Hispanopedia Wiki
DR 110 , o piedra de Virring , es una piedra rúnica hecha de granito que mide 155 cm (61 pulgadas) de altura, 120 cm (47 pulgadas) de ancho y 27 cm (11 pulgadas) de espesor. [1] Está escrita en nórdico oriental antiguo en el Futhark joven , [1] y el estilo de la piedra rúnica tiene una forma llamada RAK . [2]
Fue descubierto en 1865 cuando se utilizaba como umbral del pórtico de la iglesia de Virring, en Dinamarca. [1] Se ha datado tentativamente en el período 900-960 basándose en las runas y el idioma. [1] Se había desgastado mucho, por lo que faltan muchas runas. [1]
Una peculiaridad de la inscripción es la runa m
que tiene la parte superior redondeada [1] (
). También contiene una invocación al dios nórdico Thor ( Þor wigi þæssi kumbl ), que comparte con otras piedras rúnicas en Suecia y Dinamarca : la piedra rúnica Rök ( Þōrr ), la piedra rúnica Velanda ( Þorr vigi ), la piedra Glavendrup ( Þor wigi þæssi runaʀ ), Piedra rúnica Sønder Kirkeby ( Þor wigi runaʀ ) y posiblemente Sö 140 ( Siði(?) Þorr(?) ). [2]
Inscripción
A continuación se presenta una presentación de las piedras rúnicas basada en el proyecto Rundata . Las transcripciones al nórdico antiguo están en dialecto sueco y danés para facilitar la comparación con las inscripciones, mientras que la traducción al inglés proporcionada por Rundata muestra los nombres en el dialecto estándar de facto (el dialecto islandés y noruego): [2]
÷
ki-mutr
Ge[ʀ]mundr(?)
÷
¶
...
...
...norte
[sol
÷
k(a)rþi
gærþi
¶
÷
mini)
minnie
÷
--(tú)
[sin embargo
÷
en popa)
Aeft
(÷)
¶
÷
Sasur
Sazur.
÷
estrella
Estrella
¶
r(i)sþi
resþi
÷
estaño
estrella
÷
en popa
Aeft
÷
tuþan
hacer.
÷
÷ ki-mutr ÷ ¶ ... ...n ÷ k(a)rþi ¶ ÷ m(i)n(i) ÷ --(u) ÷ af(t) (÷) ¶ ÷ sasur ÷ estrella ¶ r(i)sþi ÷ stin ÷ aft ÷ tuþan ÷
{} Ge[ʀ]mundr(?) {} {} ... [su]n {} gærþi {} {} minni {} [þ]ø {} æft {} {} {} Sazur. {} Estrella {} resþi {} sten {} æft {} døþan. {}
"Geirmundr(?) ... hijo hizo estos monumentos en memoria de Sassurr. Starr levantó la piedra en memoria del difunto".
nuestro
o
÷
Uiki
peluca
÷
þisi
þæssi
÷
kuml
Cumblr.
÷
þur ÷ uiki ÷ þisi ÷ kuml ÷
Þor {} peluca {} þæssi {} kumbl. {}
"Que Þórr santifique este monumento".
Fuentes
- Datos de ejecución
- Virring-sten en Danske Runeindskrifter
Referencias
- ^ abcdef Danske Runeindskrifter Archivado el 21 de marzo de 2012 en Wayback Machine : entrada para Virring-sten.
- ^ abc Proyecto Samnordisk Runtextdatabas Svensk Archivado el 7 de agosto de 2011 en Wayback Machine - Entrada de Rundata para Sö 111.
56°26′4.43″N 10°14′47.19″E / 56.4345639, -10.2464417