Declinación checa

La declinación checa es un sistema complejo de modificaciones gramaticalmente determinadas de sustantivos , adjetivos , pronombres y numerales en checo , una de las lenguas eslavas . El checo tiene siete casos : nominativo , genitivo , dativo , acusativo , vocativo , locativo e instrumental , heredados en parte del protoindoeuropeo y del protoeslavo . Algunas formas de palabras coinciden en más de un lugar en cada paradigma .

Existen 14 paradigmas de declinación de sustantivos. El paradigma de declinación nominal depende del género y de la terminación en nominativo del sustantivo.

En checo, las letras d, h, ch, k, n, r y t se consideran consonantes "duras", mientras que č, ř, š, ž, c, j, ď, ť y ň se consideran "suaves". Las demás son ambiguas, por lo que los sustantivos que terminan en b, f, l, m, p, s, v y z pueden adoptar cualquiera de las dos formas.

En el caso de los sustantivos cuyo radical termina en un grupo consonántico , se suele insertar una e flotante entre las dos últimas consonantes en los casos sin terminación. Ejemplos:

zám e k (N sg, A sg), zámku (G sg, D sg, V sg, L sg), zámkem (I sg), etc. (castillo; cerradura) – paradigma hrad

karta (N sg), ..., kar e t (G pl) (tarjeta) – paradigma žena

Las alternancias de consonantes o vocales en la raíz de la palabra también son obvias en algunos casos, por ejemplo, záme k (N sg) → zám c ích (L pl), Věra (N sg) → Věře (D sg), kniha (N sg) → knize (D sg), moucha (N sg) → mouše (D sg), hoch (N sg) → hoši (N pl), kluk (N sg) → kluci (N pl), bůh (N sg) → bozích ( L pl), kolega (N sg) → kolezích (L pl), moucha (N sg) → mucho (G pl), smlouva (N sg) → smluv (G pl), díra (N sg) → děr (G pl), víra (N sg) → věr (G pl), kráva (N sg) → krav (G pl), dvůr (N sg) → dvora (G sg), hnůj ( N sg) → hnoje (G sg), sůl (N sg) → soli (G sg), lest (N sg) → lsti (G sg), čest (N sg) → cti (G sg), křest (N sg) ) → křtu (G sg), mistr (N sg) → mistře (V sg), švec (N sg) → ševce (G sg) Véase la fonología checa para más detalles.

pán – señor, señor; kluk – niño; anfitrión – invitado; manžel – marido; muž – hombre; kůň – caballo; učitel – maestro; otec – padre; předseda – presidente; turista – turista; cyklista – ciclista; kolega – colega; fuente – juez; mluvčí -portavoz, portavoz

hrad – castillo; les – bosque; zámek – castillo, cerradura; stroj – máquina

Las palabras latinas que terminan en -us se declinan según el paradigma pán (animado) o hrad (inanimado) como si no hubiera terminación -us en el nominativo: Brut us , Brut a , Brut ovi , Brut a , Brut e , Brut ovi , Brut em.

žena – mujer; škola – escuela; husa – ganso; ulice – calle; růže – rosa; píseň – canción; postel – cama; dveře – puerta; kost – hueso; ves – pueblo

město – ciudad; jablko – manzana; moře – mar; letiště – aeropuerto; kuře – pollo; stavení – edificio, casa; Las palabras latinas que terminan en -um se declinan según el paradigma město : muze um , muze a , muze u , muze um ...

Las partes del cuerpo tienen una declinación irregular, originalmente dual , especialmente en las formas plurales, pero solo cuando se usan para referirse a las partes del cuerpo y no en contextos metafóricos. Por ejemplo, cuando se usa "noha" (pierna) para referirse a la parte del cuerpo, se declina como se muestra a continuación, pero cuando se usa para referirse a una pierna en una silla o mesa, se declina regularmente (según žena ).

oko – ojo, ucho – oreja, rameno – hombro, koleno – rodilla, ruka – mano/brazo, noha – pie/pierna .

