CeCILL

CeCILL (de CEA CNRS INRIA Logiciel Libre ) es una licencia de software libre adaptada a las leyes internacionales y francesas, que sigue el espíritu de la Licencia Pública General de GNU (GPL) y mantiene la compatibilidad con ella.

Fue desarrollado conjuntamente por varias agencias francesas : el Commissariat à l'Énergie Atomique (Comisión de Energía Atómica), el Centre National de la recherche scientifique (Centro Nacional de Investigación Científica) y el Institut national de recherche en informatique et en automatique (Instituto Nacional de Investigación en Informática y Control). Su anuncio tuvo lugar el 5 de julio de 2004 en un comunicado de prensa conjunto del CEA, el CNRS y el INRIA.

Ha obtenido el apoyo del principal grupo francés de usuarios de Linux y del Ministro de la Función Pública, y se consideró su adopción a nivel europeo antes de la creación de la Licencia Pública de la Unión Europea .

La licencia CeCILL otorga a los usuarios el derecho a copiar, modificar y distribuir libremente el software licenciado. Define estos derechos como la transferencia del titular de los derechos de autor a un "Licenciante", que puede ser el propio titular de los derechos de autor o un distribuidor adicional, y finalmente al usuario o "Licenciatario". Al igual que la GPL, exige que las modificaciones al software se distribuyan bajo la licencia CeCILL, pero no reclama derechos sobre el trabajo que se ejecuta en "espacios de direcciones separados", los cuales pueden licenciarse bajo los términos que elija el licenciatario. No otorga una licencia de patente (como hacen otras licencias de código abierto comunes), sino que incluye la promesa del licenciante de no hacer valer ninguna patente de su propiedad. En el artículo 9.4, el licenciante se compromete a proporcionar "asistencia técnica y legal" si se inicia un litigio relacionado con el software contra el licenciatario, si bien el alcance de dicha asistencia "se decidirá caso por caso... de conformidad con un memorando de entendimiento".

Las exenciones de garantía y responsabilidad están redactadas de manera diferente a otras licencias de código abierto comunes para cumplir con la ley francesa. ^{[ 1 ]} El CeCILL no impide que el licenciante ofrezca una garantía o soporte técnico para su software, pero requiere que dichos servicios se negocien en un acuerdo aparte.

La licencia es compatible con la GPL mediante una cláusula de relicenciamiento explícita. ^{[ 2 ]}

La referencia explícita del artículo 13 a la ley francesa y a un tribunal francés no limita a los usuarios, quienes pueden seguir eligiendo, de común acuerdo, la jurisdicción que consideren oportuna para resolver cualquier litigio. La referencia explícita a un tribunal francés se utilizará únicamente si no es posible llegar a un acuerdo mutuo; esto resuelve de inmediato el problema de la competencia legal (un aspecto que la GPL no resuelve de forma concluyente, salvo cuando todas las partes en litigio se encuentran en Estados Unidos).

La versión 2 se desarrolló tras consultar con la Asociación de Usuarios de Linux y Software Libre de habla francesa, la Asociación para la Promoción y la Investigación en Informática Libre y la Fundación del Software Libre ; se publicó el 21 de mayo de 2005. Según las preguntas frecuentes de CeCILL, no existen grandes diferencias en cuanto al espíritu, aunque sí en la terminología.

La diferencia más notable en CeCILL v2 radica en que el texto en inglés fue aprobado no como un borrador de traducción (como en CeCILL v1), sino como un texto auténtico, además de la versión francesa, igualmente auténtica. Esto facilita considerablemente la aplicación internacional de la licencia CeCILL, ya que el costo de producir una traducción auténtica ante cualquier tribunal internacional se reduce con la ayuda de un segundo texto de referencia auténtico. La segunda diferencia es que la referencia a la Licencia Pública General de GNU, con la que CeCILL v2 ahora es totalmente compatible, se define explícitamente utilizando su título exacto y el nombre exacto de la Free Software Foundation, para evitar cualquier posible variación de los términos de la GPL v2. Se añadieron algunas definiciones adicionales para definir con mayor precisión los términos y reducir la ambigüedad. Con estos cambios, CeCILL ahora es totalmente aplicable según las normas de la OMPI y la legislación francesa ante los tribunales, sin los problemas legales que persistían en la versión 2 de la GPL fuera de Estados Unidos.

