Chaiyya Chaiyya

"Chaiyya Chaiyya" ( trad. Caminar en la sombra ) es una canción pop-folk india , incluida en la banda sonora de la película de Bollywood Dil Se.. , estrenada en 1998. Basada en la música sufí y la poesía urdu , ^{[ 1 ]} el sencillo se derivó de la letra de la canción " Tere Ishq Nachaya ", escrita por Bulleh Shah , con música compuesta por AR Rahman , escrita por Gulzar , e interpretada por Sukhwinder Singh y Sapna Awasthi . El video musical que la acompaña fue dirigido por Mani Ratnam y filmado en Shah Rukh Khan y Malaika Arora , donde interpretan la canción en la parte superior de un tren en movimiento .

La letra de "Chaiyya Chaiyya" se basa en la canción folclórica sufí "Tere Ishq Nachaya", con letra escrita por el poeta Bulleh Shah . ^{[ 2 ]} El cantante Sukhwinder Singh sugirió originalmente la canción a AR Rahman, quien buscaba una canción devocional punjabi para incluir en la banda sonora de Dil Se... . Posteriormente, Gulzar reescribió la letra y cambió el nombre a "Chaiyya Chaiyya". ^{[ 3 ] [ 4 ]} Esta canción ha sido compuesta en el Raga Megh / Madhumad Sarang (ambos corresponden a Madhyamavati en la música carnática ).

En una entrevista titulada "Sadhanai Tamilargal" junto a Mani Ratnam y Vairamuthu, AR Rahman declaró que la canción fue compuesta originalmente para su álbum Vande Mataram . Pero como no encajaba, decidió mostrársela a Mani Ratnam , a quien le encantan este tipo de melodías pegadizas. La primera vez que escuchó la canción, Mani Ratnam decidió grabarla en un tren. ^{[ 5 ]}

El video fue filmado en la parte superior del tren Ooty , impulsado por una locomotora de vapor de clase X (el Ferrocarril de Montaña Nilgiri ) en la región montañosa de Tamil Nadu , en el sur de la India, mientras el actor Shahrukh Khan baila con la modelo y actriz Malaika Arora y otros bailarines. La película fue dirigida por Mani Ratnam y grabada por Santosh Sivan . La coreografía fue completada en cuatro días y medio por Farah Khan . ^{[ 6 ]} No se utilizaron proyecciones de fondo importantes ni efectos especiales de postproducción en el video musical.

Malaika Arora , una de las intérpretes, recuerda: "¿Lo creerías? Bueno, la canción 'Chaiya Chaiya' se filmó exactamente como la ves en la pantalla: ¡Sin trucos de cámara, sin retroproyección, sin efectos especiales de postproducción!" ^{[ 7 ]} También dijo que "...Uno de los miembros del equipo tropezó y se lastimó. Aparte de eso, todo estuvo bien." ^{[ 8 ]}

"Chaiyya Chaiyya" fue un éxito de crítica y público, vendiendo más de seis millones de unidades en India, ^{[ 9 ]} y ganando un gran número de seguidores a nivel internacional, lo que llevó a que a menudo se la citara como una canción influyente en el cine hindi . En 2002, el Servicio Mundial de la BBC realizó una encuesta internacional para elegir las diez canciones más populares de todos los tiempos, en la que "Chaiyya Chaiyya" terminó en la novena posición. ^{[ 10 ]}

"Chaiyya Chaiyya" se hizo especialmente popular y la canción ha aparecido en la película Inside Man (2006), en el musical Bombay Dreams y en los programas de televisión Smith y CSI: Miami . ^{[ 11 ]} El doblaje al tamil de "Chaiyya Chaiyya", titulado "Thaiyya Thaiyya", y el doblaje al telugu también ganaron popularidad en el sur de la India . En Indonesia, la canción alcanzó su pico de popularidad en 2010, tras el vídeo viral del Brigadier de Policía Norman Kamaru interpretando la coreografía. ^{[ 12 ]} En 2006, Harris Jayaraj compuso una canción, "Orugalluke Pilla", para la película Sainikudu , cuya música de fondo se inspiró libremente en "Chaiyya Chaiyya".

En 2023, Penn Masala cantó la canción en la Casa Blanca , antes de la llegada del Primer Ministro Narendra Modi . ^{[ 13 ]}

• La traducción al inglés de esta canción está disponible en Chaiyya Chaiyya Lyrics Meaning & Translation .
• Una traducción al inglés disponible en Sukhwinder Singh - छैय्या छैय्या (Chaiyya Chaiyya) (traducción al inglés) .