bůh – dios, člověk – persona, lidé – gente, obyvatel – residente, přítel – amigo

Submodelos de declinación femenina

dcera – hija, ulice – calle

Submodelos de declinación neutra

vejce – huevo, letiště – aeropuerto

Otros casos de flexión especial

loket – codo, dvůr – patio, čest – honor, zeď – muro, loď – barco

La declinación de los adjetivos varía según el género del sustantivo al que están relacionados:

mlad ý muž (masculino) – joven

mlad á žena (mujer) - mujer joven

mlad é víno (neutro) – vino nuevo, mustum

mladý – joven

jarní – primavera, primaveral

Los adjetivos posesivos se forman a partir de sustantivos singulares animados (masculinos y femeninos):

otec (padre) -> otcův (del padre)

matka (madre) -> matčin (de la madre)

Ejemplos:

otcův dům – casa del padre

matčino auto – el coche de la madre

Los adjetivos posesivos se utilizan a menudo en los nombres de calles, plazas, edificios, etc.:

Neruda -> Nerudova ulice (calle Neruda)

pero:

Jan Neruda -> ulice Jana Nerudy (sustantivo genitivo)

partyzáni (partisanos, guerrilla) -> ulice Partyzánů

El comparativo se forma con el sufijo -ejší , -ější , -ší o -í (no existe una regla simple sobre qué sufijo debe usarse).

El superlativo se forma añadiendo el prefijo nej- al comparativo.

Ejemplos:

krásný – krásn ější – nej krásn ější (hermoso – más hermoso – el más hermoso)

hladký – hlad ší – nej hlad ší (suave – más suave – el más suave)

tenký – tenč í – nej tenč í (delgado – más delgado – el más delgado)

snadný – snaz ší , snadn ější – nej snaz ší , nej snadn ější (fácil – más fácil – el más fácil)

zadní – zaz ší , zadn ější – nej zaz ší , nej zadn ější (posterior – más posterior – el más posterior)

úzký – užš í – nej užš í (estrecho – más estrecho – el más estrecho)

měkký – měk čí – nej měk čí (suave – más suave – el más suave)

El comparativo y el superlativo también pueden formarse con las palabras více (más)/ méně (menos) y nejvíce (más)/ nejméně (menos):

spokojený – více/méně spokojený – nejvíce/nejméně spokojený (satisfecho – más/menos satisfecho – el más/menos satisfecho)

Comparaciones irregulares:

dobrý – lepší – nejlepší (bueno – mejor – el mejor)

zlý/špatný – horší – nejhorší (enfermo/malo – peor – lo peor)

velký – větší – největší (grande – más grande – el más grande)

malý – menší – nejmenší (pequeño/pequeño – más pequeño/menos – el más pequeño/menos)

dlouhý – delší – nejdelší (largo – más largo – el más largo)

svatý – světější – nejsvětější (santo – más santo – el más santo)

bílý – bělejší – nejbělejší (blanco – más blanco – el más blanco)

También existen formas cortas en algunos adjetivos. Se utilizan en nominativo y se consideran literarias en la lengua contemporánea. Están relacionadas con los participios activos y pasivos . (Véase verbo checo )

Ejemplo:

On je ještě příliš mlád . = On je ještě příliš mladý. (Todavía es demasiado joven).

Rád se utiliza sólo en forma abreviada: Jsem rád, že jste přišli. (Me alegro de que hayas venido).

La declinación de pronombres es complicada, algunos se declinan según paradigmas adjetivos, algunos son irregulares.

En algunos casos singulares, son posibles las formas cortas de los pronombres, que son los clíticos . No se pueden usar con preposiciones. No llevan acento, por lo que no pueden ser las primeras palabras de una oración. Suelen aparecer en segundo lugar en una oración o cláusula, obedeciendo a la Ley de Wackernagel . Ejemplos:

Nedávej mi to. No me lo des .

Mně to nedávej. No me lo des . (enfatizando mně )

Přijď ke mně . Ven a mí .

En tercera persona (singular y plural) las formas j se utilizan sin preposiciones, las formas n se utilizan después de las preposiciones:

Ukaž mu to. o Ukaž a jemu . (enfatizando a jemu ) Enséñaselo .

Přišla k němu . Ella vino a él .

Las formas acusativas jej (on), je, ně (ono) suelen considerarse arcaicas.

