Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Reduplicación de foco contrastivo

Una ensalada sin carne puede denominarse ensalada-ensalada , en contraposición a una ensalada de atún . La reduplicación de foco contrastivo , [ 1 ] también llamada reduplicació...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Una ensalada sin carne puede denominarse ensalada-ensalada , en contraposición a una ensalada de atún .

La reduplicación de foco contrastivo , [ 1 ] también llamada reduplicación contrastiva , [ 1 ] composición de constituyentes idénticos , [ 2 ] [ 3 ] clonación léxica , [ 4 ] [ 5 ] o construcción doble , es un tipo de reduplicación sintáctica que se encuentra en algunas lenguas. Duplicar una palabra o frase —como «¿te gusta -te gusta él?»— puede indicar que se pretende el significado prototípico de la palabra o frase repetida. [ 1 ]

"Como una aproximación burda, podemos decir que el modificador reduplicado distingue un miembro o subconjunto de la extensión del sustantivo que representa una instancia verdadera, real, predeterminada o prototipo." [ 5 ]

En inglés, la primera parte del reduplicante lleva acento entonacional contrastivo .

La reduplicación del foco contrastivo en inglés puede aplicarse no solo a palabras, sino también a frases compuestas de varias palabras, como los modismos , o a raíces de palabras sin sus morfemas flexivos .

  • Hablé con él esa semana, pero no hablé con él, hablé con él.
  • De hecho, apenas hablé con él. No hablé . [ 1 ]

Terminología

La reduplicación de foco contrastivo ha recibido diversos nombres en inglés. Los primeros trabajos sobre esta construcción la denominaron clonación doble o léxica debido a sus características superficiales.

Las diferencias teóricas en el enfoque de la construcción dan lugar a distintas nomenclaturas, ya que toda expresión se basa en supuestos teóricos. Por ejemplo, la reduplicación suele considerarse un proceso morfofonológico, mientras que la composición se suele considerar un proceso morfosintáctico.

El escritor estadounidense Paul Dickson acuñó el término palabra palabra en 1982 para describir este fenómeno. [ 6 ]

Estructura

La reduplicación de foco contrastivo presenta dos constituyentes idénticos o casi idénticos; estos constituyentes pueden ser palabras, modismos o frases. [ 1 ] En inglés, el constituyente izquierdo lleva el acento contrastivo y el constituyente derecho lleva el peso de la morfología flexiva. [ 1 ] [ 7 ]

En Inglés

La reduplicación de foco contrastivo es una forma de redundancia motivada . [ 5 ] Se emplea principalmente como una forma de reparación para reforzar el verdadero significado que pretende transmitir el hablante. [ 4 ] [ 2 ]

Ejemplos

Los autores del artículo que definió la reduplicación de foco contrastivo recopilaron un corpus de ejemplos en inglés. [ 1 ] [ 8 ] Estos incluyen:

  • "Yo haré la ensalada de atún y tú harás la ensalada de ensalada ."
  • "¿Cómo saben que es tocino de pavo y no tocino de tocino ?"
  • "Estoy despierto, solo que no estoy despierto del todo." [ 9 ]
  • "¿Es tarta de queso con zanahoria o tarta de zanahoria ? "

En inglés canadiense , «French French» se refiere al francés hablado en Francia , en contraposición al francés canadiense . Esto puede analizarse como una reduplicación de foco contrastivo o simplemente como el sustantivo «French » (el idioma francés) precedido por el adjetivo «French» (de Francia). Compárese con «English English» , el idioma inglés hablado en Inglaterra, que también puede considerarse «inglés prototípico».

En otros idiomas

Esta construcción se ha identificado en alemán, aunque la investigación sugiere que el significado de la construcción no es fácilmente comprendido por todos los hablantes. [ 3 ] Una frase típica en Alemania es Er ist mein Freund, aber nicht mein Freund Freund ' Él es mi amigo, pero no mi amigo amigo [novio] ' . Se usa para desambiguar porque no hay una palabra comúnmente usada en alemán coloquial que signifique específicamente 'novio'. [ 10 ] En alemán, tales formas a menudo se tratan como compuestos constituyentes idénticos (CCI), donde Freund-Freund enfatiza un sentido prototípico o "real" del sustantivo y puede resaltar un contraste con interpretaciones no prototípicas. [ 11 ]

Este fenómeno lingüístico también está presente en el neoarameo asirio , particularmente entre hablantes criados entre angloparlantes. [ 12 ] Un ejemplo de frase en el idioma sería: "qartela, ina lela qarta -qarta" ' hace frío, pero no hace frío -frío ' . [ 13 ]

En croata , un fenómeno similar se denomina repetición léxica contrastiva. Algunos ejemplos son beba beba ( ' bebé bebé ' , que enfatiza a un bebé), kruh kruh ( ' pan pan ' , que se refiere a una hogaza estándar) y meso meso ( ' carne carne ' , que significa carne pura en lugar de restos). Estas construcciones resaltan un sentido más prototípico de la palabra y pueden transmitir intensificación . En comparación con el inglés , el croata permite modificadores ( daj joj sirovo MESO meso ' dale carne cruda ' ) pero no permite la repetición parcial (** HIT hitovi ' golpea golpea ' es agramatical). También utiliza menos reduplicaciones de frases fijas (por ejemplo , ići VAN van ' salir fuera ' ). Aunque no hay evidencia directa de su uso más antiguo, es probable que la cultura pop en inglés haya contribuido a difundir esta construcción entre los hablantes más jóvenes de croata. [ 14 ]

