Copa Santa

La Coupo Santo (La Copa Santa), cuyo nombre completo es La Cansoun de la Coupo (La canción de la Copa) en la norma moderna (o mistraliana) provenzal original (en la norma clásica, La Copa Santa, cuyo nombre completo es Lo Cant de la Copa Santa o La Cançon de la Copa), se considera el himno del Félibrige . Se canta en provenzal , uno de los seisdialectos occitanos .

Se refiere a un cáliz de plata ^{[ 1 ]} que los félibres catalanes ofrecieron a sus homólogos provenzales el 30 de julio de 1867 durante un banquete celebrado en Aviñón para agradecerles por haber escondido a Víctor Balaguer , un poeta barcelonés que había solicitado asilo político fuera de España. La copa fue elaborada por Guillaume Fulconis y el platero Jarry. ^{[ 2 ]}

La copa se confía tradicionalmente al capoulié , quien preside el Félibrige . Se exhibe cada año en el congreso anual de la sociedad, llamado la Santa Estèla . El banquete se clausura oficialmente cuando se ha cantado la Copa Santa . Fue escrita inicialmente por Frédéric Mistral para conmemorar el vínculo fraterno que une a las naciones occitana y catalana, y la música fue tomada de un villancico del fraile Serapion: Guilhaume, Tòni, Pèire . Se encuentra entre los himnos más conocidos de Occitania junto con Se Canta y De cap tà l'immortèla . Se espera que el público se ponga de pie para la última estrofa.

Frédéric Mistral describió la copa con estas palabras en L'Armana prouvençau :

Es una copa de forma antigua, sostenida por una palmera. Contra la palmera, de pie y una frente a la otra, dos delicadas figurillas representan a Cataluña y Provenza como hermanas. Provenza rodea con su brazo derecho el cuello de su amiga, en señal de amistad; Cataluña se lleva la mano derecha al corazón, como agradeciéndole. En la base de cada figurilla, vestidas a la usanza latina y con el pecho descubierto, yacen sus respectivos escudos de armas en un blasón. Alrededor de la copa y en su exterior, escritas sobre una trenza entrelazada con laureles, se pueden leer las siguientes palabras (en catalán ): «Recuerdo ofrecido por los patricios catalanes a los Félibres provenzales por la hospitalidad brindada al poeta catalán Víctor Balaguer, 1867». Y en el pedestal se encuentran estas otras inscripciones finamente grabadas: «Dicen que está muerto, pero para mí, sigue vivo. V. Balaguer ¡Ah! ¡Si tan solo pudieran oírme! ¡Ah! ¡Si tan solo me siguieran! F. Mistral».

Nota: Para ambas normas de la ortografía provenzal, la pronunciación es casi la misma.

• (en inglés y francés) y ( occitano ) Acceso a la letra, partitura y archivo MIDI
• Notreprovence.fr en inglés

• Copa Santa