Hispanopedia Wiki
El amuleto de Canterbury es un amuleto rúnico nórdico antiguo descubierto insertado en el margen de un manuscrito anglosajón del año 1073. [1]
Inscripción
Las runas son claras y su transcripción es sencilla (los espacios entre las palabras no están presentes en el original):
Kuril
Girilos
sarþuara
sarþvara
lejos
lejos
jue
jue
nuevo
¡no!
divertido
Financiamiento
es
eʀ
tú
¡jue!
nuestro
Tōrr
uigi
Vigi
þik
Sí,
¶
þorsa
þursa
trutín
Drōttinn,
Jurílico
Girilos
sarþuara
sārūvara.
uiþr
Viðr
aþra uari
Aðravari.
kuril sarþuara far þu nu funtin is tu þur uigi þik ¶ þorsa trutin iuril sarþuara uiþr {aþra uari}
Gyrils sārþvara lejos þū nū! Fundinn eʀ þū! Þōrr vīgi þik, {} þursa drōttinn, Gyrils sārþvara. Viðr aðravari.
La llaga de Gyrill para curar heridas, ¡ya te vas! ¡Te han encontrado! Que Thor te consagre, señor de los trolls . La llaga de Gyrill para curar heridas. Contra el pus en las venas (envenenamiento de la sangre). [2]
De manera similar, Macleod y Mees (2006) traducen el encanto como:
- ¡Giril, el que causa heridas, vete ahora! Te han encontrado. ¡Que Thor te bendiga, señor de los ogros! ¡Giril, el que causa heridas! ¡Contra el pus de los vasos sanguíneos! [1]
Interpretación
El amuleto está destinado a ser utilizado contra una dolencia específica, descrita como "pus en los vasos sanguíneos". MacLeod y Mees señalan que, si bien Thor no es reverenciado en las fuentes sobrevivientes por sus habilidades médicas, está bien atestiguado por albergar enemistad hacia los gigantes y como protector de la humanidad. MacLeod y Mees comparan el amuleto con el amuleto Kvinneby del siglo XI (donde también se invoca a Thor para brindar protección), la estructura de la fórmula del amuleto Sigtuna I y la inscripción en un hueso de costilla recientemente descubierto también en Sigtuna , Suecia . [1]
Notas
- ^ abc Macleod y Mees, Bernard (2006:120).
- ^ Gustavson, Helmer (2010)
Referencias
- Gustavson, Helmer. (2010) Sårfeberbenet de Sigtuna. Situne Dei , 61–76. Partes relevantes traducidas del sueco por Mindy MacLeod.
- Macleod, Mindy. Mees, Bernard (2006). Amuletos rúnicos y objetos mágicos . Boydell Press ISBN 1-84383-205-4
Enlaces externos
- Algodón MS Calígula A XV