Ellos: oni – género animado masculino, ony – géneros inanimado y femenino masculino, ona – género neutro

Pronombre personal reflexivo

El pronombre personal reflexivo se utiliza cuando el objeto es idéntico al sujeto. No tiene forma nominativa y es el mismo para todas las personas y números. Se traduce al español como myself, yourself, himself, etc.

Ejemplo:

Vidím se (sebe) v zrcadle. Me veo en el espejo.

Las formas cortas se y si son nuevamente clíticos; a menudo son parte de verbos reflexivos y, como tales, no suelen traducirse al inglés de manera explícita:

Posaď se. / Sedni si. Sentarse.

Můj – mi Tvůj – tu

Jeho – su, suyo
Este pronombre es indeclinable.

Její – ella

Náš – nuestro Váš – tu

Jejich – su
Este pronombre es indeclinable.

Pronombre posesivo reflexivo

El pronombre posesivo reflexivo se utiliza cuando el poseedor es también el sujeto ( mío , tuyo , etc.). Es idéntico para todas las personas.

Ejemplos:

Vidím svého otce. Veo a mi padre.

Vidíš svého otce. Ves a tu padre.

Comparar:

On vidí svého otce. Él ve a su padre. (su propio padre)

En vidí jeho otce. Ve a su padre. (el padre de otra persona)

Diez – el, este, aquello

Tenhle, tahle, tohle / tento, tato, toto (esto) y tamten, tamta, tamto (aquello) se declinan como diez + to ( tento, tohoto, tomuto ...), resp. tam + diez ( tamten, tamtoho, tamtomu ...).
Onen, ona, ono (eso, que no debe confundirse con los pronombres personales) se declina como diez ( onen, onoho, onomu ...).

To se utiliza a menudo como pronombre personal en lugar de ono (it):

Déjamelo a mí . Dámelo .

"To je/jsou" significa "esto es/estos son" y se usa para todos los géneros y ambos números:

To je můj přítel. Este es mi amigo. ( Přítel es masculino.)

To jsou mí přátelé. Estos son mis amigos.

Kdo – quién Co – qué

Který – que, que
rechazó como mladý

Jaký – qué, de qué tipo, de qué tipo
declinó como mladý

Comparar:

¿ Qué es esto?

¿Y tú también? ¿Cómo es, de qué tipo es, de qué tipo es?

Čí – cuyo
declinado como jarní

Jenž – cual, quien

Jenž no es un pronombre interrogativo, es equivalente a který (como pronombre relativo):

Vidím muže, který / jenž právě přichází. Puedo ver a un hombre que acaba de llegar.

někdo, kdos(i) (viejo) – alguien, alguien
nikdo – nadie, nadie
kdokoli(v) – cualquiera
leckdo(s), leda(s)kdo, kdekdo – muchas personas, frecuentemente/comúnmente alguien
rechazó como kdo ( někdo , někoho, někomu,…; nikdo, nikoho, nikomu,…; kdokoli, kohokoli, komukoli,… ;

něco – algo
nic – nada
cokoli(v) – cualquier cosa
lecco(s), ledaco(s), leda(s)co, kdeco – muchas cosas, frecuentemente/comúnmente algo
declinado como co ( něco, něčeho, něčemu, …; nic , ničeho, ničemu, …; cokoli, čehokoli, čemukoli, … ;

někde – en algún lugar
nikde – en ningún lugar
kdekoli(v) – en cualquier lugar
všude – en todas partes; con menor frecuencia: cualquier camino/dirección/trayectoria
leckde, leda(s)kde – en muchos/frecuentes/lugares comunes, dondequiera
někudy, kudysi (antiguo) – algún camino/dirección/trayectoria
nikudy – sin camino/dirección/trayectoria
kdekudy – cualquiera camino/dirección/trayectoria
odněkud, odkudsi (antiguo) – desde algún lugar
odnikud – de ninguna parte
odevšad – desde todas partes/en todas las direcciones/en todos los ángulos
kdesi (antiguo) – en algún lugar más específico
no rechazado

všelijak – en todos los sentidos
nějak, jaksi (viejo) – de alguna manera (coloquial tak nějak – en cierto modo, algo, bastante, más bien)
nijak, nikterak (viejo) – de ninguna manera
jakkoli(v), kdejak (viejo) – de ninguna manera manera, de todos modos
no rechazado

