Códice Chimalpopoca

El Códice Chimalpopoca o Códice Chimalpopoca es un códice cartográfico azteca posterior a la conquista ^{[ 1 ]} que figura oficialmente en la colección del Instituto Nacional de Antropología e Historia, ubicado en la Ciudad de México, bajo la "Colección Antiguo n.º 159". Es conocido principalmente por sus relatos del héroe-dios Quetzalcóatl . ^{[ 2 ]} Se desconoce el paradero actual del códice. Parece haber desaparecido a mediados del siglo XX, ^{[ 3 ]} por lo que su estudio solo puede realizarse a través de copias y fotografías. El códice consta de tres partes, dos de las cuales son más importantes: una que trata sobre la historia prehispánica del centro de México, los Anales de Cuauhtitlán , y la otra que trata sobre el estudio de la cosmología azteca, la Leyenda de los Soles .

Según Walter Lehmann , quien estudió el Códice en 1909 y 1926 cuando se encontraba en el Museo Nacional de México, el manuscrito medía aproximadamente 22  cm de alto y 15  cm de largo. El papel era delgado y amarillento, con los bordes desgastados. ^{[ 4 ]}

La portada del Códice Chimalpopoca va acompañada de la fecha de 1849 y una nota que explica que el nombre le fue dado por Charles Étienne Brasseur de Bourbourg , en honor a un erudito mexicano de principios del siglo XIX, Faustino Galicia Chimalpopoca.

Se desconoce el original del manuscrito y probablemente se trate de una copia de una obra aún más antigua. La escritura de las tres partes del manuscrito copiado en el Instituto Nacional de México es de una sola mano. El manuscrito cuenta con portadas que contienen la genealogía del historiador mexicano Fernando de Alva Ixtlilxochitl . ^{[ 5 ]} Aunque Ixtlilxochitl no menciona este manuscrito en ninguna de sus obras, resulta tentador suponer que fue el copista. ^{[ 6 ]} A mediados del siglo XVIII, el conocido coleccionista Lorenzo Boturini Benaduci describe un manuscrito que se asemeja mucho al Códice Chimalpopoca y especifica que fue copiado por Ixtlilxochitl. Se sabe que a finales del siglo XVIII, el erudito mexicano Antonio de León y Gama realizó una copia del manuscrito, que se conserva en la Biblioteca Nacional de Francia . ^{[ 4 ]} Tras la desaparición del manuscrito original, probablemente en 1949, la mejor fuente para su estudio es la fotografía del original que fue tomada por Primo Feliciano Velázquez en 1945. ^{[ 4 ]}

El Códice Chimalpopoca se compone de tres partes independientes entre sí. La primera, titulada Anales de Cuauhtitlan (Anales de Cuautitlán), es un texto alfabético en náhuatl que toma su nombre de la ciudad de Cuautitlán . Su contenido es principalmente histórico. No obstante, contiene una versión breve de la Leyenda de los Soles (Leyenda de los Soles). Esta parte ocupa las páginas 1 a 68 del códice. La segunda parte, titulada Breve relación de los dioses y ritos de la gentileza , consiste en un breve libro escrito en español (páginas 69 a 74 del manuscrito) por un clérigo indígena de finales del siglo XVI y principios del XVII, Pedro Ponce de León, ^{[ 4 ]} que trata sobre deidades y ritos aztecas. La tercera parte, también llamada Leyenda de los Soles, es otra obra en náhuatl que desarrolla versiones de las leyendas solares más citadas (páginas 75 a 84). El nombre del códice fue dado por el erudito mexicano Francisco del Paso y Troncoso en 1903. ^{[ 7 ]} La segunda sección, la Breve relación , no está incluida en la copia de 1945.

• Códice Chimalpopoca , Primo Feliciano Velázquez, edición, traducción al español
• Texto original y traducción al latín (de Walter Lehmann, 1906)
• 1570 Códice Chimalpopoca. Anales de Cuautitlán. Leyenda de los Soles (Fragmento)
• “Leyenda de los Soles” pág.  119-128, Códice Chimalpopoca: Anales de Cuauhtitlán y Leyenda de los Soles, Primo Feliciano Velázquez (traducción) y Miguel León Portilla (prefacio). Universidad Nacional Autónoma de México. Editorial Instituto de Investigaciones Históricas. 1992. XXII+167+[LXXXIV . Facsímiles ISBN 968-36-2747-1]