Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Distrito de Tamsui

El distrito de Tamsui [1] [2] [3] [4] ( chino : 淡水 ; pinyin : Dànshuǐ ; Pe̍h-ōe-jī : Tām-chúi ; Tâi-lô : Tām-tsuí ) es un distrito costero en la ciudad de Nueva Taipéi , Taiwán,...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El distrito de Tamsui [1] [2] [3] [4] ( chino :淡水; pinyin : Dànshuǐ ; Pe̍h-ōe-jī : Tām-chúi ; Tâi-lô : Tām-tsuí ) es un distrito costero en la ciudad de Nueva Taipéi , Taiwán, adyacente al río Tamsui y con vista al estrecho de Taiwán . El nombre del distrito significa "agua dulce" en chino. Aunque de tamaño modesto (población 189.271), Tamsui juega un papel importante en la historia y la cultura taiwanesas .

Nombre

Histórico

Los aborígenes ketagalans llamaban a la zona que rodea la actual Tamsui Hoba , que significa "desembocadura del arroyo". Hoba se transcribió al hokkien taiwanés como Hobe . Las obras históricas en inglés se han referido al lugar como "Hobe", [5] "Hobé", [6] o "Hobe Village". [7] Los colonos españoles del siglo XVII denominaron a la región Casidor y al río Tamsui Kimalon . Los registros holandeses hacen referencia a los nombres Tamsuy y Tampsui , pero también hacen referencia a otro " Tamsuy Inferior " en el sur de Taiwán. [8]

El pastor George Leslie Mackay popularizó "Tamsui" como la transliteración al inglés en su libro de 1895 From Far Formosa. [9] "Tamsui" es consistente con las lecturas literarias hokkien , [10] [11] y (posiblemente por casualidad) es igual a la romanización de la Iglesia de una pronunciación más antigua ( Tām-súi ) menos las marcas de tono y el guion. [12] Para 1900, la variante "Tamsui" ya era bien conocida [13] y figuraba de forma destacada en dos mapas en inglés de la zona. [14] Sin embargo, persistió cierta confusión sobre los nombres, como lo demuestra el libro de 1903 del diplomático estadounidense James W. Davidson The Island of Formosa . Davidson enumera "Tamsui, Tamshuy, Tamshui, Tamsoui, [y] Tan-sui" como ortografías y pronunciaciones aceptables. [6]

Históricamente, el término "Tamsui" es ambiguo, ya que "puede significar el puerto, el río, el pueblo de Hobe, Twatutia o Banka , y puede significar todo el distrito". [15]

Moderno

Desde 1950 hasta la creación de la ciudad de Nueva Taipéi en 2010, Tamsui fue oficialmente el " municipio de Tamsui " ( chino :淡水鎮; pe̍h-ōe-jī : Tām-chúi-tìn ; tai-lô : Tām-tsuí-tìn ) en el antiguo condado de Taipéi . La ortografía "Danshui" (de Hànyǔ Pīnyīn Dànshuǐ ), anteriormente utilizada oficialmente por el gobierno de Taiwán, el metro de Taipéi y otras fuentes, se basa en la pronunciación del mandarín . Después de haber utilizado durante mucho tiempo "Tamsui" como el nombre oficial en inglés, [ cita requerida ] el gobierno local del distrito informó al gobierno nacional en 2011 que debería usarse "Tamsui" en lugar de "Danshui" en inglés.

Historia

Colonia española

Nativos taiwaneses en Tamsui bajo la Formosa española

Los españoles llegaron a la zona de Tamsui a principios del siglo XVII. En el otoño de 1629, establecieron el primer asentamiento importante no aborigen, que comprendía la ciudad y la misión de Santo Domingo . Los españoles ocuparon el norte de Taiwán con el fin de asegurar las rutas comerciales marítimas españolas desde la costa de Fujian hasta las Filipinas españolas contra los holandeses (que ya estaban establecidos en el sur de Taiwán para entonces), los británicos y los portugueses , así como para facilitar el comercio con China y Japón.