každý – cada uno
nějaký – algunos, uno, un(a)
některý – algunos, particulares, seleccionados (un poco más específicos que nějaký )
kterýsi (viejo), jakýsi (viejo) – algunos, alguien (más específico)
žádný – ninguno , no (como en " ningún hombre ha estado allí")
nijaký – en absoluto; sin propiedades (específicamente)
jakýkoli(v), kterýkoli – cualquier
lecjaký, leda(s)jaký, kdejaký, kdekterý – frecuentemente/comúnmente algunos, cualquiera
všelijaký – obteniendo muchas formas, varias
veškerý – entero, total, todos
declinados como mladý

něčí, čísi (viejo) – perteneciente a alguien o algo
ničí – perteneciente a nadie o a nada
číkoli – perteneciente a cualquiera o a algo
lecčí, leda(s)čí, kdečí – perteneciente a muchos o a un número frecuente/común de propietarios, cualquiera de los cuales
declinó como jarní

Ejemplo: –«Tam se asi nikdo nedostane.» –«Ne, tam přijímají ledaskoho. Leckdy i se špatnými známkami. Skoro každý se tam dostane, ať už jakkoli, ale ne jen tak kdokoli dokončí studia.‟ ( –"Supongo que nadie llega allí." –"No, admiten a mucha gente allí. En muchos casos/frecuentemente/comúnmente incluso con malas condiciones notas. Casi todo el mundo llega allí, no importa cómo, pero no cualquiera terminará los estudios." )

La gramática checa permite que exista más de una palabra negativa en una oración. Por ejemplo: „Tady nikde nikdy nikdo nijak odnikud nikam nepostoupí.‟ , que significa: "En cualquier lugar de aquí, nadie progresará nunca de ningún lugar en ningún sentido". (literalmente, palabra por palabra: "Aquí en ningún lugar nunca nadie de ninguna manera en ningún lugar no progresará". ), utiliza seis formas negativas en adverbios y pronombres y una en verbos sin dejar de ser gramaticalmente correcta. Utiliza la forma negativa en preguntas, para expresar dudas, deseos, pedir favores, etc. como, por ejemplo: „Neměl bys být už ve škole?!‟ ( "¿No deberías estar ya en la escuela?!" ); „ Neměl byste na mě pár minut čas ?‟ ( "¿No tendrías unos minutos de tu tiempo para mí?" ); „Nemáš náhodou papír a tužku?‟ ( "¿No tienes por casualidad un papel y un lápiz?" ); „Přišel jsem se tě zeptat , jestli bychom si nemohli vyměnit směny. ‟ ( "Vine a preguntar si no podíamos intercambiar nuestros turnos." )

Las preposiciones checas se corresponden con determinados casos de sustantivos. Normalmente no se corresponden con el caso nominativo, que se utiliza principalmente como sujeto en las oraciones. Sin embargo, hay algunas excepciones a esta regla: las preposiciones extranjeras ( kontra, versus , etc.) se corresponden con el nominativo, pero su uso es muy poco frecuente. Ninguna preposición se corresponde con el vocativo, ya que este se utiliza únicamente para dirigirse a las personas.

Genitivo:

během – durante, mientras, durante el transcurso de (por ejemplo, během prázdnin – durante las vacaciones)

bez – sin (por ejemplo, bez dcerky neodejdu – no iré sin mi hija)

hacer – en; to (por ejemplo, dej to do krabice – ponerlo en una caja; jít do bytu – entrar en un departamento); hasta (por ejemplo, čekat do tří – esperar hasta las 3:00)

kolem – alrededor (por ejemplo, chodil kolem rybníka – estaba caminando alrededor del estanque)

krom(ě), vedle – excepto, además (por ejemplo, kromě něj tam byla i ona – además de él, ella también estaba allí)

