Persiguiendo a Homero

«Tras la pista de Homero» ( en húngaro : Mindig Homérosznak ) es una novela corta de 2019 del escritor húngaro László Krasznahorkai . Narra la historia de un hombre anónimo que huye de unos misteriosos perseguidores a lo largo de la costa adriática . El libro se publicó con ilustraciones originales de Max Neumann y música de Miklos Szilveszter.

La historia es contada por un hombre anónimo que dice que ni el pasado ni el futuro existen, solo el presente. El único detalle revelado sobre su pasado es que ha estudiado " Alto alemán antiguo y persa antiguo y latín y hebreo" así como "mandarín y japonés de la era Heian ". ^{[ 1 ]} Está huyendo de hombres que quieren matarlo, pero las identidades y los motivos de los perseguidores nunca se explican. El hombre describe sus técnicas de supervivencia y episodios en los que estuvo a punto de ser capturado, pero escapó escondiéndose o moviéndose en una dirección inesperada. Junto con las historias de persecución hay reflexiones sobre temas como experimentos con ratones , matemáticas y manipulación de multitudes . Los viajes del hombre a lo largo de la costa adriática lo llevan a una excursión turística guiada a la isla de Mljet en Croacia, que según la leyenda local es la isla de Calipso en la Odisea de Homero .

Magvető publicó Chasing Homer en húngaro como Mindig Homérosznak el 8 de octubre de 2019. ^{[ 2 ]} Cada uno de los 19 capítulos incluye una ilustración original de Max Neumann y una pista de una banda sonora basada en percusión compuesta por Miklos Szilveszter, accesible mediante un código QR al inicio del capítulo. El libro fue traducido al inglés por John Batki y publicado por New Directions Publishing el 2 de noviembre de 2021. ^{[ 3 ]}

Ágnes Bonivárt de Litera.hu dijo que Chasing Homer muestra la habilidad de Krasznahorkai para hacer que las cosas parezcan fáciles antes de complicarlas unas pocas frases después. Describió la historia como un marco que adquiere mayor intensidad gracias a las ilustraciones de Neumann y la música de Szilveszter. Las referencias a Homero añaden otra capa y funcionan como "más un pilar derrumbado que un soporte". ^{[ 3 ]} En World Literature Today , Elaine Margolin calificó el libro de fascinante, describió las pinturas de Neumann como melancólicas y difíciles de descifrar, y dijo que la música añade a la "tensión apocalíptica" del texto. ^{[ 1 ]} Escribió que la única referencia a lenguas antiguas puede representar "las más tenues gotas de algún tipo de elitismo latente por una época anterior". ^{[ 1 ]}

Publishers Weekly describió el libro como una mezcla entre una película de Jean-Claude Van Damme y las obras de Samuel Beckett y Franz Kafka , escribiendo que la traducción al inglés «captura exquisitamente la gracia subyacente a la mentalidad frenética del héroe». ^{[ 4 ]} Kirkus Reviews calificó el libro como «un estudio posmoderno de la alienación y el exilio» y «una obra brillante que demuestra el adagio de que incluso los paranoicos tienen enemigos». ^{[ 5 ]}

• Sitio web de la editorial húngara (en húngaro)
• Sitio web de la editorial estadounidense