dígrafos cirílicos

La familia de caracteres cirílicos contiene muchas combinaciones de dos letras con un tratamiento especial, o dígrafos , pero pocas de ellas se utilizan en las lenguas eslavas . En algunos alfabetos se utilizan trígrafos e incluso, ocasionalmente , tetragrafos o pentágrafos .

En el cirílico antiguo, los dígrafos ⟨ оу ⟩ y ⟨ оѵ ⟩ se usaban para /u/ . Al igual que con el dígrafo equivalente en griego, se redujeron a una ligadura tipográfica , ⟨ ꙋ ⟩ , y ahora se escriben ⟨ у ⟩ . Las letras modernas ⟨ ы ⟩ y ⟨ ю ⟩ comenzaron como dígrafos, ⟨ ъі ⟩ y ⟨ іо ⟩ . En la práctica de impresión del eslavo eclesiástico , tanto histórica como moderna, ⟨ оу ⟩ (que se considera una letra desde el punto de vista del alfabeto) se trata generalmente como dos caracteres individuales, pero ⟨ ы ⟩ es una sola letra. Por ejemplo, el espaciado entre letras afecta a ⟨ оу ⟩ como si fueran dos letras individuales, y nunca afecta a los componentes de ⟨ ы ⟩ . En el contexto del antiguo idioma eslavo , ⟨ шт ⟩ es un dígrafo que puede reemplazar a la letra ⟨ щ ⟩ y viceversa.

Las lenguas eslavas modernas que se escriben con el alfabeto cirílico apenas utilizan dígrafos. Solo existen dos dígrafos verdaderos: ⟨дж⟩ para / d͡ʒ/ y ⟨дз⟩ para /d͡z/ ( bielorruso , búlgaro, ucraniano). En ocasiones , estos dígrafos incluso se consideran letras especiales de sus respectivos alfabetos. Sin embargo , en ruso estándar, las letras de ⟨дж⟩ y ⟨дз⟩ siempre se pronuncian por separado . Los pares de letras similares a dígrafos incluyen combinaciones de consonantes con el signo suave ⟨ ь ⟩ (las letras serbias/macedonias ⟨ љ ⟩ y ⟨ њ ⟩ se derivan de ⟨ ль ⟩ y ⟨ нь ⟩ ), y ⟨ жж ⟩ o ⟨ зж ⟩ para el fonema ruso poco común y opcional /ʑː/ .y también ⟨ вв ⟩ para /v/. Las descripciones nativas del sistema de escritura cirílico a menudo usan el término "dígrafo" para las combinaciones ⟨ьо⟩ y ⟨йо⟩ ( búlgaro , ucraniano ) ya que ambas corresponden a una sola letra ⟨ё⟩ de los alfabetos ruso y bielorruso ( ⟨ьо⟩ se usa para / ʲo/ y ⟨йо⟩ para / jo / ).

El alfabeto cirílico utiliza un gran número de dígrafos únicamente cuando se usa para escribir lenguas no eslavas; en algunas lenguas, como el avar, su formación es completamente regular.

Muchas lenguas caucásicas utilizan ⟨ә⟩ ( abjasio ), ⟨у⟩ (kabardino y adigué ) o ⟨в⟩ ( ávaro ) para la labialización , al igual que muchas de ellas, como el ruso, utilizan ⟨ь⟩ para la palatalización . Dado que estas secuencias son descomponibles, las formas regulares no se enumerarán a continuación. (En abjasio , ⟨ә⟩ con sibilantes es equivalente a ⟨ьә⟩ , por ejemplo ж /ʐ/ , жь / ʒ/~/ʐʲ/ , жә /ʒʷ/~ / ʐʲʷ/ , pero este es un detalle fonético predecible). De manera similar, las vocales largas escritas dobles en algunos idiomas, como ⟨аа⟩ para el abjasio /aː/ o ⟨аюу⟩ para el kirguís / ajuː / "oso", o con oclusión glotal, como el tayiko аъ [ aʔ ~ aː] , no están incluidas.

