Nombre canadiense

Las convenciones de nomenclatura canadienses varían según si uno es indígena, canadiense inglés o canadiense francés.

En el Canadá anglosajón, los nombres siguen una convención muy similar a la de Estados Unidos y el Reino Unido . Por lo general, el "nombre de pila" (como se describe, por ejemplo, en los certificados de nacimiento) es el que usa el niño, aunque puede preferirse un segundo nombre (si lo hay), ambos también conocidos como "nombres de pila". El "apellido" suele tomarse de los padres del niño, que pueden ser de uno o de ambos (unidos por un guión). ^{[nota 1] [1]} Fuera de Quebec (con un sistema de derecho civil distinto), cualquiera de los cónyuges tiene derecho a asumir el apellido del otro, siempre que no tenga la intención de cometer fraude. Casarse no da lugar a un cambio legal de nombre ni cambia automáticamente los registros de identificación. ^{[2] [3] [nota 2]}

No es raro ver nombres que siguen patrones diferentes a las convenciones de nomenclatura inglesa y francesa.

En el Canadá francés , hasta finales de la década de 1960, los niños católicos solían recibir tres nombres al nacer (normalmente sin guión): el primero, Marie o Joseph, era de naturaleza honorífica para honrar a la madre y al padre legal de Jesús. El segundo era normalmente el nombre del padrino o madrina , mientras que el tercer y último nombre de pila era el nombre que se utilizaba en situaciones cotidianas. ^{[ cita requerida ]} Así, un niño prebautizado Joseph Bruno Jean en su certificado de nacimiento o bautismo indicaría que el bebé era un niño, que el primer nombre del padrino era Bruno y que el niño se llamaría Jean (y no Joseph ) a todos los efectos de la vida cotidiana. Un ejemplo de la vida real de esta convención de nombres fue el del primer ministro canadiense Jean Chrétien , que nació como Joseph Jacques Jean Chrétien .

Aunque todavía se permite incluir varios nombres en un certificado de nacimiento, es poco común que las personas sepan siquiera cuáles son sus otros nombres de pila, y la práctica de usar nombres religiosos se volvió cada vez más rara después de la Revolución Tranquila , a medida que las ceremonias de bautismo se volvieron gradualmente menos comunes. El gobierno de Quebec recomienda oficialmente no usar más de cuatro nombres de pila. ^[4]

Actualmente, la mayoría de las parejas dan al niño el apellido del padre, aunque el código civil de Quebec permite a una pareja combinar como máximo dos de sus apellidos, con o sin guiones. ^[5] Así, una pareja llamada Joseph Bouchard-Tremblay y Marie Dion-Roy podría dar a sus hijos los apellidos Bouchard , Tremblay , Dion , Roy , Bouchard-Tremblay , Dion-Roy , Bouchard-Dion , Bouchard-Roy , etc.

Siguiendo la costumbre francesa tradicional, las mujeres de Quebec no cambiaban su nombre legal al casarse, sino que se las llamaba por el apellido de su marido en el habla común. Esta última práctica cayó en desuso después de la Revolución Tranquila , y ahora los cónyuges conservan sus apellidos después del matrimonio en todos los contextos. Un cambio de nombre para el matrimonio es difícil o imposible de hacer si se desea, ya que las solicitudes para adoptar el nombre de un marido después del matrimonio generalmente son denegadas. ^{[6] [7] [8]}

Hasta finales del siglo XIX, varias familias también tenían una tradición de nom-dit . Se trataba de un apodo familiar (literalmente, un 'nombre dicho'). ^[9] Los orígenes de los noms-dits eran diversos. Algunos noms-dits eran el nombre de guerra del primer colono, mientras era soldado: Hébert dit Jolicœur (Bonito Corazón, cf. Corazón Valiente), Thomas dit Tranchemontagne (cortador de montañas). Algunos denotaban el lugar de origen del primer colono: Langevin ( Anjou ), Barbeau dit Poitevin ( Poitou ). Otros denotaban una característica de la persona o de su vivienda: Lacourse , Lépine , Larivière .

Muchos, si no la mayoría, de los canadienses indígenas (principalmente en esta Primeras Naciones y el pueblo métis, pero también inuit en cierta medida) llevan apellidos europeos, y la mayoría de ellos son nombres franceses, ya sea por matrimonios mixtos con hombres francocanadienses y métis y mujeres indígenas o porque un misionero cristiano francófono le asignó un apellido a una persona indígena. El ejemplo más notable es la familia Cardinal , que comenzó con unos pocos canadienses franceses que se mudaron al oeste y ahora incluye a miles de personas cree y métis en Alberta, Saskatchewan y más allá. Otros ejemplos incluirían a Belcourt . Otros grupos europeos han contribuido notablemente a los nombres indígenas, y especialmente métis, como Isbister (escocés), Hardisty (inglés), etc.

En las Grandes Llanuras, muchos miembros de las Primeras Naciones tienen apellidos que son traducciones directas al inglés del nombre de pila de un antepasado. A menudo, estos apellidos están compuestos por varias palabras; algunos ejemplos serían Born with a Tooth (Blackfoot), Chief-Moon (Blood) o Whiteknife (Cree).

Para otros, un nombre en su lengua ancestral se escribe con ortografía inglesa o francesa, como Tootoosis (Cree de las llanuras), Newashish (Atikamekw) o Yahgulanaas (Haida).

