CEDICTO

El proyecto CEDICT fue iniciado por Paul Denisowski en 1997 y es mantenido por un equipo en mdbg.net bajo el nombre CC-CEDICT, con el objetivo de proporcionar un diccionario completo de chino a inglés con pronunciación en pinyin para los caracteres chinos.

Contenido

CEDICT es un archivo de texto ; se necesitan otros programas (o simplemente el Bloc de notas o egrep o equivalente) para buscarlo y visualizarlo. Este proyecto es utilizado por varios otros proyectos chino-inglés. La base de datos Unihan utiliza datos de CEDICT para la mayor parte de su información sobre compuestos de caracteres, pero esto es auxiliar y explícitamente no es parte de la base de datos principal de Unicode. ^[1]

Características:

Chino tradicional y chino simplificado
Pinyin (varias pronunciaciones)
Inglés americano (varios)
Al 22 de enero de 2024 ^[update], tenía 122.444 entradas en UTF-8 . ^[2]

El formato básico de una entrada CEDICT es:

Tradicional simplificado [pin1 yin1] /Inglés americano equivalente 1/equivalente 2/
漢字 汉字 [han4 zi4] /carácter chino/CL:個|个/

Ejemplo de una búsqueda egrep simple:

$ egrep -i 有勇無謀 cedict.txt
有勇無謀 有勇无谋 [you3 yong3 wu2 mou2] /negrita pero no muy astuta/

Historia

Proyectos relacionados

CEDICT ha mostrado el camino a otros proyectos:

HanDeDict (~156.000 entradas en chino)
CFDICT (~44.000 entradas) para francés
Algunos datos más antiguos de CEDICT también se encuentran en el diccionario Adsotrans.
Febrero 2012: Se lanza ChE-DICC, el diccionario gratuito español-chino (actualmente en versión beta)
Mayo de 2017: CHDICT (11.000 entradas) para húngaro
CC-Canto es la incorporación de lecturas en idioma cantonés en la transcripción Jyutping de Pleco Software a CC-CEDICT ^[4]
CEDICT cantonés presenta lecturas en idioma cantonés en transcripción de Yale y tiene palabras específicas del cantonés, muchas de las cuales fueron tomadas de "A Dictionary of Cantonese Slang" ^[5] en posible infracción de derechos de autor . ^[6]

Referencias

^ "Búsqueda en la base de datos de Unihan". unicode.org .
^ "Diccionario MDBG inglés-chino". www.mdbg.net .
^ La licencia original de CEDICT era sólo para uso no comercial y no permitía que se agregaran entradas sin permiso.
^ "CC-Canto - Un diccionario cantonés para todos". cantonese.org .
^ http://writecantonese8.wordpress.com/2012/02/04/cantonese-cedict-project/ "Más tarde, me guiaron para fusionar datos de Stardict cantonés , que es una versión electrónica de "Un diccionario de jerga cantonesa", en CEDICT cantonés"
^ "StarDict". Stardict.sourceforge.net . Consultado el 18 de noviembre de 2011 .

Enlaces externos

Página de inicio del proyecto Editor CC-CEDICT
Más información sobre el formato del CC-CEDICT

[1] "Búsqueda en la base de datos de Unihan". unicode.org .

[2] "Diccionario MDBG inglés-chino". www.mdbg.net .

[3] La licencia original de CEDICT era sólo para uso no comercial y no permitía que se agregaran entradas sin permiso.

[4] "CC-Canto - Un diccionario cantonés para todos". cantonese.org .

[5] ttp://writecantonese8.wordpress.com/2012/02/04/cantonese-cedict-project/ "Más tarde, me guiaron para fusionar datos de Stardict cantonés , que es una versión electrónica de "Un diccionario de jerga cantonesa", en CEDICT cantonés"

[6] "StarDict". Stardict.sourceforge.net . Consultado el 18 de noviembre de 2011 .