Bailando con lobos

Bailando con lobos es una película estadounidense de western revisionista épico de 1990 dirigida y producida por Kevin Costner en su debut como director de largometrajes. Protagonizada por Costner junto a un elenco coral que incluye a Mary McDonnell , Graham Greene y Rodney Grant , la película es una adaptación cinematográfica de la novela homónima de 1988 de Michael Blake (quien también escribió el guion). Cuenta la historia del teniente del ejército de la Unión John J. Dunbar (Costner), quien viaja a la frontera estadounidense en busca de un puesto militar y se encuentra con un grupo de lakotas . ^{[ 3 ]}

Costner compró los derechos de la novela, con la intención de dirigirla, después de animar a Blake a principios de 1986 a convertir un guion de western en una novela para aumentar sus posibilidades de producción. La película se produjo con un presupuesto inicial de 15  millones de dólares, pero finalmente se produjo con un presupuesto de 22  millones de dólares. ^{[ 4 ]} El proyecto fue rechazado por varios estudios debido a que el género western ya no era popular, así como por la extensión del guion. Después de que el proyecto languideciera tanto en Nelson Entertainment como en Island Pictures , Costner y Jim Wilson vendieron los derechos internacionales en varios países y obtuvieron suficiente dinero para comenzar la preproducción. Luego, los dos hicieron un trato con Orion Pictures . Gran parte del diálogo se habla en lakota con subtítulos en inglés. El rodaje tuvo lugar de julio a noviembre de 1989 en Dakota del Sur y Wyoming , y fue traducido por Doris Leader Charge, ^{[ 5 ]} del departamento de Estudios Lakota de la Universidad Sinte Gleska .

Bailando con lobos se estrenó en el Uptown Theater de Washington, D.C. el 19 de octubre y se estrenó en Estados Unidos el 9 de noviembre. La película recibió críticas positivas tanto de la crítica especializada como del público, que elogiaron la dirección de Costner, las actuaciones, el guion, la banda sonora, la cinematografía y los valores de producción. Fue un éxito comercial, recaudando 424,2  millones de dólares en todo el mundo, convirtiéndose en la cuarta película más taquillera de 1990 , así como la más taquillera de Orion Pictures. La película recibió doce nominaciones en la 63.ª edición de los Premios Óscar y ganó siete premios: Mejor película , Mejor director para Costner, Mejor guion adaptado , Mejor montaje , Mejor fotografía , Mejor banda sonora original y Mejor mezcla de sonido . La película también ganó el Globo de Oro a la Mejor película dramática . Es uno de los cuatro únicos westerns que han ganado el Premio de la Academia a la Mejor Película; los otros tres son Cimarron (1931), Sin perdón (1992) y No es país para viejos (2007).

Se le atribuye una influencia fundamental en la revitalización del género western en Hollywood. En 2007, Bailando con lobos fue seleccionada para su preservación en el Registro Nacional de Cine de Estados Unidos por la Biblioteca del Congreso por ser "cultural, histórica o estéticamente significativa". ^{[ 6 ] [ 7 ]}

En 1863, el teniente primero John J. Dunbar, al servicio del ejército de la Unión , resulta herido en una batalla estancada en St. David's Field, Tennessee . El cirujano tiene la intención de amputarle la pierna. Sin embargo, Dunbar prefiere morir en combate, roba un caballo y cabalga desarmado frente a las líneas confederadas , sobreviviendo milagrosamente a su intento de suicidio. Las tropas de la Unión aprovechan la distracción para lanzar un ataque exitoso. Dunbar recibe atención médica que le salva la pierna y se le otorga a "Cisco", el caballo que montó durante su intento de suicidio, además de la posibilidad de elegir su destino. Solicita ser trasladado a la frontera estadounidense para verla antes de que desaparezca.

Dunbar llega a Fort Hays , donde su comandante, el mayor Fambrough, lo asigna al puesto de avanzada más remoto bajo su jurisdicción, Fort Sedgwick . Fambrough, que padece una enfermedad mental, no informa a nadie sobre el destino de Dunbar y se suicida tras su partida. Dunbar viaja con Timmons, un aprovisionador de carretas de mulas de lenguaje soez, y encuentra el fuerte desierto. Decide reconstruirlo, registrando sus observaciones en su diario. Timmons muere a manos de una banda de pawnee mientras regresa a Fort Hays. Las muertes de Timmons y Fambrough hacen que el ejército desconozca la misión de Dunbar, por lo que ningún otro soldado llega para reforzar el puesto.