Archi

Archi : а́а [áː] , а͏ [aˤ] , а́uddle [áˤ] , ааuddle [aːˤ] , гв [ɡʷ] , гь [h] , гъ [ʁ] , гъв [ʁʷ] , гъuddle [ʁˤ] , гъlogging [ʁʷˤ] , гuddle [ʕ] , е́е [éː] , еuddle [eˤ] , е́uddle [éˤ] , жв [ʒʷ] , зв [zʷ] , и́и [íː] , иuddle [iˤ] , кк [kː] , кв [kʷ] , ккв [kːʷ] , кuddle [kʼ] , кuddleв [kʷʼ] , къ [qʼ] , къв [q'ʷ] , ккъ [qː'] , къuddle [qˤʼ] , ккъlogging [qːˤʼ] , къuddleв [qʷˤʼ] , ккъuddleв [qːʷˤʼ] , кь [kʟ̥ʼ] , кьв [kʟ̥ʷʼ] , лъ [ɬ] , ллъ [ɬː] , лъв [ɬʷ] , ллъв [ɬːʷ] , лuddle [kʟ̥] , лuddleв [kʟ̥ʷ] , о́о [óː] , оuddle [oˤ] , о́͏ [óˤ] , ооuddle [oːˤ] , пп [pː] , п͏ [pʼ] , сс [sː] , св [sʷ] , тт [tː] , тuddle [tʼ] , тв [tʷ] , твuddle [t'ʷ] , у́у [úː] , уuddle [uˤ] , у́͏ [úˤ] , хх [χː] , хв [χʷ] , ххв [χːʷ] , хuddle [ħ] , хьuddle [χˤ] , ххьuddle [χːˤ] , хьοв [χʷˤ] , ххьuddleв [χːʷˤ] , хъ [q] , хъв [qʷ] , хъlogging [qˤ] , хъlogging [qʷˤ] , цв [t͡sʷ] , цuddle [t͡sʼ] , ццuddle [t͡sː] , чв [t͡ʃʷ] , чuddle [t͡ʃʼ] , чuddleв [t͡ʃ'ʷ] , шв [ʃʷ] , щв [ʃːʷ] , ээ [əː] , эuddle [əˤ]

Avar

Avar utiliza ⟨ в ⟩ para la labialización, como en хьв /xʷ/ . Otros dígrafos son:

Consonantes eyectivas en ⟨ӏ⟩ : кӏ / kʼ / , цӏ /tsʼ/ , чӏ /tʃʼ /
Otras consonantes basadas en к /k/ : къ /qʼː/ , кь /tɬʼː/ ,
Basado en г /ɡ/ : гъ /ʁ/ , гь /h/ , г֏ /ʕ/
Basado en л /l/ : лъ /tɬː/
Basado en х /χ/ : хъ /qː/ , хь /x/ , хο /ħ/

Los dígrafos ь se escriben de esta manera incluso antes de las vocales, como en гьабуна /habuna/ "hecho", no *гябуна.

Geminación: кк /kː/ , к͏к͏ /kʼː/ , хх /χː/ , цц /tsː/ , цILO /tsʼː/ , чuddleчuddle /tʃʼː/ .

Cabe destacar que tres de ellas son tetragrafías. Sin embargo, la geminación de las consonantes «fuertes» en la ortografía avar es esporádica, y en su lugar se suelen utilizar letras simples o dígrafos.

bielorruso

El idioma bielorruso tiene los siguientes dígrafos:

'дз' para africadas [d͡z] y [d͡zʲ] (ver uk:дз )
'дж' para africada [d͡ʒ] (ver дж ).

Chechenos e ingusetios

El checheno utiliza los siguientes dígrafos:

Vocales: аь /æ/ , яь /jæ/ , оь /ø/ , ёь /jø/ , уь /y/ , юь /jy/
Eyectivos en ⟨ ͏ ⟩ : к͏ /kʼ/ , п͏ /pʼ/ , т͏ /tʼ/ , ц͏ /tsʼ/ , ч͏ /tʃʼ/
Otras consonantes: гuddle /ɣ/ , кх /q/ , къ /qʼ/ , хь /ħ/ , хuddle /h/
El trigrafo рхӏ /r̥/

Los dígrafos vocálicos se utilizan para las vocales anteriores en otras lenguas daguestaníes y también en las lenguas túrquicas locales kumyk y nogay . Los dígrafos ⟨Ӏ⟩ para las eyectivas son comunes en todo el Cáucaso Norte, al igual que гӏ para /ɣ~ʁ~ʕ/ .

Kabardiano y adigués

Tanto el kabardino como el adigués usan ⟨ у ⟩ para la labialización, como en ӏу /ʔʷ/ . гу es /ɡʷ/ , aunque г es /ɣ/ ); ку es /kʷ/ , a pesar de que к no se usa fuera de los préstamos lingüísticos . ^{[ a ]}

Otros dígrafos son:

Eslavo дж /ɡʲ/ , дз /dz/
Eyectivos en ⟨ ͏ ⟩ : к͏ /kʲʼ/ (pero к͏у es /kʷʼ/ ), л͏ /ɬʼ/ , п͏ /pʼ/ , тuddle /tʼ/ , фuddle /fʼ/ , цuddle /tsʼ/ , щuddle /ɕʼ/
Otras consonantes: гъ /ʁ/ , жь /ʑ/ , къ /qʼ/ , лъ /ɬ/ (de л /ɮ/ ), хь /ħ/ , хъ /χ/
El trigrafo кхъ /q/

Labializado, el trigrafo se convierte en el inusual tetragrafo кхъу /qʷ/ .

