Siga adelante, sargento

Carry On Sergeant es una comedia británica de 1958 sobre el servicio militar obligatorio protagonizada por William Hartnell , Bob Monkhouse y Eric Barker ; es la primera de la serie de películas Carry On , con 31 entregas estrenadas entre 1958 y 1992. La película se basó en la obra de teatro The Bull Boys de RF Delderfield y fue adaptada a un guion por Norman Hudis, con John Antrobus aportando material adicional y sustituyendo a los bailarines de ballet reclutados de la novela por un matrimonio. Fue dirigida por Gerald Thomas y producida por Peter Rogers , una colaboración que duraría hasta 1978. Los actores de esta película, que posteriormente formaron parte del elenco habitual de la serie, fueron Kenneth Williams , Charles Hawtrey , Hattie Jacques , Kenneth Connor y Terry Scott . A la película le siguió Carry On Nurse (1959).

Esta exitosa primera película se proyectó para profesionales del sector y programadores de cine el 1 de agosto de 1958, tras lo cual se realizaron algunas proyecciones regionales a partir del 31 de agosto, incluyendo Aberdeen y Birmingham. No fue hasta el 19 de septiembre de 1958 que se estrenó en los cines de Londres en el Plaza, y luego la película se estrenó a nivel nacional a partir del 20 de septiembre. ^{[ 1 ]}

Carry On Sergeant no fue concebida como el inicio de una serie de películas; solo después del sorprendente éxito de la película, el productor Peter Rogers y el director Gerald Thomas comenzaron a planificar un nuevo proyecto. Después de reutilizar el prefijo Carry On y algunos miembros del reparto en su siguiente proyecto, Carry On Nurse (1959), y de tener éxito con esa película, la serie de películas Carry On evolucionó. ^{[ 3 ]} El término "Carry on" suele ser utilizado por un oficial a un suboficial al entregar el control de un desfile o inspección.

La recién casada Mary Sage se angustia cuando su esposo Charlie recibe su aviso de reclutamiento durante el banquete de bodas . Viaja al Centro Nacional de Servicio Militar de Heathercrest, donde conoce a su compañero recluta Horace Strong, un hipocondríaco crónico que está devastado por haber sido declarado apto.

Los nuevos reclutas son asignados al sargento Grimshaw. Grimshaw pronto se retirará del ejército y acepta una apuesta de 50 libras con el sargento O'Brien de que su último grupo de soldados será su primer pelotón campeón .

Bajo la atenta mirada del capitán Potts y con el apoyo, aunque algo descontento, del cabo Copping, Grimshaw decide recurrir a la psicología y tratar a sus subordinados con amabilidad en lugar de simplemente gritarles. Pero el entrenamiento básico no empieza bien y le cuesta mucho guiar a su pelotón. Entre ellos se encuentran el fracasado Herbert Brown, el canalla de clase alta Miles Heywood, el roquero Andy Galloway, el delicado Peter Golightly y el arrogante graduado universitario James Bailey. Sus intentos parecen condenados al fracaso.

Mary está decidida a pasar su noche de bodas con su esposo y se cuela en el depósito para conseguir un trabajo en la NAAFI , una situación que Charlie finalmente logra legitimar. Strong pasa la mayor parte del tiempo quejándose con el oficial médico, el capitán Clark. Solo la admiración de Norah, la chica de ojos grandes de la NAAFI, a la que inicialmente rechaza, le hace darse cuenta de su potencial y lo inspira a convertirse en un verdadero soldado.

En vísperas de las pruebas finales, Grimshaw está desesperado, pero sus compañeros lo oyen lamentarse de su suerte ante Copping. Deciden ganar el premio al mejor pelotón a toda costa. Ese día, efectivamente, superan a los demás pelotones en todas las pruebas y Grimshaw recibe la copa al mejor pelotón. En su último día, los hombres le obsequian un encendedor como regalo de jubilación y agradecimiento.

