Daisy Miller

Daisy Miller, A Study es una novela corta de Henry James que apareció por primera vez en The Cornhill Magazine entre junio y julio de 1878, y en formato de libro al año siguiente. ^{[ 1 ]} Narra el cortejo de la bella estadounidense Daisy Miller por Winterbourne, un sofisticado compatriota suyo. Su conquista se ve obstaculizada por el coqueteo de ella, que es mal visto por los demás expatriados cuando se encuentran en Suiza e Italia.

Annie "Daisy" Miller y Frederick Winterbourne se conocen por primera vez en Vevey , Suiza, en el jardín de un gran hotel, ^{[ 2 ]} donde Winterbourne supuestamente está de vacaciones de sus estudios (se rumorea que tiene un romance con una mujer mayor). Los presenta Randolph Miller, el hermano de nueve años de Daisy. Randolph considera que su ciudad natal, Schenectady, Nueva York , es absolutamente superior a toda Europa. Sin embargo, Daisy está encantada con el continente, especialmente con la alta sociedad a la que desea pertenecer.

Al principio, Winterbourne se siente confundido por su actitud, y aunque impresionado por su belleza, pronto concluye que no es más que una joven coqueta. Continúa cortejando a Daisy a pesar de la desaprobación de su tía, la señora Costello, quien rechaza a cualquier familia con una relación tan estrecha con su mensajero como la que los Miller tienen con Eugenio. También considera a Daisy una descarada por aceptar visitar el Castillo de Chillon con Winterbourne después de conocerse apenas media hora. Dos días después, viajan al Castillo de Chillon, y aunque Winterbourne había pagado al portero por privacidad, Daisy no queda del todo impresionada. Entonces, Winterbourne le informa a Daisy que debe ir a Ginebra al día siguiente. Daisy se siente decepcionada y lo molesta, pidiéndole finalmente que la visite en Roma ese mismo año.

En Roma, Winterbourne y Daisy se encuentran inesperadamente en el salón de la señora Walker, una estadounidense expatriada cuyos valores morales se han adaptado a los de la sociedad italiana. Los rumores sobre los encuentros de Daisy con jóvenes italianos la convierten en una marginada social según estos criterios. Winterbourne se entera de la creciente intimidad de Daisy con un joven italiano de dudosa reputación, Giovanelli, así como del creciente escándalo provocado por el comportamiento de la pareja. A Daisy no le preocupa la abierta desaprobación de los demás estadounidenses en Roma, y ​​su madre parece ajena a las tensiones subyacentes. Winterbourne y la señora Walker intentan persuadir a Daisy para que se separe de Giovanelli, pero ella se niega.

Una noche, Winterbourne pasea por el Coliseo y ve a una joven pareja sentada en el centro. Se da cuenta de que son Giovanelli y Daisy. Enfurecido con Giovanelli, Winterbourne le pregunta cómo se atreve a llevar a Daisy a un lugar donde corre el riesgo de contraer la « fiebre romana » (malaria). Daisy dice que no le importa y Winterbourne los deja. Daisy enferma y muere pocos días después.

• Annie P. Miller (Daisy) : Una hermosa joven estadounidense. No se especifica su edad, pero aparenta tener entre dieciocho y diecinueve años.
• Frederick Winterbourne , estadounidense de 27 años, expatriado y caballero criado en Europa, reside en Ginebra.
• La señora Costello , tía de Frederick, una "viuda adinerada" reservada.
• Randolph C. Miller , el hermano de Daisy, de 9 años, fue quien la presentó a Frederick.
• La señora Miller , madre de Daisy y Randolph.
• Eugenio , el mensajero de Miller.
• La señora Walker , una estadounidense que reside en Roma desde hace mucho tiempo, es amiga de Daisy y Frederick.
• Giovanelli : amigo íntimo de Daisy en Roma.
• Ezra B. Miller - El adinerado esposo de la Sra. Miller, padre de Daisy y Randolph. Este último lo menciona en el primer capítulo, pero no aparece en la historia.
• Los tres hijos de la señora Costello : En el capítulo 2, el narrador omnisciente nos informa que la señora Costello tiene tres hijos: dos viven en Estados Unidos y uno en Alemania. Ninguno de ellos aparece en la historia y permanecen sin nombre.
• Un amigo en la calle - En el capítulo 4, Frederick se encuentra con un amigo en Via del Corso . Este amigo, cuyo nombre no se menciona, le comenta que acaba de ver a la señorita Daisy Miller con una acompañante en el Palazzo Doria, un famoso museo cercano. Al oír esto, Frederick se dirige inmediatamente a ver a la señora Miller, quien se disculpa por haberlo recibido en ausencia de Daisy.
• El Dr. Davis , médico de la Sra. Miller en Estados Unidos (solo se menciona).
• La Sra. Sanders y la Sra. Featherstone , maestras que, según se cree, apoyaron a Randolph durante el largo viaje de los Miller por Europa (solo se las menciona).