Algunas personas tienen un nombre legal o bautismal en inglés o francés y un nombre separado en su lengua ancestral, por ejemplo Oronhyatekha (Mohawk), quien también se llamaba Peter Martin.

Para obtener una descripción general de los nombres inuit comunes en Canadá, consulte la Lista de inuit canadienses .

Los títulos de cortesía pueden usarse en documentos oficiales en Canadá y se emplean con frecuencia en situaciones formales como correspondencia comercial o reuniones.

Al igual que en otros países de habla inglesa, los siguientes títulos de cortesía se utilizan de forma predeterminada o pueden ser elegidos por el portador al completar un formulario o solicitud:

• Señor (refiriéndose a cualquier hombre)
• Señora (Missus) (haciendo referencia a una mujer casada, viuda o divorciada)
• Señorita (Miss) (haciendo referencia a una joven soltera)
• Sra. (Miz) (haciendo referencia a una mujer de cualquier edad sin especificar su estado civil).

Cuando se hace referencia a una mujer cuyo estado civil se desconoce, es común escribir Sra. , pero no se aplican reglas específicas. El uso de un título de cortesía en una situación informal puede interpretarse como incorrecto y extraño.

Aunque cada persona tiene uno de los títulos anteriores en su nombre, otros títulos pueden adquirirse de diversas formas, incluyendo la educación y el empleo. Los títulos de Dr. (doctor) y Prof. (profesor) son ejemplos comunes. Cuando se hace referencia a estas personas en un contexto profesional (como la práctica de un médico), estos títulos se utilizan a menudo en lugar de su nombre de pila. Por ejemplo, un médico llamado Mark Roberts podría ser llamado "Dr. Roberts". Si bien a una persona puede no importarle que se refieran a ella sin su título, generalmente está mal visto hacerlo sin preguntar.

Los títulos parlamentarios de Hon. (honorable) o Rt. Hon. (muy honorable) se otorgan a los magistrados de la Corte Suprema de Canadá, ministros de gabinete en funciones, ya sea federales o provinciales/territoriales, y en algunos casos se conservan de por vida; por ejemplo, en el caso de los primeros ministros jubilados y aquellos que fueron nombrados para el Consejo Privado de la Reina para Canadá (ministros del gabinete federal y otras personas designadas para el Consejo de vez en cuando). A los senadores se les designa con el título prenominal de Sen. (senador) mientras están en el cargo.

No se utilizan títulos extranjeros, como Sir y Count; la aceptación de honores extranjeros por parte de ciudadanos canadienses no está permitida según la Resolución Nickle y las leyes posteriores del Parlamento .

Los sufijos siempre van después del apellido y también se adquieren por diversas razones. Los sufijos solo se utilizan en la comunicación oral cuando es necesario y rara vez se escriben por voluntad del individuo que los lleva.

Los sufijos más comunes son Sr. (Senior) y Jr. (Junior). Cuando una persona nombra a su hijo con su propio nombre o con el de otro miembro de la familia (no necesariamente inmediato), esa persona lleva el sufijo Sr. y la descendencia lleva el sufijo Jr., que también puede reemplazarse por II (el segundo). El sufijo "III" se usa después de Jr o II y, al igual que los sufijos numéricos posteriores, no es necesario que aparezca en una línea familiar. Por ejemplo, si John y Bob Gruber son hermanos y Bob tiene un hijo antes que John, llamará a su hijo John, II. Si John ahora tiene un hijo, su hijo es John, Jr. A medida que pasa el tiempo, el sufijo III pasa al primogénito de John Jr o John II. Así es como es posible y correcto que un Jr. sea el padre de un IV. Dichos sufijos son raros entre los francocanadienses debido a la naturaleza fuertemente generacional de la mayoría de los nombres de pila franceses.

Otros sufijos completamente aceptados incluyen:

• MD (Doctor en Medicina)
• Doctor en Filosofía
• MP (Miembro del Parlamento), para políticos electos federales
• Abreviaturas de políticos elegidos a nivel provincial:
  • MLA (Miembro de la Asamblea Legislativa)
  • MPP (Miembro del Parlamento Provincial, Ontario únicamente)
  • MNA (Miembro de la Asamblea Nacional, Quebec únicamente)
  • MHA (Miembro de la Cámara de la Asamblea, Terranova y Labrador únicamente)

El nombre de la circunscripción electoral en la que fue elegido el diputado y sus equivalentes provinciales o territoriales pueden ir seguidos del nombre de la circunscripción electoral en la que fue elegido el diputado. Por ejemplo: Buddy Johnson, diputado por el norte de Londres. Sin embargo, el nombre de la circunscripción electoral o designaciones similares no se muestran en documentos oficiales fuera del parlamento y nunca se utilizan en comunicaciones informales.

Los postnominales otorgados bajo el sistema de honor canadiense incluyen PC ( Privy Councillor , otorgado a los ministros del gabinete federal y algunos otros políticos de alto rango, incluidos los líderes de los partidos de la oposición); CM (Member of the Order of Canada ); OC (Officer of the Order of Canada); y CC (Companion of the Order of Canada, el rango más alto de esa orden). Para obtener una lista de otros postnominales, incluidos los títulos y órdenes profesionales, los honores provinciales y los honores otorgados por la Corona, consulte la Lista de letras postnominales en Canadá .

• Lista de los apellidos canadienses más comunes