Colargol

Colargol es un oso ficticio creado por la escritora francesa Olga Pouchine en la década de 1950. ^{[ 1 ]} Colargol se hizo famoso por primera vez gracias a una serie de grabaciones infantiles de Philips Records en la década de 1960. Es la historia de un osito que quiere cantar y viajar por el mundo, pero carece de la habilidad natural para ello. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

Tras el éxito de los discos de Colargol, la compañía de animación de Albert Barillé , Procidis, comenzó la producción de Les Aventures de Colargol , una serie de animación stop-motion protagonizada por Colargol. Barillé contrató al animador polaco Tadeusz Wilkosz y a Se-ma-for en Łódź para crear la animación. ^{[ 4 ]}

La música de la serie fue interpretada por Mireille , con orquestación de Jean-Michel Defaye y letra de Victor Villien .

La serie se produjo entre 1967 y 1974, y consta de 53 episodios de trece minutos que se emitieron en muchos países europeos. Les Aventures de Colargol pasó a llamarse Barnaby cuando se dobló al inglés y se emitió en el Reino Unido por la BBC. ^{[ 5 ]} La serie sufrió otro cambio de nombre cuando se emitió una segunda versión doblada en Canadá (y también en el Reino Unido e Irlanda), esta vez como Jeremy the Bear .

La serie también se adaptó a tres películas en Polonia: Colargol na Dzikim Zachodzie (Colargol en el Lejano Oeste) en 1976, Colargol zdobywcą kosmosu (Colargol, el conquistador del espacio) en 1978 y Colargol i cudowna walizka (Colargol y la maleta mágica) en 1979.

Colargol es conocido por los siguientes nombres en varios países, entre ellos:

• Afganistán: کولرگول Colargol
• Albania: Arushi Kolargol
• Árabe: دبدوب الموسيقار
• Canadá: Jeremy el oso (inglés), Colargol (francés)
• Chino:小熊杰里米
• Finlandia: Pikku-Nalle
• Francia: Colargol
• Alemania: Teddybär Colargol
• Hungría: Mackó Misi
• Islandia: Oliver Bangsi
• Irlanda: Jeremy el oso
• Israel: קולרגול (Colargol)
• Italia: Colargol
• Japón: コラル(Koraru)
• Noruega: Bjørnen Colargol
• Países Bajos y Bélgica (Flandes): Beertje Colargol
• Polonia: Miś Colargol
• Sudáfrica: Lollapot
• España: El osito Colargol
• Suiza: Colargol
• Reino Unido: Barnaby Bear
• EE. UU.: Jeremy el oso

Barnaby es la versión británica de la serie animada Colargol. Barnaby se emitió por primera vez en el programa Watch with Mother en abril de 1973 en la BBC. ^{[ 6 ]} El programa también contó con las voces de Colin Jeavons (quien narró), Charles Collingwood , Gwenllian Owen y Percy Edwards . La versión en inglés (Barnaby) fue producida por Michael Grafton-Robinson en Q3 London. Se produjeron trece episodios; cada episodio generalmente contenía al menos dos episodios de "Colargol" unidos. Barnaby se repitió en varias ocasiones entre 1973 y 1979.

La canción principal sonaba así:

Me llamo Barnaby el Oso, nunca me llames Jack ni James.

Cantaré mi camino a la fama, me llamo Barnaby el Oso.

Los pájaros me enseñaron a cantar cuando me llevaron ante su rey.

Primero tuve que volar en el cielo tan alto tan alto tan alto tan alto tan alto, tan...

Si quieres cantar de esta manera, piensa en lo que quieres decir,

¡Añade una melodía y verás lo fácil que puede ser!

Pudín de melaza , pescado con patatas fritas , refrescos y regaliz .

Las flores, los ríos, la arena y el mar, los copos de nieve y las estrellas son gratis.

La la la la la, la la la la la la la.

La la la la la, la la la la la la la la la la la la, así que...

Me llamo Barnaby el Oso, nunca me llames Jack ni James.

Cantaré mi camino a la fama, me llamo Barnaby el Oso.

El episodio "El circo" se incluyó en la cinta VHS "Watch With Mother: The Next Generation" de la BBC en 1989.

Jeremy el Oso es la versión canadiense de Colargol, un programa de TVOntario que se emitió en Canadá durante las décadas de 1970 y 1980. A diferencia de la versión británica de Barnaby , Jeremy el Oso conservó todos los episodios intactos y en el orden correcto. Jeremy también se emitió en la República de Irlanda y en varias regiones de ITV en el Reino Unido, además de estar disponible en varios estados del norte de Estados Unidos con acceso a la televisión canadiense.

Inicialmente, Procidis poseía los derechos de distribución, mientras que Victor Villien tenía los derechos de las grabaciones de Colargol (el material utilizado para la banda sonora). A finales de la década de 1980, las diferencias de opinión entre Procidis y Villien se agravaron hasta el punto de que la disputa llegó a los tribunales. Procidis perdió el caso y los derechos de distribución. Dado que varias cadenas de televisión nacionales habían obtenido la licencia del programa de Procidis, posteriormente perdieron el derecho a emitirlo.

Cuando se produjo la serie, Se-Ma-For conservaba los derechos de distribución para Polonia. Sin embargo, Se-Ma-For era una organización estatal y la situación económica derivada de la caída del Bloque del Este acabó provocando su quiebra. Todos los derechos sobre el material producido entre 1947 y 1999, incluida la versión polaca de Colargol, fueron heredados por la Filmoteca Nacional Polaca.

Por este motivo, todavía hay algunos episodios de Colargol disponibles en VHS y DVD en Polonia, aunque como consecuencia indirecta del proceso judicial, nunca se ha publicado una colección completa.

• Tanto en la serie original de Colargol como en la de Jeremy el Oso , la secuencia de apertura era diferente en cada episodio, y el tema musical variaba según el arco argumental de la serie. Había dos melodías principales para esto. Sin embargo, la canción de cierre solía ser la misma en todos los episodios.
• Al comienzo de uno de los últimos episodios, donde se ve un tren partiendo, la cámara hace un acercamiento a una señal de semáforo , un juego de palabras con el nombre de la empresa involucrada, Se-Ma-For.
• Colargol aparece brevemente en los créditos iniciales de Once Upon a Time... Man , otra serie de animación de Procidis.
• La versión holandesa del tema de apertura se samplea en "Flat Cold Medina", una mezcla de 2manydjs .

• Lista de series de televisión de animación francesas

• Les Aventures de Colargol en IMDb
• La Tour du monde de Colargol en IMDb
• Sitio web de fans de Colargol
• Otro sitio web de fans de Colargol archivado el 15/12/2009 en la Wayback Machine.