En español , la reduplicación léxica nominal (por ejemplo, café café , lana lana ) se ha analizado como un recurso que resalta el significado prototípico de la palabra, situándola entre estructuras apositivas intensificadoras y examinando su estatus léxico-sintáctico. [ 15 ]

En ruso , la reduplicación sintáctica se emplea ampliamente en contextos dialógicos, pero la reduplicación de foco contrastivo real es rara. Un ejemplo es zdes zdes ' aquí aquí ' , en un diálogo que pregunta si Pushkin fue asesinado en el lugar exacto. [ 16 ]

Véase también

Notas

  1. 1 2 3 4 5 6 7 Ghomeshi, Jila; Jackendoff, Ray; Rosen, Nicole; Russell, Kevin (2004). "Reduplicación de foco contrastivo en inglés (el documento salad-salad)" (PDF) . Natural Language & Linguistic Theory . 22 (2): 307– 357. doi : 10.1023/B:NALA.0000015789.98638.f9 . S2CID 170949456. Recuperado el 17 de enero de 2017 . 
  2. 1 2 Hohenhaus, Peter (2004). "Composición de constituyentes idénticos: un estudio basado en corpus". Folia Linguistica . 38 ( 3– 4). doi : 10.1515/flin.2004.38.3-4.297 . ISSN 0165-4004 . S2CID 144442947 .  
  3. 1 2 Finkbeiner, Rita (octubre de 2014). "Compuestos constituyentes idénticos en alemán". Estructura de la palabra . 7 (2): 182– 213. doi : 10.3366/word.2014.0065 . ISSN 1750-1245 . 
  4. 1 2 Huang, Yan (septiembre de 2015). "Clonación léxica en inglés: un análisis pragmático léxico neogriceano". Journal of Pragmatics . 86 : 80–85 . doi : 10.1016/j.pragma.2015.06.005 . ISSN 0378-2166 . 
  5. 1 2 3 Horn, L. (1993). Economía y redundancia en un modelo dualista del lenguaje natural. SKY: Asociación Lingüística de Finlandia.
  6. ↑ McArthur , Tom (1992). The Oxford Companion to the English Language . Oxford University Press. p. 1127. ISBN  978-0-19-214183-5.
  7. ↑ Song, Myounghyoun; Lee, Chungmin (2015-04-03). "CF-reduplication in English: Dynamic Prototypes & Contrastive Focus Effects" . Semantics and Linguistic Theory : 444. doi : 10.3765/salt.v0i0.2590 . ISSN 2163-5951 . 
  8. ↑ "Corpus de reduplicaciones de foco contrastivo en inglés" . 30 de mayo de 2014. Consultado el 17 de enero de 2017 .
  9. ↑ Liberman, Mark (11 de junio de 2007). "Reduplicación de foco contrastivo en Zits" . Language Log .Este ejemplo de Ghomeshi et al. fue utilizado por la tira cómica Zits .
  10. ↑ "Cómo hablar de amigos en alemán" . 2 de febrero de 2021.
  11. ↑ Finkbeiner, Rita (2014). "Compuestos constituyentes idénticos en alemán". Estructura de la palabra . 7 (2): 182– 213. doi : 10.3366/word.2014.0065 .
  12. ↑ Khan, Geoffrey (2016). El dialecto neoarameo de los cristianos asirios de Urmi. Brill. pág. 107.
  13. ^ Odisho, Edward Y (1988). El sistema de sonido del asirio moderno (neoarameo) . Harrassowitz.
  14. ↑ Karlić, Virna; Šekrst, Kristina (2024). "Doma doma je uvijek najljepše - kontrastivna leksička repeticija u hrvatskome jeziku" . Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje . 50 (1): 69– 86. doi : 10.31724/rihjj.50.1.4 .
  15. ↑ Felíu Arquiola, Elena (2011). «Las reduplicaciones léxicas nominales en español actuales» . Verba: Anuario Galego de Filoloxía . 38 : 95-126 .
  16. ↑ Israeli, Alina (1997). "Reduplicación sintáctica en ruso: un mecanismo de principio cooperativo en los diálogos". Journal of Pragmatics . 27 (5): 587– 609. doi : 10.1016/S0378-2166(96)00028-8 .

Referencias

  • Bross, Fabian y Fraser, Katherine (2020). Reduplicación de foco contrastivo y el enigma de la modificación . Glossa. Revista de lingüística general , 5(1), 47.
  • Dray, Nancy. (1987). Dobles y modificadores en inglés. (Tesis de maestría inédita, Universidad de Chicago).
  • Ghomeshi, Jila, Ray Jackendoff, Nicole Rosen y Kevin Russell (2004). Reduplicación del foco contrastivo en inglés (el artículo salad-salad). Natural Language & Linguistic Theory , 22, 307–357.
  • Wierzbicka, Anna. (1991). Pragmática intercultural: La semántica de la interacción humana . Berlín: Mouton de Gruyter.