Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Comino

Coordenadas : 36°00′41″N 14°20′12″E / 36.01139°N 14.33667°E / 36.01139; 14.33667 "},"population_rank":{"wt":"3"},"population_rank_max":{"wt":"3"},"density_km2":{"wt":"0.57"},"de...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Coordenadas : 36°00′41″N 14°20′12″E / 36.01139°N 14.33667°E / 36.01139; 14.33667

Comino ( en maltés : Kemmuna ) es una pequeña isla del archipiélago maltés situada entre las islas de Malta y Gozo , en el mar Mediterráneo , con una superficie de 3,5 kilómetros cuadrados (1,4 millas cuadradas ) . Su nombre proviene de la semilla de comino . La isla cuenta con una población permanente de tan solo dos residentes y forma parte del municipio de Għajnsielem , en el sureste de Gozo, desde donde trabajan un sacerdote y un policía. La isla es un santuario de aves y una reserva natural ( área marina protegida Natura 2000 ). [ 2 ]  

Ambiente

La isla presenta un paisaje kárstico con matorrales esclerófilos . Se han realizado algunas reforestaciones limitadas con pinos . Las dunas de arena en la bahía de Santa María conservan vegetación autóctona, incluyendo árboles de Vitex y Tamarix . BirdLife International ha identificado la isla como Área Importante para las Aves (IBA, por sus siglas en inglés) debido a que alberga entre cincuenta y ochenta parejas reproductoras de pardelas amarillas . [ 3 ]

Historia

Antiguamente llamada Ephaestia (Ἡφαιστεία en griego antiguo ), [ 4 ] [ 5 ] se sabe que Comino estuvo habitada por agricultores durante la época romana , pero durante largos períodos de su historia ha estado escasamente poblada, de propiedad privada o completamente abandonada. [ 6 ] Su escarpada costa está delimitada por acantilados de piedra caliza verticales y salpicada de profundas cuevas que eran populares entre piratas y saqueadores en la Edad Media . Las cuevas y calas de Comino se usaban frecuentemente como puestos de avanzada para incursiones en barcos desprevenidos que cruzaban entre Malta y Gozo. [ 7 ] Desde 1285 hasta algún tiempo después de 1290, Comino fue el hogar del profeta judío exiliado y cabalista Abraham Abulafia . [ 8 ] Fue en Comino donde Abulafia compuso su Sefer ha-Ot (El Libro del Signo) y su última obra, Imre Shefer (Palabras de Belleza). [ 6 ] [ 9 ]

El edificio fue construido expresamente como cuartel, pero posteriormente se utilizó como centro de cuarentena y hospital.

En años posteriores, los Caballeros de Malta utilizaron esta isla como coto de caza y recreo. Los Caballeros protegían ferozmente la caza local, que consistía en jabalíes y liebres (en maltés: fenek tal-grixti ): tras ser declarados culpables, los cazadores furtivos podían ser condenados a tres años de trabajo como galeotes . [ 7 ] En los siglos XVI y XVII, Comino sirvió como lugar de prisión o exilio para caballeros descarriados. Los caballeros condenados por delitos menores eran a veces sentenciados a la solitaria y peligrosa tarea de custodiar la Torre de Santa María . [ 6 ]

Durante la ocupación francesa de Malta , Comino sirvió como centro de cuarentena y los edificios existentes funcionaron como hospital de aislamiento. [ 10 ] La isla sirvió como prisión temporal antes de que se tomara una decisión sobre el acusado. [ 11 ]

El 6 de marzo de 1889, el acorazado británico HMS Sultan encalló en una roca no cartografiada en el canal de Comino, abriéndose una brecha en el casco. [ 12 ] Se inundó lentamente y, durante un vendaval el 14 de marzo de 1889, se desprendió de la roca y se hundió. La empresa italiana Baghino & Co lo reflotó en agosto de 1889 por una suma de 50 000 libras esterlinas. [ 12 ] El 27 de agosto, el Sultan fue llevado a Malta. [ 12 ] [ 13 ]