En 1642, los españoles fueron expulsados ​​de Taiwán por los holandeses. Los españoles ya habían abandonado su asentamiento en Tamsui en 1638 y los holandeses construyeron un nuevo fuerte sobre las ruinas del Fuerte Santo Domingo al que rebautizaron como Fuerte Antonio (en honor al gobernador general de la Compañía Holandesa de las Indias Orientales, Antonio van Diemen ). Hoy se lo conoce como Angmng Siaⁿ ( chino :紅毛城; Pe̍h-ōe-jī : Âng-mn̂g-siâⁿ ; lit. 'fortaleza de pelo rojo') y es el edificio principal del complejo del museo del Fuerte Santo Domingo . Además de "pacificar" a las tribus aborígenes de la zona, los holandeses también alentaron la inmigración y el asentamiento de la zona por parte de los chinos Han , así como la expansión de la producción y el comercio de azufre , pieles de animales y otros recursos indígenas.

Los holandeses abandonaron Fort Zeelandia en Taiwán en 1662 después de su derrota por Koxinga en el Asedio de Fort Zeelandia , quien continuó la política de aumentar la inmigración china Han hasta la rendición de su nieto Zheng Keshuang a la dinastía Qing en 1683. En 1668, los holandeses abandonaron Keelung después de ser acosados ​​​​por aborígenes de Tamsui. [16]

Dinastía Qing

Tamsui ( chino )

Debido a su proximidad a China continental , así como a su ubicación en un puerto natural, Tamsui se convirtió rápidamente en un importante puerto pesquero y comercial. La patrulla naval Qing también estableció un puesto avanzado en Tamsui en 1808. En 1862, el gobierno Qing abrió Tamsui al comercio exterior bajo los términos del Tratado de Tientsin , exportando té , alcanfor , azufre , carbón , opio y tintes. A mediados del siglo XIX, Tamsui se había convertido en el puerto más grande de Taiwán , con una población extranjera considerable, así como un consulado británico en Fort Santo Domingo. [17] [18]

Tamsui en 1895.

El médico y misionero canadiense George Leslie Mackay llegó a Tamsui el 9 de marzo de 1872 y procedió a establecer los primeros hospitales de medicina occidental e instalaciones educativas formales de Taiwán, incluido el Oxford College (ahora parte de la Universidad Aletheia ), la institución de educación superior de estilo europeo más antigua de Taiwán, por cierto.

Durante la guerra chino-francesa, los franceses intentaron invadir Taiwán durante la campaña de Keelung . Liu Mingchuan , que lideraba la defensa de Taiwán, reclutó a aborígenes para que sirvieran junto a los soldados chinos en la lucha contra los franceses. Los franceses fueron derrotados en la batalla de Tamsui y las fuerzas Qing inmovilizaron a los franceses en Keelung en una campaña que duró ocho meses antes de que los franceses se retiraran.

En 1884, el puerto de Tamsui fue bloqueado por la Armada francesa bajo el mando del almirante Amédée Courbet , durante la Guerra Chino-Francesa . [19] Los franceses fueron derrotados en la Batalla de Tamsui por los chinos y, según los relatos tradicionales, con la asistencia divina de la Diosa Mazu .

Dominio japonés

Mapa del noroeste de Tamsui (identificado como Tansui) y sus alrededores (1944)
Mapa de la ciudad de Tamsui (identificada como Tansui), el río Tamsui y sus alrededores (1945)

Cuando Taiwán fue cedida a Japón tras el fin de la guerra chino-japonesa en 1895, la posición de Tamsui como puerto marítimo estaba empezando a decaer debido a la acumulación de sedimentos en el río Tamsui . En el siglo XX, la mayoría de las operaciones portuarias de Tamsui se habían trasladado a Keelung y la economía local se había volcado principalmente a la agricultura . Sin embargo, los proyectos de construcción de infraestructura pública por parte de los japoneses propiciaron el ascenso de Tamsui como centro administrativo y cultural local.

