Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Coro

Los cuervos alimentan a Elías junto al arroyo Querit, de La Biblia en imágenes. Chorath , Kerith ( hebreo : נַחַל כְּרִית , romanizado : naḥal Kəriṯ ), o a veces Cherith ( / ˈ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Los cuervos alimentan a Elías junto al arroyo Querit, de La Biblia en imágenes.

Chorath , Kerith ( hebreo : נַחַל כְּרִית , romanizado :  naḥal Kəriṯ ), o a veces Cherith ( / ˈ k ɔːr ɑː θ / ; del griego de la Septuaginta : Χειμάῤῥους Χοῤῥάθ cheimárrhous Chorrháth ), es el nombre de un wadi o arroyo estacional [ 1 ] mencionado en la Biblia hebrea . [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] El profeta Elías se escondió a orillas del Corat y fue alimentado por cuervos durante la primera parte de la sequía de tres años que anunció al rey Acab ( 1 Reyes 17:3 ).

Etimología y toponimia

Cherith es una grafía común en inglés del nombre hebreo, que proviene de la raíz hebrea כרת k-rt que significa "cortar" o "recortar". [ 10 ] [ 11 ] El nombre también significa grabar o tallar , un corte , separación , desfiladero , lecho de torrente o arroyo invernal .

Chorath es el nombre utilizado en la traducción griega de la Torá del siglo III a. C. conocida como la Septuaginta .

El Kerith es un naḥal en hebreo, un wadi o arroyo estacional.

Identificación

Wadi al-Yabis

Generalmente se identifica con Wadi al-Yabis, un arroyo en el oeste de Jordania , que desemboca en el río Jordán en un punto frente a Beit She'an y ligeramente al sur de este. [ 12 ] Los viajeros lo han descrito como uno de los barrancos más salvajes del Creciente Fértil , y particularmente adecuado para brindar un refugio seguro a los perseguidos. Durante el verano, el arroyo está muy seco. [ 13 ] En sus orillas crecen olivos y alberga una gran variedad de vida silvestre, incluyendo gacelas , damanes y garzas . [ 14 ]

Según el tratado de paz de 1994 entre Israel y Jordania , Israel puede mantener el uso de las aguas del río Jordán entre el Yarmouk y el Wadi al-Yabis. [ 15 ] [ 16 ]

Wadi Kelt

Algunos identifican el arroyo Chorath con Wadi Qelt en el Monasterio de San Jorge de Choziba . [ 17 ] Si 1 Reyes 17:3 se traduce como "Wadi Chorath, que está al este del Jordán", esta identificación estaría en contradicción con la Biblia, ya que Wadi Qelt está al oeste de ella. La versión King James afirma que Elías debía "volverse hacia el este" (desde Samaria ); por lo tanto, el arroyo podría estar en cualquier lugar al este de Samaria (ahora Sebastia , Cisjordania ), a cualquiera de los lados del río Jordán. [ 18 ] Algunas traducciones (es decir, la Biblia judía ortodoxa:) permiten tal interpretación, al afirmar que Chorath está simplemente "cerca del Yarden" (siendo Yarden el nombre hebreo del río Jordán).

Wadi Fusai

Conder y Kitchener señalaron, al escribir sobre Qaryut , que «[e]ste lugar, estando en la cabecera del Wadi Fusail , parece haber dado origen a la identificación medieval de ese valle como el arroyo Querit (mencionado por Marino Sanuto en 1321)». [ 19 ] Sanuto comentó que el arroyo se extendía hasta Phasaelis , que recibió su nombre del príncipe Phasael , hermano del rey Herodes . [ 20 ] Esta identificación contradiría nuevamente la traducción más común de 1 Reyes 17:3 (véase el comentario anterior en «Wadi Kelt»), ya que el Wadi Fusail, con el Qaryut moderno y el Phasaelis antiguo, se encuentra al oeste, no al este, del Jordán.