En la década de 1920, el gobierno colonial británico arrendó la isla a la familia Zammit Cutajar, que fundó la Compañía Agrícola Comino. Se cultivaron alrededor de 162 hectáreas (400 acres) de tierra, donde se producían diversos cultivos y huertos frutales, además de caracoles que se exportaban a Italia. [ 14 ] La población de la isla alcanzó su punto máximo a finales de la década de 1940, con alrededor de 80 personas, incluyendo a varios inmigrantes de Sicilia. La isla carecía de electricidad y la población se dedicaba principalmente a la agricultura de subsistencia, así como a la pesca y la caza de aves. [ 15 ]

Entre las familias agrícolas interconectadas que sustentaban esta comunidad se encontraban las líneas Said, Buttigieg y Vella, originarias del norte de Malta y Gozo, que cultivaban campos en terrazas (*rdumien*) de cebollas, patatas, higos y cebada, criaban cerdos y mantenían pozos de agua de lluvia y la capilla de la isla. [ 16 ] [ 17 ] Figuras notables incluían a Joseph "San Pawl" Said (n. 1889, f. después de 1939), un agricultor arrendatario de la Comino Farming Company, y su esposa Vangelista Calleja (n. 1886, f. 1939); su hija Carmela (Maria Dolores) Said (n. 1915, f. 1969) se casó con Salvu Buttigieg (n. 1920, f. 1985) de Nadur, Gozo. [ 18 ] Sus hijos, entre ellos Evangelista "Veggie" Buttigieg (hacia la década de 1940), Francis Buttigieg y Joseph Buttigieg, continuaron con estas tradiciones, y Veggie seguía siendo uno de los dos residentes permanentes de Comino en 2025, junto con Salvu Vella. [ 19 ] [ 20 ] Estas familias, que sumaban alrededor de 17 a principios del siglo XX, se redujeron a tres en la década de 2010 debido a la emigración y el turismo, preservando el estilo de vida aislado de Comino sin electricidad hasta la década de 1950. [ 21 ]

Las familias también conservaron tradiciones culturales, incluida la fiesta anual de Santa María en la capilla de la isla, que había estado inactiva durante más de 40 años antes de ser revivida en 2015 por Silvio Buttigieg, sobrino de Evangelista Buttigieg y descendiente de la línea Buttigieg-Said. [ 22 ] [ 23 ] Con el apoyo del alcalde de Għajnsielem, Franco Ciangura, y del ministro de Gozo, Anton Refalo, el evento atrajo a grandes multitudes en 2016 y continúa honrando el patrimonio de la isla. [ 24 ]

En 1960, se revocó el contrato de arrendamiento de la empresa agrícola y el gobierno británico, de forma controvertida, otorgó un contrato de arrendamiento de 150 años de la isla a John Gaul, un magnate inmobiliario británico, por un alquiler simbólico de 100 libras esterlinas al año ( equivalente a 2000 dólares en 2025 ). Los términos del contrato obligaban a Comino Development Ltd., propiedad de Gaul, a construir un hotel de 200 habitaciones en Comino antes de 1963. Posteriormente, el contrato se renegoció a un área más pequeña que abarcaba el actual Hotel Comino en la bahía de San Niklaw y los bungalows en la bahía de Santa Marija. [ 25 ]

A partir de 2023Comino tiene una población permanente de solo dos residentes, tras las muertes de otros dos residentes en 2017 [ 26 ] y 2020. [ 1 ]

Edificios y estructuras

Torre de Santa María

Una vista de la Torre de Santa María dominando la costa.