En los primeros años del dominio japonés (1895-1945), la población de la ciudad era de casi 6000 habitantes. [20] A partir de 1920, bajo el sistema de prefectura, Tamsui se llamó ciudad de Tansui (淡水街) y fue gobernada por el distrito de Tansui de la prefectura de Taihoku .

De la posguerra

Mapa del norte de Tamsui (etiquetado como Tan-shui (Tansui)淡水) (1950)

Tras el fin de la Segunda Guerra Mundial en 1945, Tamsui volvió a ser un pequeño pueblo pesquero como municipio del condado de Taipei . Con la expansión de la cercana ciudad de Taipei , Tamsui se convirtió lentamente en un centro turístico a lo largo de la costa noroeste de Taiwán. En los últimos diez años, la ciudad se ha vuelto popular como suburbio de Taipei en el mercado inmobiliario local.

Tras la finalización de la línea Tamsui del metro de Taipei en 1997, la ciudad experimentó un marcado aumento del tráfico turístico, reflejado en la finalización de varios parques ribereños, el crecimiento de mercados al aire libre especializados en artesanías tradicionales y puestos callejeros de aperitivos, la construcción de un muelle de pescadores y el aumento de los transbordadores de pasajeros que cruzan y recorren el río.

Divisiones administrativas

El distrito de Tamsui administra cuarenta y dos aldeas urbanas (里). [21]

Clima

Educación

Atracciones turísticas

Casas comerciales a lo largo de la calle Zhongzheng
Fuerte Santo Domingo

Transporte

Estación de metro Tamsui

Metro de Taipéi

Tren Ligero

Ciudad hermana

Nativos notables

  • Un boceto francés de Tamsui en 1893
    Un boceto francés de Tamsui en 1893
  • Puerto de Tamsui, alrededor de 1970
    Puerto de Tamsui, alrededor de 1970
  • El templo Yinshan en Tamsui, 2018
    El templo Yinshan en Tamsui, 2018
  • Puerto de Tamsui (Li Mei-shu, 1930)
    Puerto de Tamsui ( Li Mei-shu , 1930)
  • Tamsui (Tan Ting-pho, 1935) – 91 × 116,5 cm – Museo de Bellas Artes de Taiwán
    Tamsui ( Tan Ting-pho , 1935) – 91 × 116,5 cm – Museo de Bellas Artes de Taiwán
  • Iglesia Tamsui (Ni Chiang-huai, 1936) – Papel, acuarela – 49,5 × 66 cm – Museo de Bellas Artes de Taipei
    Iglesia Tamsui (Ni Chiang-huai, 1936) – Papel, acuarela – 49,5 × 66 cm – Museo de Bellas Artes de Taipei
  • El paseo marítimo de Tamsui al atardecer
    El paseo marítimo de Tamsui al atardecer
  • La puesta de sol frente al Muelle Largo de Tamsui
    La puesta de sol frente al Muelle Largo de Tamsui

Fuentes

  • Sección de historia recuperada y traducida del sitio web de la oficina del distrito de Tamsui.

