Hispanopedia WikiCracking India (1991, EE. UU., 1992, India; publicada originalmente como Ice Candy Man , 1988, Inglaterra) es una novela del autor Bapsi Sidhwa .
Resumen
Escenario: Lahore
Época: 1943 - 1948
Esta novela suele considerarse una historia sobre la Partición de la India (de ahí el título), pero su título original era "El hombre de los caramelos de hielo", lo que permite una interpretación más amplia de la historia. La trama gira en torno a Lenny, una niña parsi de cuatro años que relata sus recuerdos de infancia después de que contrajera polio en su infancia. Pasa la mayor parte del tiempo con su niñera Shanta, una joven hindú de dieciocho años de Amritsar. Su relación es la principal narración porque Lenny pasa mucho tiempo con su niñera y aprende mucho sobre las relaciones entre adultos al estar con la voluptuosa niñera y su muy diverso grupo de admiradores.
El despertar sexual es un tema importante del libro, pero también lo es la identidad comunitaria, ya que la historia se desarrolla entre 1943 y 1948, cuando la India obtuvo la independencia pero se dividió en dos países. Los admiradores de Ayah son una muestra representativa de los residentes de Lahore antes de la Partición. Lenny tiene muchos parientes femeninos y esta novela tiene una plétora de personajes, pero Ayah es con quien tiene una mayor intimidad. La Partición no afecta realmente a Lenny hasta que, durante el caos de 1947, ella delata accidentalmente la presencia de Ayah en la casa y Ayah es secuestrada por una turba musulmana enfurecida.
El tono de la novela, escrita casi en su totalidad en tiempo presente, es más bien cáustico y distante, como la relación entre los niños y sus padres. Esta distancia se ve reforzada por el hecho de que en un par de pasajes la escritora revela que evocó a esta niña y sus recuerdos 40 años después de que sucedieran. El uso constante del tiempo presente hace que los recuerdos sean más vívidos, pero las percepciones, el lenguaje y el humor no siempre son los de una niña.
Sólo las historias que los adultos le cuentan a Lenny y una sección especial llamada "La historia de Ranna" están escritas en tiempo pasado. La historia de Ranna es el relato agotador de cómo el bisnieto de Imam Din, el cocinero de la familia, a quien Lenny conoció en una visita a su pueblo, presenció el asesinato de todo su pueblo y apenas logró escapar con vida. El relato es más impactante debido al cambio de voz, ya que la violencia extrema sería difícil de transmitir a través de los ojos de una niña de 8 años que no estaba allí.
Una vez que la Partición y Pakistán se convierten en la nueva realidad, los niños se preocupan por lo que puede haber sido de Ayah. La madre y la tía de Lenny se ocupan de cuidar a las mujeres caídas, víctimas de la violencia que ahora son rechazadas por sus familias. Entonces ven a Ayah en un coche, vestida y maquillada como una estrella de Bollywood. Descubren que está viviendo en Kotha, la parte desacreditada de la ciudad vieja con Ice-Candy-man, uno de sus antiguos admiradores que ahora se ha transformado en un poeta urdu pero la prostituye y reprime a Ayah sin piedad. La madrina de Lenny interviene y liberan a Ayah de su cautiverio para permitirle regresar a la aldea de su familia.
El libro está compuesto de muchas anécdotas interesantes y llenas de vida, algunas de ellas relacionadas con la Partición, pero otras tantas con el desarrollo personal de Lenny y la posición única de los parsis en Lahore y en la India. Algunos de los capítulos hacen avanzar la trama, pero muchos de ellos no, pero dejan una impresión indeleble de una comunidad en un lugar que se transformó para siempre en cuestión de meses.