Tabasaran

Tabasaran utiliza la geminación para sus consonantes 'fuertes', pero esto tiene un valor diferente con г.

Vocales anteriores: аь /æ/ , уь /y/
Geminación para consonantes 'fuertes': кк /kː/ , пп /pː/ , тт /tː/ , цц /tsʰː/ , чч /tʃʰː/
Eyectivos con ⟨ ͏ ⟩ : к͏ /kʼ/ , п͏ /pʼ/ , т͏ /tʼ/ , ц͏ /tsʼ/ , ч͏ /tʃʼ/
Basado en г /ɡ/ : гг /ɣ/ , гъ /ʕ/ , гь /h/
Otras consonantes basadas en к /kʰ/ : къ /qʰː/ , кь /qʼ/ ,
Basado en х /ɦ/ : хъ /qʰ/ , хь /x/

Utiliza ⟨ в ⟩ para la labialización de sus consonantes postalveolares : шв /ʃʷ/ , жв /ʒʷ/ , чв /tʃʰʷ/ , джь /dʒʷ/ , ь /tʃʼʷ/ , ччь /tʃʷʰː/ ).

Tártaro

El tártaro posee varias vocales que se escriben con letras ambiguas que normalmente se resuelven por el contexto, pero que se resuelven mediante dígrafos discontinuos cuando el contexto no es suficiente. Estas vocales ambiguas son е, anterior /je/ o posterior /jɤ/ , ю, anterior /jy/ o posterior /ju/ ; y я, anterior /jæ/ o posterior /ja/ . Interactúan con las consonantes ambiguas к, velar /k/ o uvular /q/ , y г, velar /ɡ/ o uvular /ʁ/ .

En general, las consonantes velares preceden a las vocales anteriores y las consonantes uvulares a las vocales posteriores, por lo que no suele ser necesario especificar estos valores en la ortografía. Sin embargo, no siempre es así. Una uvular seguida de una vocal anterior, como en /qærdæʃ/ "pariente", por ejemplo, se escribe con la vocal posterior correspondiente para especificar el valor uvular: кардәш. El valor anterior de а es necesario para la armonía vocálica con la siguiente vocal anterior ә, por lo que esta grafía es inequívoca.

Sin embargo, si el valor correcto de la vocal no se puede recuperar a través de la armonía vocálica, entonces se agrega la letra ь /ʔ/ al final de la sílaba, como en шагыйрь /ʃaʁir/ "poeta". Es decir, /i/ se escribe con una ы en lugar de una и para mostrar que la г se pronuncia /ʁ/ en lugar de /ɡ/ , luego se agrega la ь para mostrar que la ы se pronuncia como si fuera una и, por lo que el dígrafo discontinuo ы...ь se usa aquí para escribir la vocal /i/ . Esta estrategia también se sigue con las letras ambiguas е, ю y я en sílabas finales, por ejemplo en юнь /jyn/ barato . Es decir, los dígrafos discontinuos е...ь, ю...ь, я...ь se utilizan para /j/ más las vocales anteriores /e, y, æ/ .

Sin embargo, las velares y uvulares excepcionales en sílaba final se escriben con dígrafos simples, con ь para las velares y ъ para las uvulares: пакь /pak/ puro , вәгъдә /wæʁdæ/ promesa .

ucranio

El idioma ucraniano tiene los siguientes dígrafos:

'ьо', para [ʲɔ] y [ʲo] (ver Reino Unido:Ьо )
'дз' para africadas [d͡z] y [d͡zʲ] (ver uk:дз )
'дж' para africadas [d͡ʒ] y [d͡ʒʲ] (ver Reino Unido:дж ).

Otros alfabetos

Dungan

ан (ян) /(j)æ̃/ , он /(j)aŋ/ , эр /əɻ/ , etc.

chino mandarín

En la cirilización del mandarín , hay dígrafos цз y чж, que corresponden a Pinyin z/j y zh. La n final es нь, mientras que н representa la ng final. юй es yu, pero ю you , ю- yu- , -уй -ui .