia. Otras ubicaciones incluyen Karachi , Rawalpindi y Kapurthala . Otras ubicaciones notables incluyen el Islamia College , la mezquita Badshahi y la estación de tren Lahore Junction .

Dastaan ​​se emitió en Oriente Medio en MBC Bollywood bajo el título حب عبر الحدود (trad. Love Across Borders ). ^[7] Se emitió en India en Zindagi como Waqt Ne Kiya Kya Haseen Sitam desde el 23 de marzo de 2015. Anteriormente, el programa se titularía Lakeerein. ^[8] En el Reino Unido , el programa se emitió en Hum Europe y se estrenó el 19 de septiembre de 2015. ^[9]

El programa estuvo disponible para transmisión en línea en Iflix de 2017 a 2019 y en la plataforma de transmisión india Eros Now . Hum TV subió la serie a su canal oficial de YouTube en mayo de 2019. ^[10]

Dastaan ​​fue ampliamente apreciado por los espectadores y recibió críticas positivas de los críticos debido a su tema, género, actuaciones y dirección. ^{[11] [1] [12] [13]} En una encuesta de Dawn , Dastaan ​​fue calificado como el segundo mejor drama de 2010, después de Dolly ki Ayegi Baraat , que se emitió en Geo Entertainment , y Sanam Baloch fue votada como mejor actriz por Dastaan , con Mehreen Raheel en tercer lugar, mientras que Samira Fazal fue votada como la tercera mejor escritora, también por Dastaan. ^[14] Es uno de los pocos dramas que ha recibido 4.5 estrellas de TV Kahani. La reseña decía: "Por favor, hazte un favor y mira este. Aprenderás y te entretendrás al mismo tiempo". ^[15] News International lo elogió por ilustrar la representación de las minorías con sensibilidad. ^[16]

DAWN Images lo clasificó como el drama televisivo más emblemático de Pakistán, elogiando la dirección y por equilibrar los detalles históricos y las sensibilidades políticas. ^[17] La ​​revista People de Pakistán lo incluyó entre los mejores trabajos sobre la partición del subcontinente indio. ^[18]

El juez Mukul Mudgal emitió una notificación contra Zindagi a raíz de las quejas recibidas por el Ministerio de Radiodifusión e Información de la India . En ella se afirmaba que el programa había retratado a los indios de forma negativa. ^[19]

• Dastaan ​​en IMDb