La Torre de Santa María es la estructura más visible de la isla. Su historia se remonta a 1416, cuando los malteses solicitaron a su rey, Alfonso V de Aragón , la construcción de una torre en Comino que sirviera como sistema de alerta temprana en caso de invasión y para disuadir a turcos, piratas, contrabandistas y corsarios de usar Comino como escondite y base para realizar incursiones devastadoras en las islas vecinas de Malta y Gozo. [ 27 ] Dos años después, el rey impuso un impuesto especial al vino importado para recaudar fondos para este proyecto, pero desvió el dinero a sus arcas; la isla permaneció indefensa durante otros doscientos años. [ 28 ]

Finalmente, en 1618, los Caballeros de Malta, bajo el mando del Gran Maestre Wignacourt, erigieron la Torre de Santa María (en maltés: it-Torri ta' Santa Marija ), ubicada aproximadamente en el centro de la costa sur de la isla. [ 29 ] La torre formaba parte de una cadena de torres defensivas —las torres Wignacourt , Lascaris y De Redin— situadas en puntos estratégicos a lo largo de la costa de las islas maltesas, y mejoró enormemente las comunicaciones entre Malta y Gozo. La torre es un gran edificio cuadrado con cuatro torreones en las esquinas, situado a unos 80 m (300 pies) sobre el nivel del mar . La torre en sí tiene unos 12 m (39 pies) de altura, con muros de aproximadamente 6 m (20 pies) de espesor, y se eleva sobre una plataforma y un pedestal de aproximadamente 8 m (30 pies) de altura. [ 30 ]        

Durante el bloqueo francés (1798-1800 ) , la Torre de Santa María sirvió como prisión para presuntos espías. En 1829, el ejército británico abandonó el lugar. Durante varias décadas, se consideró propiedad de las autoridades civiles locales y pudo haber sido utilizada como hospital de aislamiento o incluso como corral de invierno para animales de granja. [ 30 ] [ 6 ] La torre volvió a entrar en servicio activo durante la Primera y la Segunda Guerra Mundial . Desde 1982, la torre es propiedad de las Fuerzas Armadas de Malta . Actualmente sirve como puesto de vigilancia y punto de escala para protegerse del contrabando y la caza ilegal de aves migratorias en el mar. La torre fue sometida a una extensa restauración entre 2002 y 2004. Hoy en día, sigue siendo la estructura más notable de Comino.

capilla de Comino

Capilla de Comino

Una capilla dedicada a la Asunción de Santa María existía en las proximidades de la bahía de Santa María desde al menos 1296. De hecho, fue esta capilla la que dio nombre a la bahía y no la que estaba enfrente. [ 31 ]

Sobre la bahía de Santa Marija se encuentra una capilla católica dedicada a la Sagrada Familia a su regreso de Egipto . Construida en 1618 y ampliada en 1667 y nuevamente en 1716, la capilla estaba originalmente dedicada a la Anunciación . Ha sido desacralizada y reconsagrada al menos una vez en su historia, cuando Comino estaba deshabitada. El registro más antiguo de una capilla en este lugar data del siglo XII y puede verse en un mapa de navegación de la época, ubicado en el Museo Marítimo Nacional y el Real Observatorio de Greenwich , Londres . [ 32 ]

Antiguamente, y hasta bien entrado el siglo XX, cuando el mar estaba demasiado agitado para que el sacerdote de Gozo pudiera cruzar a Comino para celebrar la Santa Misa , la comunidad local se reunía en las rocas de una zona de la isla conocida como Tal-Ħmara y contemplaba, al otro lado del canal, la Capilla de Nuestra Señora de las Rocas (en maltés: il-Madonna tal-Blat ), en Ħondoq ir-Rummien, Gozo, donde se celebraba la Misa. Seguían el desarrollo de la Misa mediante un complejo código de banderas.

