Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

RDA alemana

El idioma alemán se desarrolló de manera diferente en Alemania Oriental (RDA), durante su existencia como estado independiente entre 1949 y 1990, que en Alemania Occidental , de...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El idioma alemán se desarrolló de manera diferente en Alemania Oriental (RDA), durante su existencia como estado independiente entre 1949 y 1990, que en Alemania Occidental , debido a las significativas diferencias en el entorno político y sociocultural del país. Además, desde finales de la década de 1960 en adelante, los líderes políticos de la RDA tenían la intención de afirmar la independencia de su estado mediante una "política lingüística aislacionista" [1] con el objetivo de demarcar Alemania Oriental de Alemania Occidental reduciendo activamente la unidad de la lengua alemana. [2]

Este esfuerzo político no condujo a la creación de una nueva lengua en la RDA, sino que generó un uso particular de la lengua y de comportamientos lingüísticos específicos de ella, [3] que no se sentían en la sintaxis o la gramática, sino en el vocabulario, [4] y se manifestaban tanto en la esfera oficial como en la no oficial. [5]

Vocabulario

Los cambios más destacados en el idioma alemán en la RDA se dieron a nivel de vocabulario. [6] La mayoría de las diferencias en el vocabulario de la RDA fueron resultado del intento del gobierno de Alemania del Este de construir un nuevo léxico socialista que ayudara a crear y desarrollar una nueva identidad socialista en la RDA. [7] Un ejemplo de una palabra que se cambió para promover una nueva identidad socialista fue el cambio de la palabra para bandera de Fahne a Winkelement , que significa "elemento ondeante". La idea detrás de este cambio era alentar a las personas a ondear banderas que las autoridades les entregaban antes de los desfiles y otros eventos para significar el orgullo de Alemania del Este. [7] Otra palabra que se creó para promover una nueva identidad socialista fue cambiar la palabra para vaca (' Kuh ') a Großvieheinheit que significa "gran unidad de ganado". Los planificadores agrícolas comunistas hicieron este cambio para mostrar que una vaca socialista era diferente y algo especial en comparación con una vaca capitalista. [7]

El gobierno de la RDA y sus organizaciones controlaban muchos aspectos de la vida cotidiana y crearon nuevas palabras para expresarse. Palabras como der Staatsrat (el órgano de gobierno de la RDA), der Staatsratsvorsitzende (el jefe ejecutivo del órgano de gobierno) y die Volkskammer (el único órgano legislativo de la RDA) fueron creadas para el nuevo órgano de gobierno. [6]

Los cambios económicos, políticos y sociales en la RDA, así como la reorganización total de los sistemas gubernamentales, industriales y de empleo, dieron lugar al desarrollo de nuevas palabras y compuestos. [6] Palabras como Betriebspaß ("las características generales de una fábrica en relación con su estado técnico y económico") y kollektivieren (el verbo utilizado para la acción de nacionalizar la tierra) se establecieron y se les dio significados a actividades específicas del gobierno de Alemania del Este. [6]

A medida que la nueva nación se desarrollaba, también aparecieron nuevas palabras para llenar los vacíos de la sociedad de la RDA. Un ejemplo de esto sería Intershop , que era la palabra para una tienda que cambiaba monedas extranjeras por productos occidentales. [7] Hausbuch era el libro que cada bloque residencial llevaba para anotar los datos de los residentes y visitantes y para documentar a los visitantes de Alemania Occidental, que era revisado regularmente por la policía de Alemania Oriental, y Westpaket era la palabra para los paquetes de ayuda que se enviaban a Alemania Oriental desde Occidente. [7]

Además de crear nuevas palabras, se les dio un nuevo significado a palabras que ya existían (o se las modificó ligeramente) para reflejar los valores de la RDA. Das Aktiv era "un grupo de trabajadores que se esfuerza colectivamente por cumplir tareas sociopolíticas, económicas y culturales y aspira a logros superiores a la media". [6] Der Arbeiterstudent fue creado para describir a un estudiante que anteriormente era un trabajador manual antes de decidirse a estudiar. [6]

Pronunciación y gramática

Los lingüistas de Alemania del Este se centraron en las normas de pronunciación más que en la gramática. En 1961, se creó en Alemania del Este el Wörterbuch der deutschen Aussprache (Diccionario de pronunciación alemana), un diccionario independiente centrado en la pronunciación. [8] Mientras tanto, en Alemania Occidental, se crearon dos diccionarios de pronunciación distintos, el Deutsche Aussprache de Theodor Siebs y el Aussprachewörterbuch de Konrad Duden , parte del Duden , que fomentaron las diferencias lingüísticas y de pronunciación en la RDA. [8] El Deutsche Aussprache de Siebs tenía como objetivo proporcionar un estándar de pronunciación ideal que se centrara en la uniformidad y las reglas, mientras que el Aussprachewörterbuch de Duden proporcionaba diferencias de pronunciación que se centraban en documentar el uso real. [8] No se produjeron diccionarios o libros correspondientes centrados en la gramática en Alemania del Este, y se documentaron las tendencias gramaticales que tuvieron lugar durante este período tanto en Alemania Oriental como en Alemania Occidental. [8]

Ejemplos

Controversias

  • Figura de vuelo del año anterior: probablemente fue inventada como una parodia del lenguaje estatal. [11]
  • Erdmöbel – supuestamente ataúd

