Codex Sangallensis 1395

El Codex Sangallensis 1395 es una compilación de fragmentos del siglo XIX e incluye un manuscrito latino del Nuevo Testamento del siglo V , designado con la letra Σ . El texto, escrito en pergamino , es una versión de la Vulgata latina . ^{[ 1 ]}

Descripción

La colección contiene el texto de los cuatro Evangelios (Mateo 6:21–Juan 17:18), con numerosas lagunas . El texto latino de los Evangelios es representativo de la Vulgata latina. ^{[ 1 ]} Contiene 473 hojas de pergamino (24 x 18,5 cm). Las hojas están dispuestas en cuarto . ^{[ 2 ]}

El orden de los Evangelios es el habitual. ^{[ 2 ]}

Los nomina sacra están escritos de forma abreviada. ^{[ 3 ]} Las palabras al final de la línea están abreviadas. También utiliza algunas otras abreviaturas. ^{[ 4 ]} Nombres hebreos como Ααρων , Ισαακ , Αβρααμ , Βεθλεεμ fueron latinizados eliminando una de las vocales repetidas o insertando la letra "h" entre ellas. Aunque las formas estándar del Vetus Latina eran Aron e Isac, en el manuscrito aparecen formas como Aron y Aharon, Isac e Isahac, Bethlem y Bethlehem. ^{[ 5 ]}

Tiene algunas lecturas singulares en el Evangelio de Mateo (11:4; 14:2; 16:9,10; 17:26; 18:9; 26:45,47; 27:59; 28:1) y en Marcos (4:7; 4:11; 6:33; 14:21). ^{[ 6 ]}

La colección también incluye varios fragmentos irlandeses de los siglos VII y X, incluyendo una ilustración de Mateo (pág. 418). En el reverso en blanco del retrato hay encantamientos y súplicas escritas por tres autores diferentes en una mezcla de latín y posiblemente irlandés antiguo . Se invocan tanto a deidades precristianas como al Dios cristiano para el alivio de problemas de salud. ^{[ 7 ]} Una hoja solitaria en la página 422 muestra una cruz decorada y, de manera similar al fragmento de Mateo, contiene un texto en minúscula irlandesa en el reverso, que comprende bendiciones y un exorcismo. ^{[ 7 ]} La página 426 muestra el fragmento irlandés iluminado, que comienza con PECCAVIMUS DOMINE PECCAVIMUS PARCE N[obis] ("Hemos pecado, Señor, hemos pecado, perdónanos"). ^{[ 8 ]}^{[ 7 ]} Este fragmento muestra un fuerte parecido con fragmentos y manuscritos de las tierras medias irlandesas, entre ellos Cod. Sang. 51. Por lo tanto, puede haberse originado al mismo tiempo y en la misma región. ^{[ 7 ]}

Historia

El manuscrito fue escrito en Verona en el siglo V. E. A. Lowe incluso consideró posible que el manuscrito hubiera sido escrito durante la vida de Jerónimo . ^{[ 1 ]} También se data en el siglo VI. ^{[ 2 ]} Probablemente sea el manuscrito más antiguo de la Vulgata latina. ^{[ 1 ]}

En la Edad Media se utilizó para reencuadernar otros manuscritos y aproximadamente la mitad del códice ha sobrevivido. ^{[ 1 ]}

El texto fue publicado por CH Turner , ^{[ 9 ]} A. Dold. ^{[ 1 ]}

Se encuentra en la biblioteca de la abadía de San Galo (Cod. Sang. 1395) en San Galo , Suiza . ^{[ 1 ]}

Véase también

Referencias

1 2 3 4 5 6 7 Metzger, Bruce M. (1977). Las primeras versiones del Nuevo Testamento . Londres: Oxford University Press . pág. 335. ISBN 0-19-826170-5.
1 2 3 Cód. Sang. 1395 en los códices electrónicos
↑ CH Turner, El manuscrito más antiguo de los Evangelios de la Vulgata (Oxford 1931), págs. XXVI–XXVIII.
↑ CH Turner, El manuscrito más antiguo de los Evangelios de la Vulgata (Oxford 1931), págs. XXVIII–XXX.
↑ CH Turner, El manuscrito más antiguo de los Evangelios de la Vulgata (Oxford 1931), pág. XXXVIII.
↑ CH Turner, El manuscrito más antiguo de los Evangelios de la Vulgata (Oxford 1931), págs. XXXI–XXXIV.
1 2 3 4 La cuna de la cultura europea. El arte del libro irlandés de la Alta Edad Media . St. Gallen: Verlag am Klosterhof. 2018. ISBN 978-3-906819-30-3.
↑ Farr, Carol Ann. Reutilizados, rescatados, reciclados : los contextos histórico-artísticos y paleográficos de los fragmentos irlandeses, Códice de San Galo 1395. OCLC 1026385569 .
↑ CH Turner, El manuscrito más antiguo de los Evangelios de la Vulgata (Oxford, 1931)

Lecturas adicionales

CH Turner, El manuscrito más antiguo de los Evangelios de la Vulgata (Oxford, 1931)

Enlaces externos

Códice Sang. 1395 en los códices electrónicos

[Metzger-1] 1 2 3 4 5 6 7 Metzger, Bruce M. (1977). Las primeras versiones del Nuevo Testamento . Londres: Oxford University Press . pág. 335. ISBN 0-19-826170-5.

[csg-2] 1 2 3 Cód. Sang. 1395 en los códices electrónicos

[3] CH Turner, El manuscrito más antiguo de los Evangelios de la Vulgata (Oxford 1931), págs. XXVI–XXVIII.

[4] CH Turner, El manuscrito más antiguo de los Evangelios de la Vulgata (Oxford 1931), págs. XXVIII–XXX.

[5] CH Turner, El manuscrito más antiguo de los Evangelios de la Vulgata (Oxford 1931), pág. XXXVIII.

[6] CH Turner, El manuscrito más antiguo de los Evangelios de la Vulgata (Oxford 1931), págs. XXXI–XXXIV.

[:0-7] 1 2 3 4 La cuna de la cultura europea. El arte del libro irlandés de la Alta Edad Media . St. Gallen: Verlag am Klosterhof. 2018. ISBN 978-3-906819-30-3.

[8] Farr, Carol Ann. Reutilizados, rescatados, reciclados : los contextos histórico-artísticos y paleográficos de los fragmentos irlandeses, Códice de San Galo 1395. OCLC 1026385569 .

[9] CH Turner, El manuscrito más antiguo de los Evangelios de la Vulgata (Oxford, 1931)

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 8 ]

[ 9 ]