Dunbar se topa con sus vecinos sioux cuando estos intentan robarle el caballo e intimidarlo. Deseando hacer las paces, busca el campamento sioux.En el camino, se encuentra con Stands With A Fist, una mujer sioux blanca que fue adoptada de niña por el curandero de la tribu, Kicking Bird, después de que Pawnee asesinara a su familia. Se está automutilando en señal de duelo por su difunto esposo sioux. Dunbar la lleva de regreso con los sioux para que se recupere. Aunque los sioux se muestran hostiles al principio, Dunbar poco a poco entabla una buena relación con ellos, en particular con Kicking Bird, el guerrero sioux Wind In His Hair y el joven Smiles A Lot. Stands With A Fist actúa como intérprete, hablando lakota e inglés.

Dunbar llega a respetar y apreciar a los sioux, ganándose su aceptación al ayudarlos a encontrar y cazar una gran manada de búfalos. También se hace amigo de un lobo al que llama "Dos Calcetines" por sus patas delanteras blancas. Al observar a Dunbar y Dos Calcetines persiguiéndose, la tribu le da un nombre sioux que se traduce como "Baila con Lobos". Dunbar aprende el idioma lakota y entrega a la tribu su arsenal de armas justo a tiempo para derrotar a un grupo de guerreros pawnee. Finalmente, obtiene la aprobación de Kicking Bird para casarse con Stands With A Fist, convirtiéndose así en miembro de pleno derecho de la tribu.

Debido a la amenaza de los colonos blancos que se acercan, el jefe Ten Bears decide trasladar a su grupo a su campamento de invierno. Dunbar decide acompañarlos, pero primero intenta recuperar su diario del Fuerte Sedgwick, ya que ayudaría al Ejército de los Estados Unidos a localizar al grupo en su nueva ubicación. Al llegar, encuentra el fuerte reocupado por soldados de la Unión. Debido a su vestimenta sioux, los soldados abren fuego, matando a Cisco, y capturan a Dunbar. No puede probar su historia, ya que uno de los soldados le había robado el diario. Al negarse a ayudar al ejército a dar caza a los sioux, es acusado de deserción y subido a una caravana de carretas que regresa al Fuerte Hays. Dos Calcetines intenta seguir a Dunbar, pero los soldados lo matan a tiros como si fuera un blanco de práctica.

Los amigos sioux de Dunbar rastrean y atacan el convoy, matan a los soldados y liberan a Dunbar antes de llevarlo al campamento de invierno. Dunbar se marcha con Stands With A Fist sabiendo que ahora será perseguido por el Ejército como un traidor. Al partir, Dunbar y Kicking Bird intercambian regalos de despedida. Smiles A Lot devuelve el diario que recuperó durante el rescate de Dunbar, y Wind In His Hair le proclama su eterna amistad.

Las tropas estadounidenses y sus exploradores pawnee registran las montañas, pero no logran encontrar a Dunbar ni a los sioux. El epílogo de la película indica que los últimos sioux libres se rendirían en Fort Robinson , Nebraska , en 1876.

Originalmente escrito como un guion especulativo por Michael Blake, no se vendió a mediados de la década de 1980. Sin embargo, Kevin Costner había protagonizado la única película anterior de Blake, Stacy's Knights (1983), y animó a Blake a principios de 1986 a convertir el guion del western en una novela para aumentar sus posibilidades de ser producido. La novela fue rechazada por numerosas editoriales, pero finalmente se publicó en rústica en 1988. Costner compró los derechos con la intención de dirigirla. ^{[ 8 ]} Costner abandonó La caza del Octubre Rojo (1990) para dirigir Dances of Wolves . ^{[ 9 ]}

Costner y su socio productor, Jim Wilson, tuvieron dificultades para conseguir financiación para el rodaje. Varios estudios rechazaron el proyecto, alegando la menguante popularidad del género western, el desastroso fracaso en taquilla de Heaven's Gate años antes y la extensión del guion. Tras el estancamiento del proyecto en Nelson Entertainment e Island Pictures , Costner y Wilson vendieron los derechos internacionales en varios países y consiguieron el dinero suficiente para iniciar la preproducción. Posteriormente, llegaron a un acuerdo con Orion Pictures , que otorgó a Costner los derechos de montaje final. ^{[ 10 ]}