Referencias

  1. ^ Müller, Gerhard (1994), "Der "Besserwessi" und die "innere Mauer". Anmerkungen zum Sprachgebrauch im vereinigten Deutschland ", en "Muttersprache. Vierteljahresschrift für deutsche Sprache" (en alemán): 119 y siguientes
  2. ^ Hellmann, Manfred. Deutschen Sprache in der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik . En: Althaus, Hans Peter ua (eds.). Lexikon der germanistischen Linguistik . Tübingen: Niemeyer, 1980, p.520: véase el párrafo sobre die ostdeusche Betonung sprachlicher Differenz
  3. ^ Peter Von Polenz (1999): Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelater bis zur Gegenwart, vol. 3: 19. y 20. Jahrhundert . Berlín, Nueva York, Walter de Gruyter, 776 p. ISBN 3110143445 e ISBN 9783110143447 , pág. 428  
  4. ^ Ibíd ., págs. 424-425
  5. ^ Sobre la distinción entre los dos, véase Gotthard Lerchner (1996), Sprachgebrauch im Wandel: Anmerkungen zur Kommunikationskultur in der DDR vor und nach der Wende , Frankfurt am Main, Peter Lang
  6. ^ abcdef Russ, Charles VJ (3 de noviembre de 1994). The German Language Today: A linguistic introduction (1.ª ed.). Londres: Routledge (publicado en 1994). pp. 100–117. ISBN 0415104386.{{cite book}}: CS1 maint: date and year (link)
  7. ^ abcde Walsh, Mary Williams (16 de agosto de 1994). «Cultura: una Alemania, dos lenguas, mucha confusión: Oriente y Occidente desarrollaron sus propios léxicos durante 40 años de separación. Algunas variaciones son menores, pero otras reflejan diferentes formas de ver el mundo». Los Angeles Times . Consultado el 14 de mayo de 2024 .
  8. ^ abcd Russ, Charles VJ (3 de noviembre de 1994). The German Language Today: A linguistic introduction (1.ª ed.). Londres: Routledge (publicado en 1994). pp. 100–117. ISBN 0415104386.{{cite book}}: CS1 maint: date and year (link)
  9. ^ Mary Williams Walsh (16 de agosto de 1994). «Cultura: una Alemania, dos lenguas, mucha confusión: Oriente y Occidente desarrollaron sus propios léxicos durante 40 años de separación. Algunas variaciones son menores, pero otras reflejan diferentes formas de ver el mundo». Los Angeles Times . Consultado el 1 de junio de 2021 .
  10. ^ "Cultura: Una Alemania, dos lenguas, mucha confusión: Oriente y Occidente desarrollaron sus propios léxicos durante 40 años de separación. Algunas variaciones son menores, pero otras reflejan diferentes maneras de ver el mundo". Los Angeles Times . 16 de agosto de 1994.
  11. ^ Mrozek, Bodo (25 de diciembre de 2006). "Wortmysterium" Jahresendflügelfigur ": ¡Wer sagt denn así fue!". El Spiegel .

Bibliografía

En alemán

  • Frank Thomas Grub: "Wende" und "Einheit" im Spiegel der deutschsprachigen Literatur. Un manual. Banda 1: Untersuchungen . De Gruyter, Berlín y Nueva York 2003 ISBN 3110177757 
  • Hugo Moser: Sprachliche Folgen der politischen Teilung Deutschlands. Beihefte zum „Wirkenden Wort“ 3 . Schwann, Dusseldorf 1962
  • Michael Kinne, Birgit Strube-Edelmann: Kleines Wörterbuch des DDR-Wortschatzes (2ª ed.). Schwann, Dusseldorf 1981 ISBN 3590155094 
  • Martin Ahrends (ed.): Trabbi, Telespargel und Tränenpavillon – Das Wörterbuch der DDR-Sprache . Heyne, Múnich 1986 ISBN 3453023579 
  • Wolf Oschlies: Würgende und wirkende Wörter – Deutschsprechen in der DDR . Holzapfel, Berlín 1989 ISBN 3921226341 
  • Margot Heinemann: Kleines Wörterbuch der Jugendsprache . Bibliographisches Institut, Leipzig 1990 ISBN 3323002733 
  • Manfred W. Hellmann: Divergenz und Konvergenz – Sprachlich-kommunikative Folgen der staatlichen Trennung und Vereinigung Deutschlands . En: Karin Eichhoff-Cyrus, Rudolf Hoberg (ed.): Die deutsche Sprache zur Jahrtausendwende – Sprachkultur oder Sprachverfall . Duden-Reihe Thema Deutsch, Band 1. Mannheim (Duden-Redaktion) y Wiesbaden (GfdS) 2000, págs. 247–275
  • Marianne Schröder, Ulla Fix: Allgemeinwortschatz der DDR-Bürger – nach Sachgruppen geordnet und linguistisch kommentiert . Heidelberg 1997
  • Birgit Wolf: Sprache in der DDR. Ein Wörterbuch . de Gruyter, Berlín y Nueva York 2000 ISBN 3110164272 . en línea en Google-Books 
  • Jan Eik: DDR-Deutsch: eine entschwundene Sprache . Jaron, Berlín 2010 ISBN 9783897736450 
  • Norbert Nail: Jenseits des „breiten Steins“: Studentendeutsch in der DDR . En: Studenten-Kurier 3/2013, págs. 15-17 [1]
  • Antje Baumann: Mit der Schwalbe zur Datsche. Wörter aus einem verschwundenen Land . Bibliographisches Institut – Duden, Berlín, 2020 ISBN 9783411745326 

En Inglés

  • Russ, C. (2002). El idioma alemán hoy: una introducción lingüística . Routledge. (Véase el capítulo 5 El alemán en Alemania del Este)
  • Stevenson, P. (2002). Lengua y desunión alemana: una historia sociolingüística de Oriente y Occidente en Alemania , 1945-2000. Oxford University Press
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=DDR_German&oldid=1257839253"