Batería y reducto de Santa María

Dos cañones recuperados en la Batería de Santa María

La Batería de Santa María , construida en 1716, al mismo tiempo que otras baterías a lo largo de la costa de Malta continental y Gozo, está situada frente al Canal de Comino Sur. Es una estructura semicircular con varias troneras que dan al mar. La batería aún alberga dos cañones de hierro de 24 libras y se mantiene en un estado de conservación aceptable, principalmente debido a su ubicación remota. Su armamento original incluía cuatro cañones de hierro de 6 libras. La batería fue restaurada en 1996 por Din l-Art Ħelwa . El Reducto de Santa María , una estructura defensiva adicional, también se construyó en 1716 en la costa norte de Comino, pero posteriormente fue demolido. [ 33 ] Los Caballeros también construyeron cuarteles militares en Comino. A principios del siglo XX, los cuarteles se utilizaron periódicamente como hospital de aislamiento. [ 34 ]

Estructuras contemporáneas

Hotel Comino en 2014

El Hotel Comino fue construido en la década de 1960 sobre la bahía de San Niklaw. [ 35 ] También hay bungalows vacacionales junto a la bahía de Santa Marija. El hotel está siendo reconstruido por Hili Ventures Ltd (dirigida por Melo Hili) con una inversión de 120 millones de euros y se prevé que esté terminado en 2023. [ 36 ] El proyecto consiste en demoler el Hotel Comino de 100 habitaciones y reemplazarlo por un hotel de 70 habitaciones y 19 bungalows. La evaluación de impacto ambiental del proyecto señaló el impacto negativo de la extracción de roca y tierra del sitio, y la pérdida de hábitat en ambos sitios debido al cambio de ubicación y al aumento del número de edificios, que invaden aún más la garriga circundante . El proyecto aún no ha recibido la autorización completa de planificación y ambiental. Se espera que el hotel y el complejo de bungalows abran sus puertas en 2025. [ 37 ] [ 38 ]

La comisaría de policía de Comino se encuentra entre los bungalows y la capilla de Comino. Es responsable de la seguridad de la pequeña comunidad y de los visitantes, y cuenta con la ayuda de la Policía de Malta en Malta y Gozo cuando es necesario.

Transporte

Los ferris ofrecen transporte a Comino desde Malta o Gozo , con salidas programadas desde Ċirkewwa o Mġarr . Los horarios varían según la temporada.

Las excursiones en grupo se realizan principalmente entre marzo y diciembre, con barcos de excursión más grandes que parten de puertos como Sliema y Bugibba y que suelen visitar la Laguna Azul .

También salen excursiones privadas en barco desde Ċirkewwa y puertos cercanos, que ofrecen recorridos más cortos de medio día para explorar varias zonas alrededor de Comino, incluyendo cuevas, lagunas y lugares más tranquilos para nadar.

Economía

La Laguna Azul
Llegada de los turistas a la Laguna Azul.
Barcos de transporte en la Laguna Azul

Impacto del turismo

Entre Comino y el islote adyacente de Cominotto (en maltés: Kemmunett ) se encuentran las aguas transparentes y cian de la Laguna Azul (en maltés: Bejn il-Kmiemen , literalmente "Entre los Cominos"). Frecuentada diariamente por un gran número de turistas y barcos turísticos, la Laguna Azul es una bahía pintoresca con fondo de arena blanca y una rica vida marina. Es popular entre buceadores, practicantes de snorkel y nadadores. Otras playas en Comino incluyen la Bahía de Santa María (en maltés: Ramla ta' Santa Marija ) y la Bahía de San Nicolás (en maltés: Bajja San Niklaw ).

La sobreexplotación turística de Comino, y en particular de la Laguna Azul, se convirtió en motivo de controversia a finales de la década de 2010. A pesar de la normativa, han surgido al menos siete quioscos ilegales en la costa; ninguno de ellos cuenta con un permiso de la Autoridad de Turismo de Malta y están permanentemente aparcados en el lugar, cuando deberían estar sobre ruedas y retirarse diariamente. [ 39 ] Los operadores también han comenzado a instalar tumbonas y sombrillas en la playa de arena de la Laguna Azul desde las 7 de la mañana, ocupando todo el espacio público. Los cruceros que traen cientos de turistas a la zona están provocando un fuerte impacto ambiental (con música a todo volumen y basura acumulada, que atrae ratas) y una progresiva privatización de este antiguo paraíso natural, sin que se realice ningún mantenimiento de la bahía.

