Lengua curoniana

El idioma curonio ( ‹Ver Tfd› alemán : Kurisch ; letón : kuršu valoda ; lituano : kuršių kalba ), o curonio antiguo , era una lengua báltica hablada por los curonianos , una tribu báltica que habitaba Curlandia (ahora Letonia occidental ^[2]^{: 291–293}^[1] y el noroeste de Lituania ^[3] ).

Clasificación

El curonio era una lengua indoeuropea de la rama báltica, como lo demostró Jānis Endzelīns . ^[4]

La relación del curonio con otras lenguas bálticas no está clara: ^[1]

Algunos estudiosos consideran que fue una lengua del Báltico oriental , intermedia entre el lituano y el letón . ^[5]
Otros, como Vytautas Mažiulis , lo clasifican como una lengua báltica occidental que se acercó a la rama oriental debido a un amplio contacto. ^[6]^{: 295}^[7]
El lingüista Eduard Vääri sostiene que es posible que los curonianos fueran finlandeses bálticos . ^[8]

Historia

El antiguo curonio desapareció a lo largo del siglo XVI. ^[1]

Después de la disolución de la Unión Soviética , los estados bálticos vieron un renacimiento del interés científico y cultural en las lenguas y tribus bálticas extintas, incluidas el yotvingio , el curonio y el prusiano antiguo . ^{[ cita requerida ]}

Léxico

Se considera que palabras samogitianas como kuisis (mosquito), pylė (pato), blezdinga (golondrina), cyrulis (alondra), zuikis (liebre), kūlis (piedra), purvs (pantano) y pūrai (trigo de invierno) son de origen curonio. ^[9]

Otras palabras muestran similitudes con el antiguo prusiano: * kela y el antiguo prusiano : kelan en comparación con el lituano : rãtas , el letón : rats , todas con el significado de rueda. ^[2]^{: 296–297}

Cuerpo

Evidencia de otros idiomas

El curonio dejó un sustrato en los dialectos occidentales del letón y el lituano, concretamente en el dialecto samogitiano . No se conocen documentos escritos en esta lengua, pero algunos textos lituanos antiguos de las regiones occidentales muestran cierta influencia curoniana. Según el lingüista lituano Zigmas Zinkevičius , existió un bilingüismo curonio-lituano intenso y prolongado.

Onomástica

Sólo hay unos pocos onomásticos en la región que se considera que estuvo habitada por los curonianos. ^[2]^{: 297}

Hay nombres atestiguados de nobles curonianos como: Lammekinus [lv; lt] , Veltūnas , Reiginas , Tvertikis , Saveidis .

Texto potencial en curonio

Además, se especula que el Pater Noster informado por Simon Grunau está en curonio. ^[2]^{: 297}^[10]

Padre Nuestro según Simón Grunau

Nossen thewes, cur tu es delbes
sweytz gischer tho wes wardes
penag munis tholbe mystlastilbi
tolpes prahes girkade delbeszisne tade symmes semmes worsunii
dodi mommys an nosse igdemas mayse
unde gaytkas pames mumys nusze noszeginu cademes pametam musen prettane kans
newede munis lawnā padomā sw albadi munis nowusse loyne Jesús amén.

Véase también

Idioma kursenieki

Referencias

^ abcdHaarmann , Harald (2002). "Kurisch" [curoniano]. En Miloš Okuka (ed.). Wieser-Enzyklopädie des Europäischen Ostens (en alemán). vol. 10. Klagenfurt/Viena, Austria: Wieser. pag. 957.ISBN 3-85129-510-2Archivado desde el original el 19 de octubre de 2013. Consultado el 12 de mayo de 2012 .
^ abcd Dini, Pietro U. (2014). Fundamentos de las lenguas bálticas . Traducido por Richardson, Milda B.; Richardson, Robert E. Vilnius: Vilniaus universitetas. ISBN 978-609-437-263-6.
^ "Kuršiai" [Curonios] (en lituano). Enciclopedia Universal Lituana . Consultado el 8 de noviembre de 2023.
^ "kuršių kalba" [lengua de Curlandia]. Enciclopedia universal lituana (en lituano). Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras . Consultado el 6 de julio de 2019 .
^ Dahl, Östen; Koptjevskaja-Tamm, Maria, eds. (2001). Las lenguas circunbálticas: tipología y contacto . Vol. 1: Pasado y presente. Ámsterdam, Filadelfia: John Benjamins Publishing. ISBN 9789027230577.
^ Dini, Pietro U. (2014). Fundamentos de las lenguas bálticas . Traducido por Richardson, Milda B.; Richardson, Robert E. Vilnius: Vilniaus universitetas. ISBN 978-609-437-263-6.
^ Mažiulis, Vytautas (1981). "Apie senovės vakarų baltus bei jų santykius su slavais, ilirais ir germanais". Iš lietuvių etnogenezės (en lituano). Vilna: Mokslas.
^ Vääri, Eduard (sin fecha). "Eestlaste tutvumine hõ imurahvastega ja nende keeltega kuni 1918". suri.ee (en estonio) . Consultado el 4 de noviembre de 2021 .
^ Nikitenka, Denisas (2018). Pilsoto žemės pilys [ Los castillos de tierra de Pilsāts ] (en lituano). Mažosios Lietuvos istorijos muziejus. ISBN 9789986315056.
^ Schmid, Wolfgang P. (1962). "Zu Simon Grunaus Vaterunser" [Sobre el Padrenuestro de Simon Grunau]. Indogermanische Forschung (en alemán) (67). Berlín: 261–273.