Otros usos del nombre

El nombre también es un apellido judío mizrají , específicamente entre los judíos yemenitas . Descienden de los Banu al-Harith , que son de origen qahtanita y fueron en su día una de las tribus más importantes de la ciudad de Najrán . [ 21 ]

El novelista, cuentista, poeta, crítico de arte, autor de memorias y dramaturgo irlandés George Moore (1852-1933) escribió The Brook Kerith: A Syrian Story , que se publicó en 1916. Es una reinterpretación del relato del Nuevo Testamento sobre la vida de Jesús.

Referencias

  1. ↑ Frederick Fyvie Bruce, El Evangelio de Juan: Introducción, exposición, notas , pág. 339. Eerdmans, 3.ª edición (1994)
  2. ↑ "Un diccionario de la Biblia; que comprende sus antigüedades, biografía, geografía e historia natural" . Che'rith, el arroyo . Consultado el 26 de agosto de 2011 .
  3. ↑ Keller, David (2011). Banquete del desierto: Un año de sabiduría de las madres y los padres del desierto .
  4. ↑ Waheeb, M. (2012). "El descubrimiento de la colina de Elías y el lugar del bautismo de Juan, al este del río Jordán, a partir de la descripción de peregrinos y viajeros" . Asian Social Science . 8 (8). doi : 10.5539/ass.v8n8p200 .
  5. ↑ Fitzgerald, S. (2010). "Geografía apostólica: Orígenes y continuidad de un hábito hagiográfico" . Dumbarton Oaks Papers (64): 5–25 – vía Academia.
  6. ↑ "La vida de Juan el Viejo y la cueva de Sapsas" . Iglesia Ortodoxa Griega de San Lucas Evangelista. Archivado del original el 26 de febrero de 2021. Consultado el 18 de septiembre de 2014 .
  7. ↑ "El Perea y el Mar Muerto" . Mapa del mosaico de Madaba. Archivado del original el 27 de julio de 2011. Consultado el 26 de agosto de 2011 .
  8. ↑ Johnson, Scott Fitzgerald (2016). Territorios literarios: pensamiento cartográfico en la Antigüedad tardía .
  9. ^ Pustet, Antón (1901). Studien und Mitteilungen zur Geschichte des Benediktinerordens und seiner Zweige .
  10. ↑ Kerith en Bible Hub , "Origen de la palabra: de karath "
  11. ↑ Definición de karath , Nueva Versión Estándar Americana: Concordancia exhaustiva de la Biblia a través de Bible Hub
  12. ↑ Armstrong, George (1895). Nombres y lugares en el Antiguo y Nuevo Testamento y apócrifos: con sus identificaciones modernas .
  13. ↑ Easton, Matthew George (1897). The Bible Dictionary: Your Biblical Reference Book (1.ª ed.). Thomas Nelson. ISBN  9780933186590.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
  14. ↑ "El Perea y el Mar Muerto" . Jordan Beauty . Consultado el 19 de agosto de 2012 .
  15. ↑ Ministerio de Asuntos Exteriores de Israel , Anexo II del Tratado de Paz entre Israel y Jordania , Artículo 2.3, consultado el 30 de octubre de 2017.
  16. ↑ Shapland, Greg (1997). Ríos de discordia: Disputas internacionales sobre el agua en Oriente Medio (1.ª ed.). 
  17. ↑ "La vida de Juan el Viejo y la cueva de Sapsas" . Iglesia Ortodoxa Griega de San Lucas Evangelista. Archivado del original el 26 de febrero de 2021. Consultado el 9 de julio de 2016 .
  18. ↑ Biblia del Rey Jacobo; 1 Reyes 17:3
  19. ↑ Conder, CR ; Kitchener, HH (1882). The Survey of Western Palestine: Memoirs of the Topography, Orography, Hydrography, and Archaeology . Vol. 2. Londres: Committee of the Palestine Exploration Fund . p. 288. Consultado el 7 de julio de 2021 .  
  20. ↑ Armstrong, George (1895). Nombres y lugares en el Antiguo y Nuevo Testamento y los apócrifos: con sus identificaciones modernas .
  21. ↑ Norman A. Stillman , Los judíos de tierras árabes: Historia y libro de fuentes , pág. 117