Hispanopedia WikiEl Códice Colbertino , designado por 6 o c , es un manuscrito latino de la Biblia . Su versión de los cuatro Evangelios y el Libro de los Hechos sigue la Vetus Latina , mientras que el resto del Nuevo Testamento sigue la Vulgata . Fue escrito en el siglo XI o XII, probablemente en el sur de Francia. [1]
El texto latino del códice representa una forma mixta de texto. Se trata, en general, de un texto en latín antiguo europeo, llamado Itala , fuertemente interpolado por Afra . Ambos textos fueron contaminados por la Vulgata de Jerónimo . [1]
Contiene el único ejemplar completo de la versión Vetus Latina de 1 Esdras . [2]
Dos ladrones que fueron crucificados a cada lado de Jesús son nombrados, en Mateo 27:38, como Zoatham (mano derecha) y Camma (mano izquierda), [3] en Marcos 15:27, como Zoatham y Chammatha. [4] [5]
El texto del códice fue editado por Belsheim en 1888, Vogels en 1953 y por Jülicher. [6]
Actualmente, el manuscrito se conserva en la Biblioteca Nacional de Francia (Lat. 254) en París. [1]
Notas
- ^ abc Bruce M. Metzger , Bart D. Ehrman , El texto del Nuevo Testamento: su transmisión, corrupción y restauración , Oxford University Press (Nueva York - Oxford, 2005), pág. 103.
- ^ Las versiones latinas del primer Esdras , Harry Clinton York, The American Journal of Semitic Languages and Literature , vol. 26, n.º 4 (julio de 1910), págs. 253-302
- ^ Belsheim, Johannes (1888). "Codex colbertinus parisiensis [microforma]. Qvatuor Evangelia ante Hieronymum latine translata post editionem Petri Sabatier cum ipso codice collatam". Archivo.org . Consultado el 14 de mayo de 2016 .
Tunc crucifixerunt cum eo duo latrones, unus a dextris nomine Zoatham et unus a sinistris nomine Camma,
- ^ Belsheim, Johannes (1888). "Codex colbertinus parisiensis [microforma]. Qvatuor Evangelia ante Hieronymum latine translata post editionem Petri Sabatier cum ipso codice collatam". Archivo.org . Consultado el 14 de mayo de 2016 .
Et crucifixerunt cum eo duos latrones, unum a dextris nomine Zoatban et alium a sinistris nomine Chammatba.
- ^ Bruce M. Metzger , Bart D. Ehrman , "El texto del Nuevo Testamento: su transmisión, corrupción y restauración", Oxford University Press (Nueva York - Oxford, 2005), pág. 270.
- ^ Bruce M. Metzger, Las primeras versiones del Nuevo Testamento , Oxford University Press 1977, pág. 296.
Véase también