Notas

  1. ^ "Acerca de Tamsui". Oficina del distrito de Tamsui, Gobierno de la ciudad de Nuevo Taipei . Consultado el 13 de julio de 2019. Distrito de Tamsui
  2. ^ 臺灣地區鄉鎮市區級以上行政區域名稱中英對照表(PDF) . Sistema de Traducción en Línea de Nombres Geográficos, Ministerio del Interior . 16 de junio de 2011. p. 1. Archivado desde el original (PDF) el 25 de marzo de 2012.淡水區 Distrito de Tamsui 「淡水」依國際通用、 約定俗成方式譯寫
  3. ^ Edward Stanford (1908). Atlas del Imperio chino (1.ª ed.). págs. 2, 13 – vía Internet Archive . Tamsui {...} Tamsui, Formosa . . 25.11 N 121.26 E
  4. ^ Índice del mapa de China (2 ed.). Shanghai : establecimiento geográfico del Lejano Oriente. 1915. pág. 86 - vía Internet Archive . Tamsui... ... ... 儋 州 [ sic ] Formosa ... 臺灣 ... 25.11 N 121.26 E
  5. ^ Davidson (1903), pág. 310.
  6. ^Ab Davidson (1903), pág. 261.
  7. ^ Davidson (1903), pág. 310 (ilustración).
  8. ^ Campbell, William (1903). "Notas explicativas". Formosa bajo el dominio holandés: descrita a partir de registros contemporáneos, con notas explicativas y una bibliografía de la isla . Londres: Kegan Paul. pág. 548. OCLC  644323041.
  9. ^ "譯名鬧雙包 淡水正名Tamsui". 2011-08-05 . Consultado el 27 de octubre de 2023 .
  10. ^ "Entrada n.º 824 (水)". 臺灣閩南語常用詞辭典[Diccionario de Minnan de Taiwán de uso frecuente ]. (en chino y Hokkien). Ministerio de Educación, República de China 2011.
  11. ^ Iûⁿ, Ún-giân. 台語線頂字典 [Diccionario de caracteres taiwanés en línea].
  12. ^ Douglas, Carstairs (1899). Diccionario chino-inglés de la lengua vernácula o hablada de Amoy (2.ª ed.). Londres: Iglesia Presbiteriana de Inglaterra. pág. 473. OCLC  5516636. OL  25126855M.
  13. ^ Davidson (1903), p. iii: "En capítulos posteriores que describen la isla bajo el dominio japonés, y en el mapa, el nombre japonés se da primero, y el chino entre paréntesis, con la excepción de algunos nombres bien conocidos como Kelung , Takow , etc., y algunos nombres ingleses de islas en Pescadores". (Nota: "Tansui" no se encuentra hasta el índice y está ausente del mapa)
  14. ^ ver, por ejemplo:
    • Campbell, William (agosto de 1896). "La isla de Formosa: su pasado y su futuro". Revista Geográfica Escocesa . 12 (8). mapa. doi :10.1080/00369229608732903.
    • Davidson (1903), mapa
  15. ^ Davidson (1903), p. 261: "El término Tamsui se utiliza de la forma más liberal; puede significar el puerto, el río, el pueblo de Hobe, Twatutia o Banka, y puede significar todo el distrito. Propiamente, no es más que el nombre de un río. Un residente de Twatutia puede describirse asimismo como residente de Twatutia, Taipehfu o Tamsui, y aún así estar en lo cierto en lo que respecta a la costumbre, aunque por lo general los comerciantes y los cónsules, ya sea en Hobe o en Twatutia, utilizan Tamsui como su dirección".
  16. ^ Shepherd, John Robert (1993). El arte de gobernar y la economía política en la frontera de Taiwán, 1600-1800. Stanford University Press. pág. 95. ISBN 9780804720663.
  17. ^ NEVILLE-HADLEY, PETER (2014). "La tranquila Tamsui, un próspero puerto de tratados". Culture Locker . Meridian Writers' Group.
