Recolectar

Inicialmente, solo se rezaba una oración colecta en la misa, pero la versión tridentina del Misal Romano permitía y a menudo prescribía el uso de más de una, recitándose todas, excepto la primera, bajo una misma conclusión. Esta costumbre, que se originó al norte de los Alpes , había llegado a Roma hacia el siglo XII. ^{[ 4 ] : 248}

En la traducción del Misal Romano de 1973 realizada por la ICEL , la palabra collecta se tradujo como «Oración de apertura». Esto era un error, ya que la colecta finaliza —en lugar de iniciar— los ritos introductorios de la Misa. ^{[ 5 ]} Esta oración se reza inmediatamente antes de la Epístola. ^{[ 6 ]}

Las liturgias luteranas suelen conservar las oraciones colectas tradicionales para cada domingo del año litúrgico. ^{[ 1 ]} Sin embargo, en el himnario Evangelical Lutheran Worship de la ELCA , el conjunto de oraciones se ha ampliado para incorporar diferentes oraciones colectas dominicales para cada año del ciclo litúrgico, de modo que las oraciones se coordinen más estrechamente con las lecturas bíblicas del leccionario para ese día. Para lograr esta ampliación de las oraciones colectas dominicales de un año a tres años, se han añadido textos de oración modernos.

Las oraciones colectas del Libro de Oración Común son principalmente traducciones de Thomas Cranmer (m. 1556) de las oraciones latinas para cada domingo del año. En la Oración Matutina , la Colecta del Día va seguida de una Colecta por la Paz y una Colecta por la Gracia . ^{[ 7 ]} En la Oración Vespertina, la Colecta del Día va seguida de una Colecta por la Paz que difiere de la versión utilizada en la Oración Matutina, y una Colecta para la Ayuda contra los Peligros , que comienza con la conocida frase: «Ilumina nuestra oscuridad, te suplicamos, oh Señor; y por tu gran misericordia defiéndenos de todos los peligros y amenazas de esta noche  ...». ^{[ 8 ]}

En la Santa Comunión , la Colecta del Día es seguida por una lectura de las Epístolas . ^{[ 9 ]} En versiones anglicanas más modernas del servicio de Comunión, como el Culto Común ^{[ 10 ]} utilizado en la Iglesia de Inglaterra o el Libro de Oración Común de 1979 ^{[ 11 ]} utilizado en la Iglesia Episcopal en los Estados Unidos , la Colecta del Día sigue al Gloria y precede a las lecturas de la Biblia.

Los hugonotes utilizaron oraciones colectas derivadas de los Salmos y publicadas en el Salterio en 1563. ^{[ 12 ]}

Las "Oraciones" del Salterio francés fueron traducidas y publicadas en el Salterio métrico escocés en 1595. ^{[ 13 ]} Con el tiempo, el uso de oraciones escritas cayó en desuso en la Iglesia de Escocia . ^{[ 14 ]}