El compositor Bruce Montgomery escribió la partitura completa para ser interpretada por una banda militar. La partitura fue interpretada por la Banda de la Guardia Coldstream . ^{[ 11 ]}

«Continúa, sargento» es una expresión común entre los oficiales del ejército ; su equivalente en inglés americano es «Como estabas». (En inglés británico, «Como estabas» es una orden militar para revocar una orden, es decir, volver a la posición anterior). El título que reemplazó a The Bull Boys fue sugerido por Stuart Levy para aprovechar la popularidad de la película de 1957 Carry On Admiral , escrita por Val Guest . ^{[ 12 ]} En aquel entonces, el éxito de Carry On Sergeant provocó aplausos y risas del público en contextos serios donde se usaba la frase, incluso entre los espectadores de la película The Devil's Disciple (1959). ^{[ 13 ]}

• Presupuesto: 73.000 libras esterlinas (estimado)
• Ingresos brutos: 500.000 libras esterlinas (Reino Unido)
• Equivalente en presupuesto actual: 1,5 millones de libras esterlinas
• Equivalente bruto moderno: 10,7 millones de libras esterlinas

La película fue la tercera película más exitosa en la taquilla británica en 1958. ^{[ 14 ] [ 15 ]}

Kinematograph Weekly la catalogó como un éxito de taquilla británico en 1958. ^{[ 16 ]} La misma revista afirmó que Anglo Amalgamated había logrado un éxito arrollador con la película ^{[ 17 ]} y la calificó como «el éxito sorpresa del año». ^{[ 18 ]}

• Fechas de rodaje: del 24 de marzo de 1958 al 2 de mayo de 1958.

Interiores :

• Escenario B, Estudios Pinewood , Buckinghamshire

Exteriores :

• Campamento militar: Cardwell's Keep, Stoughton Barracks , Stoughton Road, Stoughton cerca de Guildford, Surrey
• Escena de boda: Iglesia Anglicana de Santa María, Church Hill, Harefield , Middlesex.
• Escenas de iglesias: Beaconsfield, Buckinghamshire

Variety resumió Carry On Sergeant como una "farsa militar cursi pero en su mayor parte muy divertida que tendrá éxito en las provincias británicas y no está diseñada para ningún otro tipo de público", añadiendo: "Un grupo de talentosos comediantes de personajes han recibido estas situaciones y, en sus respectivos estilos, les sacan mucho más partido a ellas y a los diálogos que los guionistas". ^{[ 19 ]} The Monthly Film Bulletin la describió como "una mezcla tradicionalmente inglesa de viejas situaciones farsescas, chistes manidos y personajes cómicos de postal. Charles Hawtrey, como un incompetente debilucho, y Kenneth Williams, como un intelectual condescendiente, proporcionan algunas risas genuinas. El resto del humor es exagerado o mediocre". ^{[ 20 ]}

• Davidson, Andy (2012). Carry On Confidential . Londres: Miwk. ISBN 978-1-908630-01-8.
• Sheridan, Simon (2011). Keeping the British End Up – Four Decades of Saucy Cinema . Londres: Titan Books. ISBN 978-0-85768-279-6.
• Webber, Richard (2009). 50 años de Carry On . Londres: Arrow. ISBN 978-0-09-949007-4.
• Hudis, Norman (2008). No es cosa de risa . Londres: Apex. ISBN 978-1-906358-15-0.
• Manteniendo el espíritu británico: Cuatro décadas de cine atrevido, de Simon Sheridan (tercera edición) (2007) (Reynolds & Hearn Books)
• Ross, Robert (2002). The Carry On Companion . Londres: Batsford. ISBN 978-0-7134-8771-8.
• Bright, Morris; Ross, Robert (2000). Mr Carry On: La vida y obra de Peter Rogers . Londres: BBC Books. ISBN 978-0-563-55183-6.
• Rigelsford, Adrian (1996). Carry On Laughing – a celebration . Londres: Virgin. ISBN 1-85227-554-5.
• Hibbin, Sally y Nina (1988). What a Carry On . Londres: Hamlyn. ISBN 978-0-600-55819-4.
• Eastaugh, Kenneth (1978). The Carry On Book . Londres: David & Charles. ISBN 978-0-7153-7403-0.

• Carry On Sergeant en IMDb
• Carry On Sergeant en The Whippit Inn en Wayback Machine (archivado el 15/12/2018)
• Sigue adelante, sargento, en BFI Screenonline.