Los intereses comerciales y las conexiones políticas han fomentado la explotación turística de Comino. El alquiler de tumbonas en la Laguna Azul es propiedad de Daniel Refalo, socio del magnate de la construcción Joseph Portelli , y de Mark Cutajar, hermano de la eurodiputada laborista Josianne Cutajar y antiguo colaborador del ministro de Gozo, Clint Camilleri, en 2022. [ 40 ] [ 41 ] En 2016, Refalo y Cutajar afirmaron que estaban siendo utilizados como chivos expiatorios y que «el caos que ahora existe en la Laguna Azul... es parte de un problema más amplio y profundo que afecta al turismo maltés». [ 42 ] Pleasure and Leisure Ltd, una de las empresas que opera los ferris diarios a Comino bajo la marca Oh Yeah Malta, es propiedad del padre y los tíos del ministro de Turismo, Clayton Bartolo, de la cercana Mellieħa . [ 43 ] Uno de los quioscos, tal-Ekxa , está dirigido por Victor Refalo, ex concejal local laborista de Żebbuġ, Gozo, y asesor del ministro de Gozo, Clint Camilleri. [ 39 ] [ 44 ]

A principios de 2021, con el pretexto de procedimientos de emergencia para evitar el derrumbe de la carretera, el Ministerio de Gozo realizó obras ilegales para instalar alcantarillas con pozos de registro para el paso de servicios públicos a lo largo del camino de tierra hacia la Laguna Azul. Según el ministerio, la alcantarilla eliminaría el uso de generadores eléctricos, al tiempo que negaba que se estuvieran planificando quioscos fijos para la Laguna Azul. Activistas ambientales, entre ellos Amigos de la Tierra Malta, señalaron que las obras, posteriormente aprobadas por la Autoridad de Recursos Ambientales, tuvieron un impacto en el entorno natural, con excavaciones en zanjas y ensanchamiento del camino, y acusaron a las autoridades de intentar legitimar la actividad comercial ilegal. [ 45 ] Las obras fueron bien recibidas por los propietarios de quioscos ilegales, incluido Refalo. [ 44 ] El secretario de organización del Partido Laborista, el arquitecto William Lewis, también solicitó la instalación de una pasarela de madera sobre el terreno de garriga que conduce a los quioscos y a la Laguna Azul; el permiso está pendiente. [ 44 ]

El Movimiento Graffitti de Malta denunció el desarrollo excesivo y la turistificación, y llevó a cabo acciones directas para retirar las tumbonas y sombrillas ilegales en junio y agosto de 2022. [ 46 ] [ 39 ] Graffitti solicitó un plan maestro para Comino que limitara la actividad en la isla y estableciera áreas definidas para los operadores. [ 41 ]

Según informes de marzo de 2025, para abordar estos problemas, se han implementado varias iniciativas de restauración. Ambjent Malta y la Autoridad de Medio Ambiente y Recursos (ERA) han colaborado en proyectos de restauración de hábitats, incluyendo la eliminación de especies invasoras y la plantación de vegetación autóctona, con el objetivo de mejorar la biodiversidad y restaurar los procesos ecológicos. Además, Friends of the Earth Malta está trabajando para restaurar la histórica panadería de Comino, transformándola en un centro de educación ambiental para promover prácticas sostenibles. [ 47 ] A pesar de estos esfuerzos, persisten las preocupaciones sobre los proyectos de desarrollo propuestos, como el proyecto del Hotel Comino, que las organizaciones ambientales argumentan que podría dañar el frágil ecosistema de la isla. [ 48 ] [ 49 ]

Lugar de rodaje

Comino se ha utilizado como lugar de rodaje , entre otras películas, para Troya , El conde de Montecristo (en la que la Torre de Santa María aparece como la fortaleza-prisión Château d'If ) y Swept Away .

