Códice Osuna

El Códice Osuna es un códice azteca en papel europeo, con ilustraciones indígenas y texto alfabético en náhuatl de 1565. Consta de siete partes, la mayoría de contenido económico, particularmente tributo, y una parte tiene contenido histórico. ^{[ 1 ]} Recibió su nombre del noble español Mariano Francisco de Borja José Justo Téllez-Girón y Beaufort-Spontin , duodécimo duque de Osuna , en cuya biblioteca se conservó el códice hasta su muerte en 1882. Posteriormente, pasó a formar parte de la colección de la Biblioteca Nacional de Madrid. ^{[ 2 ]} Forma parte de una demanda interpuesta por los indígenas de una comunidad nahua contra los españoles, y es un fragmento de un texto mexicano mucho más extenso; el primer folio numerado en el facsímil es el 464. ^{[ 3 ]}

Los siete documentos separados fueron creados a principios de 1565 para presentar pruebas contra el gobierno del virrey Luis de Velasco durante la investigación de Jerónimo de Valderrama entre 1563 y 1566. En este códice, los líderes indígenas denuncian la falta de pago por diversos bienes y servicios prestados por su pueblo, incluyendo la construcción de edificios y el servicio doméstico. El Instituto Indigenista Interamericano publicó en México una modesta reproducción facsímil en blanco y negro en 1947, a partir de la edición de 1878 publicada en Madrid. La edición mexicana incluye 158 páginas de documentación en español que se encuentran en el Archivo General de la Nación (México), añadidas por Luis Chávez Orozco. ^{[ 4 ]}

El códice era originalmente de naturaleza exclusivamente pictórica. El texto náhuatl se incorporó a los documentos durante su revisión por las autoridades españolas, y se añadió una traducción al español del náhuatl. El texto náhuatl fue traducido por Ignacio M. Castillo y la paleografía española fue traducida al español moderno por María del Carmen Camacho. ^{[ 5 ]} La ilustración del folio 471v (pág.  198 de la edición mexicana) muestra al virrey Don Luis de Velasco, con señores indígenas con atuendo colonial para su rango, así como un nahuatlato o traductor de náhuatl con atuendo español. La ilustración es la portada de la publicación clásica de Charles Gibson (historiador) , Los aztecas bajo el dominio español. ^{[ 6 ]} Otros elementos pictóricos importantes incluyen representaciones de españoles castigando a indígenas (folio 474v, página 204), listas de poseedores de encomiendas , incluyendo aquellos que revierten a la corona española (folios 496v - 498r; páginas 250-253); Cultivo de cactus para la producción del tinte rojo cochinilla (folio 500v, pág.  258), y hombres indígenas trabajando en un taller textil u obraje (folio 500v, pág.  258). La última ilustración muestra a hombres indígenas trabajando en la extracción y transporte de piedra para la construcción de una iglesia (folio 501v, pág.  342), con una queja escrita por falta de pago.

La edición mexicana de 1947 se complementa con documentación en español hallada por Luis Chávez Orozco en el Archivo General de la Nación de México , que proporciona información contextual para el Códice Osuna ilustrado y es quizás la "parte perdida". La documentación en español incluye la revisión del mandato o residencia de un funcionario indígena y es típica de la documentación oficial española de la época. ^{[ 7 ]}