Hispanopedia WikiUn libro de cortesía (también llamado libro de modales ) era un manual didáctico de conocimientos para que los cortesanos manejaran asuntos de etiqueta , comportamiento socialmente aceptable y moral personal, con especial énfasis en la vida en una corte real ; el género de la literatura de cortesía data del siglo XIII. [ 1 ]
Medieval
Los libros de cortesía formaban parte de la literatura didáctica de la Edad Media , abarcando temas que iban desde la religión y la ética hasta la conciencia social y la conducta social. [ 2 ] Si bien tenían un marcado carácter normativo, también mostraban una comprensión de las realidades humanas que no se ajustaban fácilmente a sus preceptos. [ 3 ] Estos libros atraían tanto a un público lector aristocrático como a las clases medias urbanas emergentes . [ 4 ]
El libro de cortesía más antiguo que se conoce de Alemania es el Libro de Modales de Tannhäuser, de mediados del siglo XIII . [ 5 ]
Otro de los libros de cortesía más antiguos que se conocen en Alemania son los poemas didácticos de " Winsbecke " y " Winsbeckin ", escritos alrededor de 1220 por un autor anónimo.
El libro de cortesía más antiguo que se conoce de Italia, que data de alrededor de 1215/16, es Der Wälsche Gast de Thomasin von Zirclaere , dirigido a un público alemán.
El libro de cortesía más antiguo que se conoce de Inglaterra es El libro del hombre civilizado de Daniel de Beccles , también conocido como Liber Urbani , de principios del siglo XIII, posiblemente de 1190 d.C.
Renacimiento
El Renacimiento presenció el resurgimiento de la civilización urbana en las ciudades-estado italianas, que se inspiró en las civilizaciones urbanas de la antigua Grecia y Roma, pero desarrolló nuevos ideales de modales y cortesía. Tres textos italianos del siglo XVI sobre modales y moral cortesana —Il Cortegiano (1528) de Baldassarre Castiglione ; Il Galateo (1558) de Giovanni della Casa y La Civil Conversazione (1574) de Stefano Guazzo, en cuatro volúmenes— tuvieron una influencia especialmente amplia tanto al sur como al norte de los Alpes. Carlos V, emperador del Sacro Imperio Romano Germánico , aparentemente tenía junto a su cama tres libros: la Biblia , El Príncipe (1528) de Nicolás Maquiavelo e Il Cortegiano ( El Cortesano ). [ 6 ] A través de los escritos de Castiglione, los ideales italianos del neoplatonismo, la belleza y la simetría, y el autor aficionado, llegaron a un amplio público humanista, [ 7 ] al igual que el nuevo énfasis italianizante en el yo en la sociedad y la importancia de las apariencias sociales. [ 8 ]
Las normas sobre límites personales y proxémica social establecidas por figuras como della Casa siguen influyendo en el mundo occidental casi medio milenio después. [ 9 ]
Traducciones y novedades en inglés
En 1561, Thomas Hoby publicó El cortesano , su traducción de Il Cortegiano (aunque la había realizado una década antes). La obra tuvo gran repercusión e influyó en los escritos de Shakespeare , Edmund Spenser y Ben Jonson . La traducción de Il Galateo realizada por Robert Peterson apareció en 1576. George Pettie tradujo los tres primeros libros de la obra de Guazzo, titulados La conversación civil, en 1581; el cuarto y último volumen de La conversación civil apareció cinco años después en una traducción de Bartholomew Yonge .
Un ejemplo inglés bien conocido del género es The Compleat Gentleman de Henry Peacham , de 1622. [ 10 ]
Desarrollos posteriores
Se siguieron escribiendo libros de cortesía hasta el siglo XVIII, siendo el último de ellos de tradición inglesa las Cartas a su hijo de Lord Chesterfield [ 11 ] , descritas memorablemente por Samuel Johnson como una obra que enseñaba «la moral de una prostituta y los modales de un maestro de baile». [ 12 ] Sin embargo, adquirieron una nueva forma en la ficción de la época, gran parte de la cual (como la obra de Sir Charles Grandison ) cumplía una función normativa similar. [ 13 ]
Véase también
Referencias
- ↑ "literatura de cortesía", Encyclopædia Britannica Online , 2008.
- ↑ DT Kline (ed.), Literatura medieval para niños (2012), págs. 83-94
- ↑ DT Kline ed., Literatura medieval para niños (2012) pág. 98
- ↑ KM Ashley/MD Johnston eds., Libros de conducta medieval (2009) pág. xxxii
- ↑ Bumke, 2000
- ↑ Kenneth Clark, Civilización (1969) pág. 111
- ↑ B. Ford (ed.), La era de Shakespeare (1973), págs. 23, 91 y 131
- ^ KA Wolberg, "Todo el arte posible" (2008) p. 101
- ↑ Erving Goffman , Relaciones en público (1971), pág. 72
- ↑ Véanse los artículos «Literatura cortés» y «Hoby» en Drabble, Margaret , ed. (1985), The Oxford Companion to English Literature , Oxford University Press..
- ↑ I. Ousby (ed.), The Cambridge Guide to Literature in English (1995), pág. 212
- ↑ James Boswell, Vida de Johnson (Penguin 1984) pág. 77
- ↑ SK Marks, Sir Charles Grandison (1986) pág. 14
Lecturas adicionales
- Bumke, Joachim (2000). Cultura cortesana: Literatura y sociedad en la Alta Edad Media . Nueva York: The Overlook Press. ISBN 1-58567-051-0.
- Elias, Norbert (1969). El proceso civilizador: Vol. I: La historia de las costumbres . Oxford: Press.
- Caballería
- Etiqueta
- Historia de la literatura europea
- Hábitos
- Géneros de no ficción