(na)místo – en lugar de (por ejemplo, místo tebe hrál náhradník – un sustituto jugó en tu lugar)

od – desde, desde, a partir de (por ejemplo, od listopadu jsem volný – estoy libre desde/a partir de noviembre; dopis od mé matky – una carta de mi madre)

ohledně – con respecto a

okolo – aproximadamente, alrededor, alrededor/aproximadamente (por ejemplo, tráva okolo studny – hierba alrededor del pozo; bylo jich okolo stovky – había alrededor de 100 de ellos)

podél – a lo largo

(po)dle – según (p. ej. podle normy – según la norma)

pomocí – con la ayuda de; usando (por ejemplo, pomocí klacku ho dostali z bažiny – con la ayuda de un palo lo sacaron de un pantano)

prostřednictvím – a través de; con ayuda/dispositivo/instrumento de; utilizando; usando… como intermediario/enlace

s – de un lugar más alto a uno más bajo (obsoleto) (p. ej. sebral hračku s poličky – tomó el juguete del estante)

stran – desde el punto de vista de; debido a; con respecto a (raro)

u – por, al lado de, en (p. ej. vchod u rohu – entrada en la esquina; u stolu – en/alrededor de la mesa, jsem u tebe – estoy en tu casa)

vedle – junto a, además (por ejemplo, na té fotce stojí Lucie vedle Moniky – en la foto, Lucie está parada junto a Monika)

vlivem – debido a, debido a, por, a través de la influencia de (por ejemplo, vlivem bouřky jsme se nemohli dívat na televizi – debido a la tormenta no pudimos ver la televisión)

vyjma – excepto, excluyendo (por ejemplo, vyjma tebe všichni souhlasí – todos están de acuerdo excepto usted; menos frecuente)

využitím – usando (por ejemplo, využitím slevy si to mohla koupit – usando un descuento, pudo comprarlo)

z – desde, fuera de (por ejemplo, kouř z komínu – humo que sale de una chimenea)

Dativo:

díky – gracias a (por ejemplo, díky němu máme naše peníze zpět – gracias a él, recuperamos nuestro dinero), nota: se usa solo si la causa es positiva o beneficiosa, de lo contrario se usa kvůli o vlivem

k – hacia(hacia) (por ejemplo, jedeme k jezeru – vamos hacia el lago, jdu k tobě – voy a tu casa; přijedeme ke konci července – vamos a llegar a finales de julio )

kvůli – debido a, debido a, por, a través de la influencia de (por ejemplo, udělej to kvůli mě – hazlo por mí; udělal to kvůli mě – lo hizo por mi culpa)

(na)proti – en contra, opuesto a (por ejemplo, je proti tobě – (s) él está en tu contra; je to naproti lékárně – es opuesto a la farmacia)

oproti – opuesto a, a diferencia, al contrario de (por ejemplo, oproti teoriím věřím faktům – a diferencia de las teorías, creo en los hechos)

vůči – frente a, hacia (por ejemplo, laskavost vůči někomu – bondad hacia alguien; porovnej to vůči originálu – compararlo con el original)

Acusativo:

pro – para (por ejemplo, udělal to pro mě – él lo hizo/lo hizo por mí)

za – para (menos frecuente); en lugar de; detrás (dirección); per (por ejemplo, za vlast – para el país; 1 porce za 5 korun – 1 porción por 5 coronas; vyměnil ji za mladší – la cambió por una más joven; běhala za plot – ella corrió detrás de una cerca)

před – delante de (dirección) (por ejemplo, vyvěs to před dům – (ir) colgarlo delante de la casa)

mimo – aparte de, además de, fuera de, paralelo a (lugar) (p. ej. mimo Prahu – fuera de Praga; mimo terč – fuera de la bala; mimo provoz – fuera de servicio; mimo – fuera/fallado/sin impacto; mimo jiné – además de otras cosas)

na – (on)to (dirección) (por ejemplo, dej to na stůl – ponlo sobre la mesa; na vánoce zůstaneme doma – en Navidad nos quedaremos en casa)

pod – debajo, debajo (dirección)

nad – encima, arriba (dirección) (por ejemplo, dej ten kříž nade dveře – pon la cruz encima de la puerta; nad tebe není – nadie es mejor que tú)

mezi – entre, entre (dirección) (por ejemplo, dali ho mezi ostatní – lo pusieron entre los demás)

skrz – a través (por ejemplo, šíp prošel skrze jablko – la flecha atravesó la manzana; jsem tu skrz tu stížnost – estoy aquí con respecto a la queja)

o – por, para (por ejemplo, zvýšit o 1 – aumentar en uno; zápas o 3. místo – partido por el 3er lugar)

v – in (por ejemplo, věřit v boha – creer en Dios)