La producción real duró del 17 o 18 de julio al 21 o 23 de noviembre de 1989. ^{[ 11 ] [ 12 ]} La mayor parte de la película se filmó en locaciones de Dakota del Sur, principalmente en ranchos privados cerca de Pierre y Rapid City , con algunas escenas filmadas en Wyoming. Las locaciones específicas incluyeron el Parque Nacional Badlands , las Black Hills , el Área Silvestre Sage Creek y el área del río Belle Fourche . Las escenas de caza de bisontes se filmaron en el Rancho Triple U Buffalo en las afueras de Fort Pierre, Dakota del Sur , al igual que las escenas de Fort Sedgewick en un set hecho a medida. ^{[ 8 ]}

El autor y guionista Michael Blake dijo que Stands With A Fist estaba basado en realidad en Cynthia Ann Parker , la niña blanca capturada por los comanches y madre de Quanah Parker . ^{[ 13 ]}

A fecha de 8 de julio de 2026 La película tiene una calificación de aprobación del 87% en Rotten Tomatoes , basada en 131 reseñas, con una calificación promedio de 8/10. El consenso de la crítica del sitio web dice: " Bailando con lobos sufre de una visión simplista de la cultura que intenta honrar, pero el resultado final sigue siendo un western conmovedor cuyas nobles intenciones a menudo se ven igualadas por su grandeza épica". ^{[ 14 ]} Metacritic le dio a la película una puntuación de 72 sobre 100 basada en 20 reseñas críticas, lo que indica reseñas "generalmente favorables". ^{[ 15 ]} CinemaScore informó que el público le dio a la película una rara calificación de "A+". ^{[ 16 ]}

Bailando con lobos fue nombrada una de las diez mejores películas de 1990 por más de 115 críticos y fue nombrada la mejor película del año por 19 críticos. ^{[ 17 ]}

Debido a la popularidad de la película y su impacto duradero en la imagen de los nativos americanos, miembros de la Nación Lakota Sioux celebraron una ceremonia en Washington, D.C., "para honrar a Kevin [Costner], Mary [McDonnell] y Jim [Wilson] en nombre de la nación Lakota", explicó Floyd Westerman (quien interpreta al Jefe Ten Bears en la película). Albert Whitehat , un anciano Lakota que se desempeñó como asesor cultural en la película, adoptó a Costner en su familia, y otras dos familias adoptaron a McDonnell y Wilson. Westerman continuó diciendo que esto es para que "todos se conviertan en parte de una sola familia". ^{[ 18 ]} En la 63.ª ceremonia de los Premios Óscar en 1991, Bailando con lobos obtuvo 12 nominaciones a los Premios Óscar y ganó siete, incluyendo Mejor Guion Adaptado (Michael Blake), Mejor Director (Costner) y Mejor Película. En 2007, la Biblioteca del Congreso seleccionó Bailando con lobos para su preservación en el Registro Nacional de Cine de los Estados Unidos . ^{[ 19 ]}

Algunas de las críticas a la película se centraron en la supuesta falta de autenticidad del idioma lakota utilizado, ya que solo uno de los actores era hablante nativo. El activista y actor oglala lakota Russell Means criticó la falta de precisión de la película. En 2009, dijo: «¿Recuerdan Lawrence de Arabia ? Esa era Lawrence de las Llanuras. Lo curioso de hacer esa película es que tenían a una mujer enseñando el idioma lakota a los actores, pero el lakota tiene un lenguaje masculino y otro femenino . Algunos de los nativos y Kevin Costner hablaban de forma femenina. Cuando fui a verla con un grupo de lakotas, nos reímos». ^{[ 20 ]}

Michael Smith ( Sioux ), director del longevo Festival de Cine Indígena Americano de San Francisco , dijo que, a pesar de las críticas, "hay mucho entusiasmo por la película en la comunidad nativa, especialmente entre las tribus. Creo que será muy difícil superarla". ^{[ 21 ]} Sin embargo, el cineasta Blackfeet George Budreau replicó: "Quiero decir 'qué bonito'... Pero, por muy sensible y maravillosa que sea esta película, hay que preguntarse quién la cuenta. Desde luego, no es un indígena". ^{[ 21 ]}

Judith A. Boughter escribió: «El problema con el enfoque de Costner es que todos los sioux son heroicos, mientras que los pawnee son retratados como villanos estereotípicos. La mayoría de los relatos sobre las relaciones entre sioux y pawnee ven a los pawnee, que en ese momento sumaban solo 4000, como víctimas de los sioux, más poderosos». ^{[ 22 ]}