  18. ^ El consulado fue cerrado el 13 de marzo de 1972 y devuelto a las autoridades en 1980. Véase Relaciones chino-británicas .
  19. ^ Elleman, Bruce A. (2001). Guerra china moderna, 1795-1989 . Routledge. pág. 89. ISBN 9780415214735Después de este revés, la corte Qing declaró oficialmente la guerra a Francia el 26 de agosto de 1884. El 1 de octubre, el almirante Courbet desembarcó en Jilong con 2.250 hombres y la ciudad cayó en manos de los franceses. Las fuerzas chinas continuaron rodeando Jilong durante el resto de la guerra. Aunque un bloqueo francés frustró todos los esfuerzos posteriores de China para enviar una flota para ayudar a Taiwán, las tropas francesas nunca lograron tomar la ciudad ribereña de Danshui (Tamsui) en la llanura costera del noroeste de Taiwán, inmediatamente al norte de la actual Taipei. Como resultado, el control francés sobre Taiwán se limitó simplemente a la costa norte. La flota central de China, con base en la provincia de Jiangsu, resultó incapaz de romper el bloqueo de Taiwán del almirante Courbet. Aunque el sur solicitó rápidamente la ayuda de la flota del norte, Li Hongzhang se negó a poner sus propios barcos en peligro. Esta decisión casi garantizó que las aguas costeras de China estarían dominadas por los franceses.
  20. ^ Takekoshi (1907), pág. 200.
  21. ^ abc 吳明勇 (ed.). 第壹篇 沿革志(PDF) (en chino (Taiwán)). págs  . 83–84 . Consultado el 12 de julio de 2019.附表 17:2010 年 12 月淡水鎮各里人口統計表{...}42
  22. ^ 107年地方公職人員選舉 (en chino (Taiwán)). Comisión Electoral Central . Recuperado 12 de julio de 2019水碓里 北投里 水源里 忠寮里 樹興里 坪頂里 福德里 竹圍里 民生里 八勢里 竿蓁里鄧公里 中興里 長庚里 清文里 草東里 協元里 永吉里 民安里 新生里 文化里 油車里 沙崙里新義里 新春里 新民里 正德里 北新里 民權里 幸福里 學府里 大庄里
  23. ^ "distrito+mapa.pdf" (PDF) . Oficina del distrito de Tamsui, gobierno de la ciudad de Nuevo Taipei . Consultado el 12 de julio de 2019 . [principal] Tunshan Vlg. Siansiao Vlg. Jhonghe Vlg. Singren Vlg. Fanshu Vlg. Yishan Vlg. Jhongshan Vlg. Kanding Vlg. Jhongliao Vlg. Pidao Vlg. Shalun Vlg. Dajhuang Vlg. Sinchun Vlg. Shueiyuan Vlg. Beitou Vlg. Youche Vlg. Pecando Vlg. Jhongde Vlg. Sinmin Vlg. Shueiduei Vlg. Beisin Vlg. Sinyi Vlg. Wunhua Vlg. Jhongsing Vlg. Syuefu Vlg. Shusing Vlg. Denggong Vlg. Sinfu[sic] Vlg. Ganjhen Vlg. Hacer ping Vlg. Bashih Vlg. Minsheng Vlg. Jhuwei Vlg. Mingcyuan Vlg. Fude Vlg. [recuadro] Wunhua Vlg. Sieyuan Vlg. Sinsheng Vlg. Yongji Vlg. Cingwun Vlg. Sinfu Vlg.[mal etiquetado; debería ser 'Changgeng Vlg.'] Min-an Vlg. Caodong Vlg. Sinfu[sic] Vlg.(Tenga en cuenta que la transcripción del mapa es aproximada; el mapa también incluye algunos errores evidentes)
  24. ^ ab "Mapa de distritos administrativos". Oficina del distrito de Tamsui, gobierno de la ciudad de Nuevo Taipei . Consultado el 12 de julio de 2019 . Tamsui incluye Tunshan Vlg. Jhonghe Vlg. Siansiao Vlg. Fansh[sic] Vlg.Singren Vlg. Yishan Vlg. Jhongshan Vlg. Kanding Vlg. Pidao Vlg.Jhongliao Vlg.Shueiyuan Vlg. Beitou Vlg. Shalun Vlg.Dazhung[sic] Vlg.Youche Vlg. Xinchun Vlg. Xinxing Vlg. Xinmin Vlg. Wenhua Vlg. Zhengde Vlg. Shuidui Vlg. Xinyi Vlg. Beixin Vlg. Jhongsing Vlg. Syuefu Vlg. Denggog[sic] Vlg. Sinfu Vlg. Shusing Vlg. Ganjhen Vlg. Xleyuan[sic] Vlg. Xinsheng Vlg. Uongli[sic] Vlg. Min-an Vlg. Cingwen Vlg. Changgeng Vlg. Caodong Vlg. ping [sic] Vlg. Bashih Vlg. Minsheng Vlg. Jhuwei Vlg. Minocyuan[sic] Vlg. Fude Vlg.(Tenga en cuenta que la lista incluye algunos errores evidentes)