Locativo:

o – acerca de, de (por ejemplo, mluvit o ní – hablar de ella)

na – on (por ejemplo, skvrna na sukni – mancha en una falda)

v – in (por ejemplo, ruka v rukávu – brazo en la manga)

po – después (por ejemplo, po obědě – después del almuerzo; jdu po čáře – camino por la fila)

při – por; durante (por ejemplo, při obřadu – durante la ceremonia; stůj při mně – quédate a mi lado/sé mi apoyo)

Instrumental:

s – con (p. ej. s tebou – contigo)

za – detrás, más allá, después (lugar), en/después (tiempo); (por ejemplo, stát za rohem – estar detrás de la esquina; kdo za tím je? – ¿quién está detrás?/¿cuál es el mérito?; za horizontem – más allá del horizonte)

před – delante de (lugar); antes; atrás; de; contra (por ejemplo, přímo před tebou – justo en frente de ti; před mnoha lety – hace muchos años; uniknout před pronásledovateli – para escapar de sus perseguidores; varovat před ním – para advertir contra él)

pod – debajo, debajo de (un lugar) (p. ej. pod stolem spí pes – un perro está durmiendo debajo de la mesa)

nad – encima, por encima (de un lugar)

mezi – entre, entre (lugar) (por ejemplo, mezi póly – entre polos; mezi kuřaty – entre pollos)

Al igual que otras lenguas eslavas, el checo distingue dos formas plurales diferentes en el caso nominativo. Para los números del 2 al 4 o en los casos en que la cantidad del sustantivo plural no está definida de ninguna manera, se utiliza la forma nominativa plural. Para los números superiores o cuando se utiliza con un adjetivo cuantificador, se utiliza la forma genitiva y cualquier verbo siguiente será neutro singular. Esta declinación se aplica a sustantivos y adjetivos.

( dlouhý – largo, hodina – hora, pár – unos pocos; un par)

En el caso de un sintagma nominal compuesto ( estructura de coordenadas ), de la forma "X e Y", "X, Y y Z", etc., se aplican las siguientes reglas de género y número:

• Cuando cualquiera de los componentes es animado masculino, todo el compuesto es animado masculino plural.
• Si cada componente es neutro plural, todo el compuesto es neutro plural.
• En otros casos (sin componente animado masculino y al menos un componente que no es plural neutro), todo el compuesto es plural inanimado femenino/masculino (las formas inanimadas femeninas y masculinas de los verbos y adjetivos son idénticas en plural).

Sin embargo:

• Si el verbo precede al sujeto compuesto, puede concordar con el sujeto en su conjunto (según las reglas anteriores) o con el primer componente del sujeto.
• Cuando el compuesto se forma utilizando s ("con") en lugar de a ("y"), el verbo o predicado puede concordar con el primer componente (la parte antes de s ) o con el sujeto como un todo (de acuerdo con las reglas anteriores).
• Cuando se aplican adjetivos coordinados a un sustantivo singular (como en česká a německá strana , "los lados checo y alemán", literalmente "lado"), el conjunto puede tratarse como singular o plural (pero se prefiere el singular en el caso de sustantivos abstractos).

Para una descripción más detallada (en checo) y oraciones de ejemplo, consulte la fuente del Instituto de la Lengua Checa que aparece a continuación.

• KARLÍK, P.; NEKULA, M.; RUSÍNOVÁ, Z. (eds.). Příruční mluvnice češtiny. Praga: Nakladelství Lidové noviny, 1995. ISBN  80-7106-134-4 .
• ŠAUR, Vladimír. Pravidla českého pravopisu s výkladem mluvnice. Praga: Ottovo nakladatelství, 2004. ISBN 80-7181-133-5 . 
• Shoda přísudku s podmětem několikanásobným, en el sitio web del Instituto de la Lengua Checa de la Academia de Ciencias de la República Checa

• Conjugación checa
• Idioma checo
• Alfabeto checo
• Nombre checo
• Ortografía checa