Referencias

  1. 1 2 «Anglu Vella, uno de los últimos residentes de Comino, fallece» . The Malta Independent . 11 de diciembre de 2020. Archivado del original el 13 de diciembre de 2020.
  2. ↑ «Kemmuna u l-Gżejjer ta' Madwarha (MT0000017)» . Naturaleza 2000 . Agencia Europea de Medio Ambiente . Consultado el 7 de octubre de 2022 .
  3. ↑ "Isla Comino" . Ficha informativa sobre áreas importantes para las aves . BirdLife International. 2013. Archivado del original el 5 de agosto de 2013. Consultado el 7 de agosto de 2013 .
  4. ↑ Guía histórica de la isla de Malta y sus dependencias . pág. 79.
  5. ^ Ciantar, Giovannanantonio (1772). Malta ilustrada . vol. 1– 2. Stamperia del Palazzo di SAS MDCCLXXII, de Giovanni Mallia. págs. 370-371 .  
  6. ^ Bartolo , Evarist ( 2013) . "¿X' taf fuq Kemuna?" (PDF) . imperialbandclub.com . Archivado (PDF) desde el original el 19 de agosto de 2019 . Consultado el 19 de julio de 2016 .
  7. 1 2 "Comino" . visitmalta.com . Autoridad de Turismo de Malta. Archivado del original el 9 de enero de 2007.
  8. ↑ Keith, Buhagiar (2008). "Comino : observaciones históricas y arqueológicas" . The Archaeological Society . Archivado del original el 19 de marzo de 2024. 
  9. ↑ "Huellas ocultas de la presencia judía en la Malta medieval" . Malta Independent . 10 de febrero de 2014. Archivado del original el 22 de enero de 2021. Consultado el 11 de octubre de 2019 .
  10. ↑ Savona-Ventura, Charles (1998). "El sufrimiento humano durante la insurrección maltesa de 1798" (PDF) . Storja . Sociedad Histórica de la Universidad de Malta. pág. 50. Archivado del original el 5 de julio de 2016. Recuperado el 11 de octubre de 2019 a través de melitensiawth.com. 
  11. ↑ Zammit, William (16 de diciembre de 2017). "Una descripción desconocida de la rendición de Malta en junio de 1798 por Giovanni Nicolò Muscat" . Times of Malta . Archivado del original el 1 de abril de 2019. Recuperado el 2 de mayo de 2019 .
  12. 1 2 3 Gossett (1986), pág. 133.
  13. ^ Dandría, David (2009). "El desastre del HMS Sultan en Comino" (PDF) . Melita Histórica . XV (2): 181– 202. Archivado desde el original el 16 de abril de 2016 . Consultado el 11 de octubre de 2019 , a través de melitensiawth.com.
  14. ↑ "Historia" . Ven a Comino. Archivado del original el 25 de marzo de 2023. Recuperado el 4 de junio de 2023 .
  15. ↑ "Lejos del bullicio" . Times of Malta . 31 de enero de 2005. Archivado del original el 4 de junio de 2023. Consultado el 4 de junio de 2023 .
  16. ↑ "Salvu, uno de los últimos residentes de Comino" . Malta Boat Trips . 1 de marzo de 2016. Consultado el 25 de noviembre de 2025 .
  17. ↑ "Ven a Comino: Introducción y mapa interactivo" . Ven a Comino . Consultado el 25 de noviembre de 2025 .
  18. ↑ Redacción, Times of Malta (31 de enero de 2005). "Lejos del bullicio" . Archivado del original el 9 de diciembre de 2011. Consultado el 25 de noviembre de 2025 .
  19. ↑ Redacción, TVM News (23 de abril de 2018). "VIDEO: Salvu de Comino se siente como una de las personas más ricas del mundo" . Archivado del original el 12 de diciembre de 2025. Consultado el 25 de noviembre de 2025 .
  20. ↑ Redacción, Times of Malta (21 de junio de 2024). «Aparecen las tiendas de campaña en Comino… con la aprobación de las autoridades» . Archivado del original el 12 de diciembre de 2025. Consultado el 25 de noviembre de 2025 .