  25. ^ "Elecciones locales de 2018". Comisión Electoral Central . Consultado el 12 de julio de 2019 . Zhonghe Vil. Tunshan Vil. Xianxiao Vil. Xingren Vil. Fanshu Vil. Yishan Vil. Zhongshan Vil. Kanding Vil. Beidao Vil. Xinxing Vil. Shuidui Vil. Beitou Vil. Shuiyuan Vil. Zhongliao Vil. Shuxing Vil. Pingding Vil. Fude Vil. Zhuwei Vil. Minsheng Vil. Bashi Vil. Ganzhen Vil. Denggong Vil. Zhongxing Vil. Zhanggeng[sic] Vil. Qingwen Vil. Caotung[sic] Vil. Xieyuan Vil. Yongji Vil. Minan Vil. Xinsheng Vil. Wenhua Vil. Youju[sic] Vil. Shalun Vil. Xinyi Vil. Xinchun Vil. Xinmin Vil. Zhengde Vil. Beixin Vil. Minquan Vil. Xingfu Vil. Xuefu Vil. Dazhuang Vil.(Tenga en cuenta que la lista incluye algunos errores evidentes)
  26. ^ Jhonghe (Variante – V) en GEOnet Names Server , Agencia Nacional de Inteligencia Geoespacial de los Estados Unidos
  27. ^ Zhonghe (Aprobado – N) en GEOnet Names Server , Agencia Nacional de Inteligencia Geoespacial de los Estados Unidos
  28. ^ Chung-ho (Variante – V) en GEOnet Names Server , Agencia Nacional de Inteligencia Geoespacial de los Estados Unidos
  29. ^ "Comisaría de policía" . Consultado el 12 de julio de 2019 . Shueiduei
  30. ^ "Media mensual". Central Weather Bureau . Consultado el 29 de noviembre de 2022 .
  31. ^ "氣象站各月份最高氣溫統計" (PDF) (en chino). Oficina Meteorológica Central . Consultado el 29 de noviembre de 2022 .
  32. ^ "氣象站各月份最高氣溫統計 (續)" (PDF) (en chino). Oficina Meteorológica Central . Consultado el 29 de noviembre de 2022 .
  33. ^ "氣象站各月份最低氣溫統計" (PDF) (en chino). Oficina Meteorológica Central . Consultado el 29 de noviembre de 2022 .
  34. ^ "氣象站各月份最低氣溫統計 (續)" (PDF) (en chino). Oficina Meteorológica Central . Consultado el 29 de noviembre de 2022 .
  35. ^ Guo, Elizabeth; Kennedy, Brian (10 de julio de 2008). "Historia de dos ciudades: Chico, California, y Tamsui, Taiwán, República de China, tienen más en común de lo que uno podría pensar". Chico News & Review . Consultado el 28 de diciembre de 2014 .

Bibliografía

  • Davidson, James W. (1903). La isla de Formosa, pasado y presente: historia, gente, recursos y perspectivas comerciales: té, alcanfor, azúcar, oro, carbón, azufre, plantas económicas y otras producciones. Londres y Nueva York: Macmillan. OCLC  1887893. OL  6931635M.
  • Takekoshi, Yosaburō (1907). El gobierno japonés en Formosa. Londres, Nueva York, Bombay y Calcuta: Longmans, Green y compañía. OCLC  753129. OL  6986981M.
  • Guía de viaje de Tamsui de Wikivoyage
  • Sitio web oficial
  • Museo Histórico de Tamsui
  • ¿Por qué a la gente de Tamsui se le llama Tamsuian?
  • Club Takao: El cementerio extranjero de Tamsui
  • Guía turística de Tamsui
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Distrito_de_Tamsui&oldid=1246676215"