Esta novela corta sirve tanto como descripción psicológica de la mente de una joven como análisis de las visiones tradicionales de una sociedad en la que ella es claramente una forastera. Henry James utiliza la historia de Daisy para reflexionar sobre lo que, en su opinión, piensan los europeos y los estadounidenses unos de otros y, en general, sobre los prejuicios comunes en cualquier cultura. En una carta, James afirma que Daisy es víctima de un «alboroto social» que pasa desapercibido para ella. ^{[ 3 ]}

Los nombres de los personajes también son simbólicos. Daisy es una flor en plena floración, libre de inhibiciones y en la flor de la vida. Daisy contrasta marcadamente con Winterbourne. Las flores mueren en invierno, y esto es precisamente lo que le sucede a Daisy tras contraer la «fiebre romana». Como analogía objetiva de esta realidad psicológica, Daisy contrae la auténtica fiebre romana, la malaria endémica en muchos barrios romanos del siglo XIX.

La cuestión central de la novela es la "inocencia" de Daisy, a pesar de su comportamiento aparentemente escandaloso.

John Burnside, escribiendo para The Independent , dijo:

Daisy Miller llega al mundo formal de Frederick Winterbourne como un ángel llega a la Anunciación , como promesa y desafío a la vez. Desde su primer encuentro en Vevey hasta la dramática conclusión de la historia en Roma, el interés de Winterbourne por Daisy es objeto de constante censura por parte de su tía, la señora Costello, cuidadosamente "exclusiva", y su círculo social de respetabilidad fingida: la chica "no es agradable", dicen; es demasiado familiar con el mensajero de su familia , se la ha visto en situaciones inapropiadas con jóvenes "caballeros" dudosos y Winterbourne haría bien en distanciarse antes de que estalle el inevitable escándalo. A primera vista, parece que Winterbourne está genuinamente dividido entre el afecto romántico y su asfixiante entorno social, y eso podría haber dado lugar a un estudio interesante, aunque no infrecuente, del amor contra la convención ; Sin embargo, la aguda observación de James revela algo más profundo, pues, aunque protesta contra los ataques de su tía al carácter de Daisy (sí, es inculta, admite, pero no es la libertina que el mundo entero ha decidido creer que es), se siente más aliviado que decepcionado cuando un encuentro nocturno con la joven y su pretendiente, Giovanelli, parece darle la razón a la señora Costello: «Winterbourne se detuvo, con una especie de horror; y, hay que añadir, con una especie de alivio. Fue como si una repentina iluminación hubiera iluminado la ambigüedad del comportamiento de Daisy y el enigma se hubiera vuelto fácil de descifrar. Era una joven a la que un caballero ya no tenía por qué esforzarse en respetar». Aunque el acto final de la novela aún no se ha desarrollado, no podemos evitar concluir que la verdadera tragedia reside aquí, en el alivio de Winterbourne. ^{[ 4 ]}

Daisy Miller fue un éxito popular inmediato y generalizado para James, a pesar de algunas críticas que calificaban la historia como "una afrenta a la niñez estadounidense". ^{[ 5 ]} La historia sigue siendo una de las obras más populares de James, junto con Otra vuelta de tuerca y Retrato de una dama . Los críticos, en general, han elogiado la frescura y el vigor de la narración.

En 1909, James revisó exhaustivamente Daisy Miller para la edición de Nueva York . Modificó el tono de la historia, y muchas ediciones modernas (Penguin; Broadview) prefieren imprimir la edición original, ya que sus editores consideran que la edición posterior es una disminución de la original, en lugar de una mejora.

James adaptó su historia a una obra de teatro que no llegó a representarse. La publicó en The Atlantic Monthly en 1883, y presentaba muchos cambios respecto a la historia original. En particular, se añadió un final feliz para complacer lo que James creía que eran las preferencias del público teatral. ^{[ 6 ]}

En la década de 1890, se introdujo una falda corta para caminar llamada margarita de lluvia , supuestamente nombrada en honor a Daisy Miller. ^{[ 7 ]}

En 1974, Peter Bogdanovich dirigió una adaptación cinematográfica protagonizada por Cybill Shepherd como Daisy, Barry Brown como Frederick Winterbourne, Cloris Leachman como la Sra. Ezra Miller, Duilio Del Prete como el Sr. Giovanelli y Eileen Brennan como la Sra. Walker. Frederic Raphael escribió el guion; la película sigue la estructura de la historia original sin cambios significativos e incluso utiliza fragmentos de los diálogos de James de la novela corta.

La novela corta fue adaptada en 2017 como un radioteatro de cinco partes en BBC Radio 4 para su serie "Love Henry James" de 15 Minute Drama . ^{[ 8 ]}

• Fiebre romana, de Edith Wharton

• Cuentos de Henry James: Los textos de los cuentos, el autor sobre su oficio, crítica, editado por Christof Wegelin y Henry Wonham (Nueva York: WW Norton & Company, 2003) ISBN 0-393-97710-2
• Obras completas de Henry James, editadas por Leon Edel (Nueva York: Oxford University Press, 1990) ISBN 0-19-504379-0
• Los cuentos de Henry James, de Edward Wagenknecht (Nueva York: Frederick Ungar Publishing Co., 1984) ISBN 0-8044-2957-X

• Primera versión en libro de Daisy Miller (1878)
• La versión de Nueva York de Daisy Miller (1909)
• Publicación en revista de la versión dramática de Daisy Miller escrita por James (1883).
• Página de IMDb de la versión cinematográfica de Daisy Miller (1974)
• Edith JR Isaacs (1920). "Daisy Miller"  . Enciclopedia Americana .
• Audiolibro de Daisy Miller de dominio público en LibriVox