Aunque se promocionó como un avance en el uso de una lengua indígena, películas anteriores en inglés, como Eskimo (1933), Wagon Master (1950) y The White Dawn (1974), también tienen diálogos en lenguas nativas. ^{[ 23 ]}

David Sirota, de Salon, se refirió a Bailando con lobos como una película del "salvador blanco" , ya que Dunbar "se integra completamente en la tribu sioux y rápidamente se convierte en su principal protector". Argumentó que el uso del arquetipo del " noble salvaje " "neutraliza de antemano las críticas a la historia subyacente del salvador blanco". ^{[ 24 ]}

La novela secuela de Michael Blake , autor tanto de la novela original como del guion cinematográfico, se publicó en 2001. ^{[ 33 ]}

Salvador Carrasco iba a dirigir la secuela, pero la película no se realizó. ^{[ 34 ] [ 35 ]} En 2007, Blake estaba escribiendo una adaptación cinematográfica. ^{[ 36 ]} Sin embargo, Costner declaró en una entrevista de 2008 que «nunca haría una secuela». ^{[ 37 ]}

Un año después del estreno original en cines de Bailando con lobos , se estrenó una versión de cuatro horas de la película en cines selectos de Londres. Este montaje más largo se tituló Bailando con lobos: Edición especial y recuperó casi una hora de escenas que se habían eliminado para mantener la duración de la película original por debajo de las tres horas. ^{[ 38 ]} En una carta a los críticos de cine británicos, Kevin Costner y el productor Jim Wilson explicaron sus razones para presentar una versión más larga de la película:

¿Por qué añadir otra hora a una película que, según la mayoría de los estándares, supera el límite de tiempo de la producción cinematográfica convencional? Los 52 minutos adicionales que representan esta "nueva" versión fueron difíciles de recortar desde el principio, y... la oportunidad de presentarlos al público es atractiva. Hemos recibido innumerables cartas de personas de todo el mundo preguntando cuándo o si se haría una secuela, así que parecía un paso lógico ampliar nuestra película con el material existente... hacer una versión extendida no implica en absoluto que la original Bailando con lobos estuviera inacabada o incompleta; más bien, crea una oportunidad para que aquellos que se enamoraron de los personajes y del espectáculo de la película puedan disfrutar aún más de ambos. ^{[ 39 ]}

Por supuesto, es posible que los exhibidores no deseen una versión más larga de una película que ya ha sido vista por muchos, pero Wilson se mantiene optimista. "No creo que sea el momento ahora", reconoce, "pero idealmente, llegará un punto en el que se estrenará con un intermedio, en las mejores salas de cine de Estados Unidos". ^{[ 40 ]}

Costner declaró más tarde que no trabajó en absoluto en la creación de la Edición Especial . ^{[ 41 ]}

• John Barry compuso la banda sonora ganadora del Oscar. Fue lanzada inicialmente en 1990, y nuevamente en 1995 con pistas adicionales y en 2004 con la banda sonora "en su totalidad".
• Peter Buffett compuso la música para la escena de "Fire Dance".

• Avatar (película de 2009) – Película de James Cameron de 2009 
• El último samurái – película de Edward Zwick de 2003 
• Un hombre llamado Caballo (película) – Película wéstern de 1970 dirigida por Elliot Silverstein. 
• Escorpión Rojo – película de 1989 de Joseph Zito 
• Run of the Arrow – Película de Samuel Fuller de 1957 
• Película de supervivencia : género cinematográfico que representa esfuerzos de supervivencia. 

• Blake, Michael (1997). Bailando con lobos . Ballantine Books . ISBN 0-449-00075-3.
• Blake, Michael (9 de julio de 2011). El camino sagrado . ZOVA Books. ISBN 978-0-615-51057-6.

• Ensayo sobre Bailando con lobos de Angela Aleiss. Registro Nacional de Cine.
• Ensayo de Daniel Eagan sobre Bailando con lobos en El legado cinematográfico de Estados Unidos: La guía autorizada de las películas emblemáticas del Registro Nacional de Cine , A&C Black, 2010 ISBN 0826429777págs.  803–804
• Bailando con lobos en el catálogo de largometrajes del AFI.
• Bailando con lobos en IMDb
• Citas relacionadas con Bailando con lobos en Wikiquote