Elementos autobiográficos
Existen algunos paralelismos entre la novela y la propia vida de Sidhwa. Al igual que el personaje principal Lenny, Sidhwa es parsi, contrajo polio cuando era niña, creció en Lahore y tenía nueve años durante la Partición de la India. [1] [2] [3] Aunque no presenció la violencia de la multitud de primera mano, escuchó los cánticos de la multitud a lo lejos y vio algunos cadáveres durante el conflicto. [2] [4] Además, la escena en la que se encuentra al amante de la aya en la calle refleja uno de los recuerdos reales de Sidhwa de esa época:
En realidad, estaba caminando hacia mi tutor particular y allí estaba este saco de arpillera tirado al costado del camino. El jardinero, que estaba conmigo, simplemente le dio una patada al saco de arpillera y un cuerpo cayó de él, el cadáver de un hombre muy apuesto. [2]
Cuando se estaba filmando la adaptación cinematográfica de la novela, Tierra , el equipo consultó el recuerdo de Sidhwa del incidente para recrear esta escena. [4]
Personajes
La familia:
- Los padres de Lenny, los Sethis
- Adi, su hermano menor
- Tía Eléctrica (hace todo a la velocidad del rayo)
- Primo, su hijo y amigo íntimo de Lenny
- Madrina (Roda) y (su) viejo marido
- Hermana esclava o Mini tía, hermana de la madrina a quien trata como si fuera una sirvienta
- Dr. Manek Mody, cuñado de la madrina que vive en Rawalpindi
Los sirvientes:
- Imam Din, el cocinero de la familia
- Ranna, su bisnieto del pueblo.
- Hari, el jardinero que se convierte al islam y cambia su nombre a Hiram Ali
- La familia barrendera, Moti, Muccho y su hija Papoo, muy maltratada
- Hamida, la nueva Ayah reclutada de la casa de las mujeres caídas
Los vecinos y otros vecinos:
- Ice-Candy-Man, el admirador de Ayah que la mantiene en cautiverio después de que ella deja a la familia.
- Los Shankars, los recién casados
- Rosy y Pete y su padre sij y su madre estadounidense
- El Inspector General Rogers y su esposa
- Coronel Bharucha, cirujano y líder de la comunidad parsi
- El señor y la señora Pen, una pareja angloindia que asesora a Lenny en sus estudios
- Admiradores de Ayah: Masajista; Chino; Jardinero de la Casa de Gobierno; Ramazan el carnicero; Sher Singh, el cuidador del zoológico; Luchador dueño del restaurante; Sharbat Singh el Pathan, el afilador de cuchillos
Película
La película de Deepa Mehta de 1998, Tierra (titulada Tierra 1947 ), está basada en Cracking India . [4]
Controversias
Se presentó una denuncia en el condado de Volusia, Florida, argumentando que Cracking India , que estaba en una lista de lectura de la escuela secundaria, contenía " material pornográfico " y debería prohibirse en las escuelas públicas del condado. [5] El distrito decidió no prohibir el libro. [6]
Recepción crítica
En noviembre de 2019, BBC News incluyó a Ice Candy Man en su lista de las 100 novelas más influyentes . [7]
Referencias
- ^ Sidhwa, Bapsi; Butalia, Urvashi; Whitehead, Andrew (otoño de 2000). "Bapsi Sidhwa y Urvashi Butalia discuten la partición de la India". History Workshop Journal (50): 232. JSTOR 4289700.
- ^ abc Montenegro, David; Sidhwa, Bapsi (invierno de 1990). "Bapsi Sidhwa: una entrevista". The Massachusetts Review . 31 (4): 518. JSTOR 25090210.
- ^ "Perfil de Bapsi Sidhwa". Sitio web de la Enciclopedia Literaria . 18 de julio de 2002.
- ^ abc "Viendo cómo mi novela se convierte en la película de Deepa Metha". Bapsi Sidhwa .
- ^ "La junta escolar considera prohibir el libro de un autor de Houston". 13 de noviembre de 2005.
- ^ "El director de escuelas confirma la decisión sobre los libros".
- ^ "Las 100 novelas 'más inspiradoras' reveladas por BBC Arts". BBC News . 2019-11-05 . Consultado el 2019-11-10 .
La revelación da inicio a la celebración de la literatura que la BBC lleva celebrando durante todo un año.