La versión 2.1 se publicó en junio de 2013. Permite la relicencia bajo la Licencia Pública General Affero de GNU y la Licencia Pública de la Unión Europea, así como la GPL, y aclara el lenguaje que exige a los licenciatarios dar acceso al código fuente (lo que había provocado el rechazo de la versión 2.0 por parte de la Open Source Initiative). ^{[ 3 ]}

Cabe destacar que CeCILL v1 ya permitía sustituir una licencia de CeCILL v1 por una de CeCILL v2, por lo que todo el software previamente licenciado con CeCILL v1 en 2004 puede licenciarse con CeCILL v2, con términos legales que se consideran auténticos no solo en francés, sino también en inglés.

El hecho de que esté protegida por centros de investigación públicos de renombre (en Francia, el INRIA, miembro fundador del consorcio internacional W3, y el CEA, que trabaja en energía atómica), que la utilizan para publicar su propio software libre y de código abierto, y por organizaciones gubernamentales clave (que también trabajan en ámbitos como los sistemas militares y de defensa), ofrece mucha más seguridad que el uso exclusivo de la GPL, ya que la licencia cuenta con el respaldo oficial de un gobierno miembro de pleno derecho de la OMPI y de una ley aplicable. Esto también significa que todos los tratados internacionales relacionados con la protección de los derechos de propiedad intelectual se aplican a los productos con licencia CeCILL, por lo que son exigibles por ley en todos los países que han firmado alguno de los tratados internacionales protegidos por la OMPI. Sin embargo, esto también deja abierta la posibilidad de que el gobierno francés imponga restricciones y restrinja el uso de una futura versión de la CeCILL.

La licencia CeCILL está aprobada como licencia de "Software Libre" por la FSF, con la que han colaborado los fundadores del proyecto CeCILL. Desde la versión 2.1, CeCILL también está aprobada por la Open Source Initiative como licencia de "Código Abierto". ^{[ 4 ]}

El proyecto CeCILL también añade otras dos licencias:

• CeCILL-B, que es totalmente compatible con las licencias tipo BSD (BSD, X11, MIT) que tienen un fuerte requisito de atribución (que va mucho más allá de un simple aviso de derechos de autor), un requisito que normalmente no permite la propia GPL (que lo describe como un requisito publicitario), por lo que esta licencia puede ser incompatible con la licencia CeCILL original, si se integran componentes tipo BSD, a menos que el software utilice un esquema de doble licencia y cumpla con los términos de licencia de todos los componentes integrados.
• CeCILL-C, por software de "componente", que es totalmente compatible con la licencia LGPL de la FSF.

Estas dos licencias también están definidas para que las licencias tipo BSD y LGPL de la FSF sean exigibles internacionalmente según las normas de la OMPI.

• Brian (software)
• G'MIC
• Esmoquin Medin
• Paraíso
• PhoX
• Scilab ^{[ 5 ]}
• Python científico
• SINTAXIS
• Yass (software)

Si bien las tres licencias CeCILL fueron desarrolladas y utilizadas para sistemas de investigación estratégicos franceses (en el ámbito de la defensa, los sistemas de lanzamiento espacial, la investigación médica, la meteorología/climatología y diversos ámbitos de la física fundamental o aplicada), están diseñadas para que también puedan ser utilizadas por el público en general o cualquier otra organización comercial o sin ánimo de lucro, incluidos otros gobiernos, simplemente porque estos componentes de software necesitan y utilizan (o están integrados con) software o sistemas que fueron lanzados inicialmente con una licencia de código abierto o gratuita, y son operados por organizaciones que también tienen estatus comercial.

Sin estas licencias, dichos sistemas no se habrían podido construir ni utilizar, ni proteger legalmente contra diversas reclamaciones de patentes internacionales. Debido al elevado coste de estos sistemas estratégicos franceses, era absolutamente necesario un sistema de licencias muy sólido para proteger estas inversiones contra reclamaciones ilegítimas de terceros comerciales. Una de las primeras necesidades fue lograr que las conocidas licencias de código abierto y gratuitas fueran totalmente compatibles y estuvieran protegidas por la legislación francesa y los numerosos tratados internacionales ratificados por Francia.

• Página principal de CeCILL
• Versión en inglés de la licencia