Cursor Mundi

Como explica el autor, debido a que el libro abarca casi todo el curso de la historia del mundo, se le iba a llamar 'cursur o werld', es decir, el que abarca el mundo, de ahí Cursor Mundi .

El Cursor Mundi no está firmado y no se menciona el nombre del autor en ninguna parte del texto. Sin embargo, el autor sí revela que es un «pastor» y, según el reverendo Morris (1892), era evidentemente un clérigo «tan modesto como erudito». ^{[ 11 ]} La teoría de Heinrich Hupe, de que su nombre era John de Lindebergh, lugar que él identifica con Limber Magna en Lincolnshire, se basa en una lectura errónea de una inserción en uno de los manuscritos por parte del escriba que lo copió. ^{[ 5 ] [ 12 ]} Ralph Hanna ha sugerido tentativamente que podría tratarse de un texto agustiniano . ^{[ 13 ]}

El Cursor Mundi se fundó a partir de las obras de escritores latinos de finales del siglo XII que escribieron diversas pseudohistorias compuestas de material hagiográfico, legendario y bíblico . ^{[ 14 ]} Toma prestado en gran medida de versiones bíblicas preexistentes en latín y francés, con material adicional extraído principalmente de la Historia Scholastica . ^{[ 15 ]}

Fue traducido y compilado de forma gradual y progresiva a partir de dichas fuentes, quizás a lo largo de la vida de un solo autor. Durante los 200 años en que fue copiado sucesivamente, el texto se adaptó a las circunstancias cambiantes de su difusión y lectura, perdiendo muchas de las características originales que distinguen los primeros textos existentes como una obra destinada a la enseñanza oral. ^{[ 3 ]}

En lo que respecta a un segmento particular del poema (versos 12713–17082), resulta prácticamente imposible realizar un análisis exhaustivo de las fuentes del poeta. Sin embargo, se pueden citar con certeza varias obras que influyeron en él. ^{[ 16 ]}

• Biblia Vulgata
• La Biblia de Herman de Valenciennes
• La historia de la antigua cruz francesa ^{[ 17 ]}
• Vita Prothoplausti Ade (también conocida como Legende) ^{[ 18 ] [ a ]}
• Historia Escolástica Evangélica
• Le Chateau d'Amour (por Robert Grosseteste )
• Leyenda Áurea

El poema Cursor Mundi consta de casi 30 000 versos. La forma métrica breve es generalmente la del pareado de ocho sílabas , pero al escribir sobre la pasión y muerte de Cristo, el poeta utiliza alternativamente versos de ocho y seis sílabas que riman. El diálogo entre Cristo y el hombre, que sigue al relato de la crucifixión, consta en gran parte de estrofas de seis versos con rima simple. ^{[ 5 ]}

La primera edición moderna del Cursor Mundi fue publicada en seis volúmenes por el reverendo Richard Morris entre 1874 y 1892 bajo los auspicios de la serie Early English Text Society . ^{[ 1 ]} Morris y sus colaboradores transcribieron cinco manuscritos, cuatro de los cuales representan dialectos del norte o de la región central del norte, por lo que se la conoce como la edición «del norte». Diferentes segmentos del poema se presentaron en los volúmenes 1 a 5, con material adicional en el volumen 6. ^{[ 21 ]}

1. 1874: Parte 1, líneas 1–4954
2. 1875: Parte II, líneas 4955–12558
3. 1876: Parte III, líneas 12559–19300
4. 1877: Parte IV, líneas 19301–23826
5. 1878: Parte V, líneas 23827-29527 (final).
6. 1892: Parte VI, Prefacio, Notas, Glosario, Índice de nombres, etc.

Según Morris, publicar los cuatro manuscritos ( C , F , G y T ) juntos significó “cuadruplicar el valor del texto, no solo como objeto de estudio lingüístico, sino también como ejemplo de cómo los escribas manejaban sus originales antiguos”. Además, dado que los manuscritos se presentan uno al lado del otro (es decir, cuatro columnas en dos páginas, lo que permite una comparación línea por línea), “los cuatro textos brindan una oportunidad para comparar la forma y la palabra como ningún otro libro en inglés existente ofrece, excepto quizás algunas ediciones de partes de la Biblia”. ^{[ 22 ]}

Además de los cuatro manuscritos principales, la edición del norte cita la mayoría, pero no todos, de los demás manuscritos mencionados anteriormente. También cita Cotton Galba E 9 , pero este no está incluido en los manuscritos que figuran en la edición del sur. ^{[ b ]}

La edición del norte del Cursor Mundi fue la única disponible hasta la publicación de la versión del sur del Cursor Mundi casi un siglo después. ^{[ 23 ] [ 16 ]} La edición del sur ha sido descrita como "un intento de adaptar un texto antiguo a un mercado cambiante". ^{[ 24 ] [ 25 ]}

La edición sureña se publicó en cinco volúmenes entre 1978 y 2000. ^{[ c ]}

1. 1978: Volumen 1, líneas 1–9228
2. 1990: Volumen II, líneas 9229–12712
3. 1985: Volumen III, líneas 12713–17082
4. 1986: Volumen IV, líneas 17289–21346
5. 2000: Volumen V, líneas 21845–23898

Según Horrall, se necesitaba una nueva edición del Cursor Mundi porque las transcripciones de la versión norteña de Morris «iban acompañadas de un aparato crítico esquemático e impreciso que ahora está desactualizado». ^{[ 10 ]} En particular, Morris y sus colaboradores habían considerado que los manuscritos del sur ( H , T , L , B ) eran copias «irremediablemente corruptas» del poema original ( C ). Horrall discrepó de las suposiciones de Morris y argumentó que alguien en la región centro-sur de las Midlands encontró una copia del Cursor Mundi similar al manuscrito G existente . Esta copia fue revisada sistemáticamente y «como resultado, el sur de Inglaterra adquirió no una copia corrupta de un poema del norte, sino un poema nuevo, sustancialmente modificado en lenguaje y alcance con respecto al original». ^{[ 10 ]}