Literatura

Ambrassat, agosto "Die Provinz Ostpreußen", Frankfurt/Main 1912
Endzelin, J.: Über die Nationalität und Sprache der Kuren, en Finnisch-Ungarische Forschungen, XII, 1912
Gaerte, Wilhelm "Urgeschichte Ostpreussens", Königsberg 1929
Gimbutas, Marija "Die Balten", Múnich-Berlín 1983
Kurschat, Heinrich A.: Das Buch vom Memelland, Siebert Oldenburg 1968
Kwauka, Paul, Pietsch, Richard: Kurisches Wörterbuch, Verlag Ulrich Camen Berlin, 1977, ISBN 3-921515-03-3
Kwauka, Paul: Namen des Memellandes/ Unsere „fremdartigen“ Familiennamen, Archiv AdM, Oldenburg
Lepa, Gerhard (Hrsg) "Die Schalauer", Tolkemita-Texte Dieburg 1997
Mortensen, Hans und Gertrud "Die Besiedlung des nordöstlichen Ostpreußens bis zum Beginn des 17. Jahrhunderts", Leipzig 1938
Mortensen, Hans und Gertrud: Kants väterliche Ahnen und ihre Umwelt, Rede von 1952 en Jahrbuch der Albertus-Universität zu Königsberg / Pr., Holzner- Verlag Kitzingen/ Main 1953 Bd. 3
Peteraitis, Vilius: Mažoji Lietuva ir Tvanksta (Lituania Menor y Tvanksta) Vilnius 1992
Pietsch, Richard (künstlerischer Entwurf und Text): Bildkarte rund um das Kurische Haff, Heimat-Buchdienst Georg Banszerus, Höxter, Herstellung: Neue Stalling, Oldenburg
Pietsch, Richard: Deutsch-Kurisches Wörterbuch, Verlag Nordostdeutsches Kulturwerk Lüneburg 1991, ISBN 3-922296-60-2
Pietsch, Richard: Fischerleben auf der Kurischen Nehrung dargestellt in kurischer und deutscher Sprache, Verlag Ulrich Camen Berlín 1982
Schmid, Wolfgang P. (Hrg): Nehrungskurisch, Sprachhistorische und instrumentalphonetische Studien zu einem aussterbenden Dialekt, Stuttgart 1989
Schmid, Wolfgang P.: Das Nehrungskurische, ein sprachhistorischer Überblick
Tolksdorf, Ulrich "Fischerei und Fischerkultur in Ostpreußen", Heide/Holstein 1991
Žadeikiene, Daiva, Krajinskas, Albertas: Kurenkahnwimpel, ISBN 9986-830-63-X

Enlaces externos

Pietsch-Bildkarte „Kurisches Haff“ (en alemán)
El duendecillo del abismo (en alemán)
Curonianos en Memelland (en alemán)
Topónimos de Curlandia en Memelland (en alemán)
Conferencias de estudiantes zinātniskās "Aktuāli baltistikas jautājumi" tēzes Loreta Stonkutė. Kuršininkų tarmės lituanizmai. pág.43, 44

[EEO-1] Haarmann , Harald (2002). "Kurisch" [curoniano]. En Miloš Okuka (ed.). Wieser-Enzyklopädie des Europäischen Ostens (en alemán). vol. 10. Klagenfurt/Viena, Austria: Wieser. pag. 957.ISBN 3-85129-510-2Archivado desde el original el 19 de octubre de 2013. Consultado el 12 de mayo de 2012 .

[Dini-2] Dini, Pietro U. (2014). Fundamentos de las lenguas bálticas . Traducido por Richardson, Milda B.; Richardson, Robert E. Vilnius: Vilniaus universitetas. ISBN 978-609-437-263-6.

[3] "Kuršiai" [Curonios] (en lituano). Enciclopedia Universal Lituana . Consultado el 8 de noviembre de 2023.

[4] "kuršių kalba" [lengua de Curlandia]. Enciclopedia universal lituana (en lituano). Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras . Consultado el 6 de julio de 2019 .

[:0-5] Dahl, Östen; Koptjevskaja-Tamm, Maria, eds. (2001). Las lenguas circunbálticas: tipología y contacto . Vol. 1: Pasado y presente. Ámsterdam, Filadelfia: John Benjamins Publishing. ISBN 9789027230577.

[6] Dini, Pietro U. (2014). Fundamentos de las lenguas bálticas . Traducido por Richardson, Milda B.; Richardson, Robert E. Vilnius: Vilniaus universitetas. ISBN 978-609-437-263-6.

[7] Mažiulis, Vytautas (1981). "Apie senovės vakarų baltus bei jų santykius su slavais, ilirais ir germanais". Iš lietuvių etnogenezės (en lituano). Vilna: Mokslas.

[8] Vääri, Eduard (sin fecha). "Eestlaste tutvumine hõ imurahvastega ja nende keeltega kuni 1918". suri.ee (en estonio) . Consultado el 4 de noviembre de 2021 .

[9] Nikitenka, Denisas (2018). Pilsoto žemės pilys [ Los castillos de tierra de Pilsāts ] (en lituano). Mažosios Lietuvos istorijos muziejus. ISBN 9789986315056.

[10] Schmid, Wolfgang P. (1962). "Zu Simon Grunaus Vaterunser" [Sobre el Padrenuestro de Simon Grunau]. Indogermanische Forschung (en alemán) (67). Berlín: 261–273.