Camarada detective

Comrade Detective es una serie estadounidense de policías colegas creada por Brian Gatewood y Alessandro Tanaka. La serie sigue la premisa de las populares películas y series de televisión estadounidenses de acción y policías colegas de la década de 1980 y presenta los episodios como un programa de televisión rumano ficticio perdido , encargado por el Partido Comunista para promover una visión comunista del mundo durante la Guerra Fría . Cada episodio fue filmado en Rumania con actores locales y luego doblado al inglés como parte del efecto. ^{[ 1 ]} Se estrenó en Amazon Prime Video el 4 de agosto de 2017.

Channing Tatum y Jon Ronson presentan el programa como si fuera una auténtica e influyente serie de televisión rumana de los años 80. Producida por el gobierno comunista rumano , sirvió para promover una visión comunista del mundo, opuesta al capitalismo y al imperialismo occidentales durante la Guerra Fría . Tras años de pérdida, los productores encontraron recientemente copias de los episodios. Con la ayuda de la ficticia Sociedad Rumana para la Preservación del Cine, los restauraron y los doblaron al inglés.

En la serie, el detective Gregor Anghel, un hombre duro pero atormentado de la policía de Bucarest , y su compañero responden a una redada antidrogas desobedeciendo las órdenes de su capitán. Esto resulta en que un hombre con una máscara de Ronald Reagan asesine a su compañero frente a él. Anghel, junto con su nuevo compañero del campo, Iosif Baciu, deben resolver el asesinato. Al hacerlo, descubren una insidiosa conspiración occidental para adoctrinar a la sociedad rumana con el capitalismo y la religión.

Cada personaje es interpretado por un actor rumano, así como por un actor de doblaje en inglés. La serie se filmó inicialmente con actores rumanos hablando rumano . Posteriormente, los actores doblaron cada papel al inglés. ^{[ 1 ]}

Cuando concibió la serie, el productor ejecutivo Channing Tatum pidió a los creadores que le presentaran las peores ideas que se les ocurrieran, argumentando: «Cuando intentas encontrar algo que no funciona, descubres lo que tiene de bueno y puedes encontrar verdaderas joyas ocultas». ^{[ 2 ]} Gatewood y Tanaka propusieron una serie satírica que parodiaba la propaganda comunista de la década de 1980. Ambos se habían fascinado con la televisión de propaganda soviética tras ver un documental de PBS de mediados de la década de 1980 sobre las emisiones soviéticas. ^{[ 3 ]} Inicialmente consideraron doblar programas de televisión reales del Bloque del Este, pero se dieron cuenta de que sería más fácil crear su propio programa que adquirir los derechos. ^{[ 4 ]}

La serie se inspira en el programa checoslovaco Treinta casos del mayor Zeman . ^{[ 2 ]} También se inspiraron en la idea de que, durante la infancia, las películas estadounidenses de los años 80, como Amanecer rojo, servían tanto de entretenimiento como de propaganda. ^{[ 2 ]} Asimismo, se inspiraron en la serie de Alemania Oriental Polizeiruf 110 y en la película estadounidense Arma letal . ^{[ 5 ]} Al hacer evidentes la propaganda y las inexactitudes para el público occidental, esperaban hacer más clara la naturaleza sutil de la propaganda moderna. ^{[ 2 ]} Tanaka afirmó que el objetivo era crear el equivalente soviético inverso del tipo de entretenimiento con villanos rusos común en los años 80 en Estados Unidos. ^{[ 5 ]}

Los episodios se escribieron inicialmente en inglés antes de ser traducidos al rumano. Los programas se filmaron en Rumania con un elenco local. ^{[ 6 ]} A excepción del director de fotografía , los guionistas y el director, todo el elenco y el equipo fueron reclutados localmente en Rumania. ^{[ 3 ]} Los actores de habla inglesa fueron elegidos solo después de que la serie se hubiera filmado y editado. ^{[ 6 ]}

Comrade Detective recibió reacciones mayoritariamente positivas de la crítica. Rotten Tomatoes indicó que el 82% de los críticos le dieron una reseña positiva. ^{[ 7 ]} En Metacritic, la serie recibió una puntuación de 66 sobre 100 basada en 12 críticos. ^{[ 8 ]}

Ben Travers de IndieWire le dio una crítica positiva al programa, calificándolo de sátira mordaz. Se centró en el objetivo del programa de deconstruir la propaganda, afirmando: «No están aquí simplemente para hacerte reír. No están aquí para molestarte. Están aquí para hacerte pensar de manera diferente y disfrutar del proceso. Desde ese punto de vista, Comrade Detective es un éxito rotundo. Según el criterio básico de una televisión totalmente atractiva, sigue siendo un éxito». ^{[ 4 ]}

James Poniewozik, del New York Times, le dedicó una crítica menos entusiasta, afirmando que el espectáculo se centró demasiado en su chiste inicial y se extendió en exceso. Concluyó: «Es una idea brillante. Pero no es mucho más que una idea». ^{[ 9 ]}

• Lenguaje soez rumano

• Camarada detective en IMDb