  21. ↑ Redacción, MaltaToday (13 de enero de 2013). " [ VER ] La pensión de un residente de Comino se destina a viajes a Gozo para recibir diálisis" . Consultado el 25 de noviembre de 2025 .
  22. ↑ "Ven a Comino: Atracciones de Comino" . Ven a Comino . Archivado del original el 24 de mayo de 2025. Consultado el 25 de noviembre de 2025 .
  23. ↑ Redacción, Times of Malta (21 de junio de 2024). "Aparecen las tiendas de campaña de Comino... con la bendición de las autoridades" . Consultado el 25 de noviembre de 2025 .
  24. ↑ "Ven a Comino: Atracciones de Comino" . Ven a Comino . Archivado del original el 24 de mayo de 2025. Consultado el 25 de noviembre de 2025 .
  25. ↑ Debono, James (9 de febrero de 2023). "Historia de Comino: cómo las grandes empresas obtuvieron su parte del paraíso" . Malta Today . Archivado del original el 4 de junio de 2023. Recuperado el 4 de junio de 2023 .
  26. ↑ "Comino pierde a uno de sus cuatro residentes" . Times of Malta . 7 de mayo de 2017. Archivado del original el 7 de mayo de 2017.
  27. ↑ Pullicino, R. "Comino" . Archivado del original el 27 de octubre de 2009.
  28. ↑ Formosa, Christian. "Torre de Santa María" . Historia militar de Malta . Archivado del original el 11 de febrero de 2007. Recuperado el 30 de diciembre de 2006 a través de um.edu.mt.
  29. ↑ «Lugares de Interés» . Ayuntamiento de Għajnsielem.{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  30. 1 2 Din l-Art Ħelwa. «Torre de Santa Marija en Comino» . Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2007.
  31. ^ Attard, Anton F (2012). "Il-Castrum Terre Gaudisii u l-Origini tal-Matrici tal-Assunta f'Ghawdex" . Fiesta de Santa María (9). Sociedad Filarmónica de Leona: 70– 77. Archivado desde el original el 2 de julio de 2019 . Consultado el 2 de julio de 2019 .
  32. ↑ «il-Gżira ta' Kemmuna» . gozo.gov.mt. ​Ministerio de Gozo . Archivado desde el original el 31 de mayo de 2009.
  33. ↑ Formosa, Christian. "Mapa de Comino". Historia militar de Malta . Archivado del original el 25 de enero de 2007 – vía educ.um.edu.mt.
  34. ↑ Camilleri, Joseph. Sharples, Catherine (ed.). "l-Istorja tan-Nursing f'Malta" (PDF) . Traducido por Catherine Sharples. Republicado en línea por el Ministerio de Salud de Malta. Archivado del original (PDF) el 3 de julio de 2009 – vía sahha.gov.mt.
  35. ↑ Azzopardi, Kevin (18 de julio de 2021). "La pequeña isla de Comino y su contribución al deporte maltés" . timesofmalta.com . Archivado del original el 19 de julio de 2021. Consultado el 27 de septiembre de 2022 .
  36. ↑ "Hotel Comino" . cominoferryservice.com . Ebsons Comino Ferries. 30 de julio de 2021. Archivado del original el 30 de julio de 2021. Consultado el 30 de julio de 2021 .
  37. ↑ Gatt, Blanche (23 de septiembre de 2021). "Adiós a Comino" . TheShiftNews.com . Archivado del original el 15 de agosto de 2022. Consultado el 27 de septiembre de 2022 .
  38. ↑ Schembri Orland, Kevin (22 de septiembre de 2021). "Los bungalows de Comino estarán a la venta, según indica la Evaluación de Impacto Ambiental" . The Malta Independent . Archivado del original el 27 de septiembre de 2022. Recuperado el 27 de septiembre de 2022 .
