CEATL

CEATL , o Conseil européen des associations de traducteurs littéraires (Consejo Europeo de Asociaciones de Traductores Literarios), es una asociación internacional sin ánimo de lucro , con sede en Bélgica , fundada en 1993 para facilitar el intercambio de información e ideas entre las asociaciones de traductores literarios de diversos países europeos y para promover políticas destinadas a mejorar la situación y las condiciones laborales de los traductores literarios.

La idea de fundar CEATL se planteó por primera vez durante una reunión informal durante las Assises de la traduction littéraire ^{[ 1 ]} de 1987 en Arles .

CEATL se estableció oficialmente como una asociación internacional sin fines de lucro en 1993. ^{[ 2 ]} Entre los miembros fundadores se encontraban asociaciones de traductores de Austria, Bélgica, Francia, Alemania, Grecia, Italia, los Países Bajos, España y Suiza.

En 2023, la CEATL comprendía 36 asociaciones de traductores literarios en 27 países europeos, que representaban a unos 10.000 traductores individuales. ^{[ 3 ]}

El CEATL recopila información sobre la situación de la traducción literaria y las condiciones laborales de los traductores literarios en los países miembros, y comparte dicha información junto con ejemplos de buenas prácticas observadas en estos países. Realiza periódicamente encuestas estadísticas sobre cuestiones relacionadas con la traducción literaria, incluyendo la situación jurídica, las condiciones laborales y, más recientemente, el uso de la IA en la traducción literaria. ^{[ 4 ]}

Además, defiende los intereses legales, sociales y económicos de los traductores literarios en Europa de diversas maneras, incluyendo la labor de cabildeo ante la Unión Europea y la emisión de declaraciones sobre temas y tendencias que afectan a la profesión o a la calidad de la traducción literaria. Asimismo, se esfuerza por ayudar a las asociaciones miembros a mejorar la situación de los traductores literarios en sus respectivos países.

CEATL publica una revista electrónica bilingüe gratuita llamada Contrepoint/Counterpoint , ^{[ 5 ]} que se publica dos veces al año.

Los delegados de las asociaciones miembros se reúnen para una asamblea general anual, que es organizada por las asociaciones nacionales por turnos. ^{[ 6 ]} El comité ejecutivo de CEATL está compuesto por al menos tres miembros electos que sirven por un período de dos años, pero pueden presentarse a la reelección. El comité ejecutivo tiene la tarea de implementar las resoluciones aprobadas durante la asamblea general anual, junto con cualquier otra iniciativa necesaria para lograr los objetivos de CEATL.

Varios grupos de trabajo (Condiciones Laborales, Derechos de Autor, Visibilidad, Formación y Educación, Mejores Prácticas) se reúnen a lo largo del año para trabajar en proyectos específicos. ^{[ 7 ]}

En octubre de 2024, CEATL organizó en Estrasburgo una conferencia europea inaugural sobre traducción literaria centrada en "la circulación de obras traducidas en Europa y más allá", con un programa de unos 80 participantes procedentes de unos 30 países. ^{[ 8 ]}

• Sitio web oficial
• Declaración de CEATL sobre el uso de la IA en la traducción literaria