Colorea mi inglés

Colour Me English es una colección de ensayos de Caryl Phillips publicada en 2011. Escritos a lo largo de 20 años, los ensayos abordan temas como la identidad, el hogar y el sentido de pertenencia.

Reseñado por Robert Epstein en The Independent , el libro fue descrito como "una delicia polimorfa que siempre conserva en su esencia la noción de identidad: cómo se construye, cómo se nos impone, cómo podemos cambiarla. Trata sobre nuestro sentido del yo, cómo encajamos en la sociedad y cómo tanto la sociedad como los individuos deben adaptarse mutuamente para que ambos prosperen... Phillips se sitúa en la tradición de James Baldwin, Chinua Achebe y Ha Jin como un escritor que, al mudarse al extranjero, ha adquirido perspectiva sobre su tierra natal". ^{[ 1 ]}

En palabras de Courttia Newland en la revista Wasafiri , la colección «revisa los territorios elegidos por el autor: "desplazamiento, hogar/falta de hogar, raza e identidad", tal como los define Renée Schatteman, editora de Conversations with Caryl Phillips (2009). Es un volumen repleto de reflexiones, meditaciones e ideología, con unos treinta y ocho ensayos en total, cada uno de los cuales disecciona la noción de pertenencia tribal y su polo opuesto, la exclusión. Gran parte de la colección detalla los viajes que Phillips ha realizado desde su primera publicación por Faber and Faber en 1985, abarcando países tan diversos como Sierra Leona , Ghana , Bélgica y Francia . Los escritos también trazan recorridos temporales; ensayos como "Agua" se remontan a 1993, mientras que otros como "Zona Cero" y otro sobre el novelista chino-estadounidense Ha Jin , son claramente más recientes». ^{[ 2 ]}

Según Samira Shackle en New Statesman , «Este libro trata tanto sobre la escritura como sobre la raza. Phillips explora su propio desarrollo como escritor y la lucha por negociar identidades. Visto desde esta perspectiva, viajar forma parte de una "larga tradición" de escritores británicos y, a la vez, es un intento de determinar dónde debe ubicarse su identidad. Siente que no puede hacerlo en Inglaterra, un país que "parecía deleitarse en su capacidad de reducir la identidad a clichés". Phillips tuvo una infancia difícil en Leeds durante las décadas de 1960 y 1970, y sin duda la vida fue dura para la primera oleada de inmigrantes al Reino Unido; sin embargo, no puedo evitar sentir que a veces es demasiado duro con Gran Bretaña. Con demasiada frecuencia, escribe como si poco hubiera cambiado, quizás porque ha vivido en el extranjero durante muchos años. (...) No obstante, se trata de una colección que invita a la reflexión, escrita por un autor consumado cuyo estilo sutil y discreto le permite explorar temas familiares de una manera original». ^{[ 3 ]}

Resumiendo la colección, Marita Golden escribe en la Washington Independent Review of Books : "Phillips ofrece al lector una visión novedosa de los 'problemas' de la naturaleza de nuestras identidades, que se pierden y se encuentran (sin importar quiénes seamos), el desplazamiento, la migración y la conexión en un mundo que nos ha unido aún más y más estrechamente". ^{[ 4 ]}

• Colour Me English , Londres: Harvill Secker , 2011, edición de bolsillo ISBN 978-1846553059
• Colour Me English: Migration and Belonging Before and After 9/11 , Nueva York: The New Press , 2011, tapa dura ISBN 978-1595586506
• Colour Me English: Reflections on Migration and Belonging , Nueva York: The New Press, 2013, edición de bolsillo ISBN 978-1595588357

• "Colour Me English" en el sitio web oficial del autor.