  39. 1 2 3 Demarco, Joanna (13 de agosto de 2022) .«La batalla continuará»: el público se une al Movimiento Graffiti para seguir luchando por la Laguna Azul . TheShiftNews.com . Archivado del original el 1 de octubre de 2022. Consultado el 27 de septiembre de 2022 .
  40. ↑ Delia, Julian (20 de junio de 2022). "Uno de los operadores de tumbonas de Blue Lagoon era el encargado de captar votos del ministro de Gozo" . TheShiftNews.com . Consultado el 27 de septiembre de 2022 .
  41. 1 2 The Shift Team (14 de junio de 2022). "Los dos operadores de tumbonas en Blue Lagoon: el socio de Joseph Portelli y el hermano de un eurodiputado laborista" . TheShiftNews.com . Archivado del original el 23 de septiembre de 2022. Recuperado el 27 de septiembre de 2022 .
  42. ↑ Refalo, Daniel; Cutajar, Mark (17 de septiembre de 2016). "Tumbonas en Comino" . Times of Malta . Archivado del original el 19 de septiembre de 2022. Recuperado el 27 de septiembre de 2022 .
  43. ↑ Demarco, Joanna; Delia, Julian (17 de junio de 2022). "El padre y los tíos del ministro de Turismo son dueños de una empresa de deportes acuáticos y transbordadores con intereses en Comino" . TheShiftNews.com . Archivado del original el 13 de agosto de 2022. Recuperado el 27 de septiembre de 2022. Pleasure and Leisure Ltd, propiedad de la familia del ministro de Turismo Clayton Bartolo, opera transbordadores diarios a Comino .
  44. 1 2 3 The Shift Team (8 de agosto de 2022). "La PA, desconcertada por las ilegalidades en Comino, solicita un mejor acceso a los quioscos ilegales" . TheShiftNews.com . Archivado del original el 1 de octubre de 2022. Consultado el 27 de septiembre de 2022 .
  45. ↑ Debono, Fiona Galea (12 de abril de 2021). "La Autoridad de Medio Ambiente da luz verde a las controvertidas obras de Comino" . Times of Malta . Archivado del original el 13 de agosto de 2022. Consultado el 27 de septiembre de 2022 .
  46. ↑ Delia, Julian (11 de junio de 2022). "Activistas recuperan la Laguna Azul de Comino y retiran todas las tumbonas de la playa" . TheShiftNews.com . Archivado del original el 18 de septiembre de 2022. Consultado el 27 de septiembre de 2022 .
  47. ↑ "Restauración de la panadería Comino" . Amigos de la Tierra Malta . 25 de mayo de 2022. Archivado del original el 19 de marzo de 2025. Consultado el 19 de marzo de 2025 .
  48. ↑ "Una segunda oportunidad para la isla paradisíaca de Malta convertida en 'infierno en la Tierra'"" . www.bbc.com . 17 de marzo de 2025. Archivado del original el 19 de marzo de 2025 . Consultado el 19 de marzo de 2025 .
  49. ↑ Baron, Shaun (16 de noviembre de 2022). "ERA y Ambjent Malta continúan las obras de rehabilitación en Comino" . ERA . Archivado del original el 19 de marzo de 2025. Recuperado el 19 de marzo de 2025 .

Lecturas adicionales

  • Bartolo, Evarist (2013). X' taf fuq Kemuna? . Għaqda Mużikali Imperial [Revista Imperial Band Club]. págs.  138-139. Consultado el 19 de julio de 2016.
  • Desastre del HMS Sultan
  • Gossett, William Patrick (1986). Los barcos perdidos de la Marina Real, 1793-1900 . (Londres: Mansell). ISBN 0-7201-1816-6.
  • Ferry de Gozo a Comino
  • Lugares de buceo en Comino
  • Comino – Guía de viaje en MaltaUncovered.com
  • Comino, las cuevas de Comino y la Torre de Santa María. Archivado el 8 de mayo de 2012 en Wayback Machine – Fotos en UnitedCominoFerries.com