Lesbiana (jerga)

«Dyke» es un término coloquial , usado como sustantivo para referirse a una lesbiana . ^{[ 1 ] [ 2 ]} Se originó como un insulto para referirse a chicas o mujeres masculinas, butch o andróginas . El uso peyorativo de la palabra aún existe, pero el término «dyke» ha sido reapropiado ^{[ 3 ]} por muchas lesbianas para implicar asertividad y fortaleza. ^{[ 4 ]}

El origen del término «dyke» es incierto y se han propuesto numerosas teorías. ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]} La mayoría de las etimologías afirman que «dyke» deriva de «bulldyke» , que tiene un significado similar. ^{[ 5 ]} Una de las primeras apariciones del término se remonta a un artículo de agosto de 1921 en la revista Medical Review of Reviews titulado «The 'Fairy' and the Lady Lover». En este artículo, Perry M. Lichtenstein, médico de prisiones en la ciudad de Nueva York, relata el caso de una prisionera a la que examinó: «Declaró que se había entregado a la práctica de "bull diking", como ella la denominaba. Era prisionera en uno de los reformatorios, y allí una joven se enamoró de ella». ^{[ 8 ]} Las formas bulldyker y bulldyking también aparecen más tarde en las novelas del Renacimiento de Harlem de finales de la década de 1920, incluyendo Tropic Death de Eric D. Walrond de 1926 , Nigger Heaven de Carl van Vechten de 1926 y Home to Harlem de Claude McKay de 1928. ^{[ 5 ] [ 9 ]} El Oxford English Dictionary señala la primera atestación como el American Thesaurus of Slang de Berrey y Van den Bark de 1942 , que enumera bulldiker como sinónimo de lesbiana . ^{[ 10 ]}

La etimología de bulldyke también es oscura. Puede estar relacionada con el uso argot de finales del siglo XIX de dike ("zanja") para la vulva . ^{[ 11 ]} Bull ("ganado macho") se usaba en el sentido de "masculino" y "agresivo" (por ejemplo, en bullish ), una bulldyke habría implicado (con niveles similares de ofensa) una " coño masculino ". Otras teorías incluyen que bulldyke deriva de morphodita , una variante de hermafrodita ; ^{[ 4 ]} que era un término para toros sementales y originalmente se aplicaba a hombres sexualmente exitosos; ^{[ 12 ]} o que era una corrupción dialectal del nombre de la reina celta rebelde Boadicea . ^{[ 4 ] [ 6 ]}

Desde mediados del siglo XIX hasta principios del siglo XX, «dike» era una expresión coloquial estadounidense para referirse a un hombre bien vestido, y «diked out» y «out on a dike» indicaban que un joven vestía sus mejores galas y estaba listo para salir de fiesta. La etimología de este término también es incierta, pero podría tener su origen en una variante virginiana de «deck» y «decked out» . ^{[ 13 ]}

En la década de 1950, la palabra "dyke" era utilizada como un término despectivo para referirse a las lesbianas por personas heterosexuales , pero también era utilizada por lesbianas de mayor estatus social para identificar a las lesbianas groseras y de ambiente rudo. ^{[ 14 ]}

En un estudio de 1970, Julia Stanley teorizó que el origen de estas definiciones variables proviene de subdialectos determinados por el género. ^{[ 15 ]} La homosexualidad en Estados Unidos es una "subcultura con su propio lenguaje". ^{[ 15 ]} Como tal, sus miembros desarrollan un vocabulario especial. Anteriormente, los hombres gay definían a "dyke" como lesbiana sin connotaciones despectivas. " Bull dyke" también se definía como lesbiana sin más distinción. Sin embargo, para las lesbianas de la comunidad, una "dyke" es una lesbiana extremadamente masculina, fácilmente identificable y propensa a la indiscreción. " Bull dyke" es una extensión de este término, con la adición de que esta persona es descrita como desagradable, agresiva y excesivamente demostrativa de su odio hacia los hombres. ^{[ 15 ]}

En 1995, Susan Krantz analizó la etimología de bulldyke , con derivaciones del inglés medio "falsehood" para bull y dick para dyke (Farmer y Henley 1891). ^{[ 4 ]} Por lo tanto, un posible origen para una lesbiana masculina proviene de bulldicker que podría significar específicamente "pene falso", denotando un "hombre falso". ^{[ 4 ]} Otras especulaciones hablan del término sinónimo bulldagger. Aquí, dagger también alude a los genitales masculinos y bull se refiere a "falso" en lugar de "hombre". ^{[ 4 ]}

En 1969, miembros de la comunidad gay comenzaron a manifestarse en las calles para exigir derechos civiles . Se utilizaron términos como «bollera» y «maricón» para identificar a activistas políticos de la comunidad gay. En aquella época, «bollera » se refería a una mujer comprometida con la revolución, la postura más radical. El auge del feminismo en la comunidad lésbica dio lugar al « separatismo lésbico », que enfatizaba que las mujeres lesbianas debían considerarse separadas de los hombres, sus ideas y sus movimientos. ^{[ 16 ]}

En 1971, el poema «El psicoanálisis de Edward el lesbiano» de Judy Grahn fue publicado por el Women's Press Collective. ^{[ 17 ] [ 18 ]} Este uso del término «lesbiana» empoderó a la comunidad lesbiana, ya que hasta entonces solo se había empleado como una condena. Gracias a la difusión pública de la palabra, el término «lesbiana» fue reivindicado por la comunidad lesbiana en la década de 1970. ^{[ 19 ]}

El significado de «lesbiana» ha evolucionado positivamente con el tiempo. La mayoría de las integrantes de la comunidad han eliminado «bull» del término para usarlo como un identificador positivo de alguien que muestra fortaleza, o como un término genérico y sencillo para todas las lesbianas. Esta abreviatura no conlleva las connotaciones negativas de la frase completa, como ocurría anteriormente. ^{[ 4 ]} La académica Paula Blank, en un artículo de 2011 sobre la etimología lésbica, abogó por apropiarse de «lesbiana» y palabras similares. ^{[ 20 ]}

A finales del siglo XX y principios del XXI, el término «dyke» fue adoptado por muchas lesbianas como un término de orgullo y empoderamiento. ^{[ 21 ] [ 22 ]} Alison Bechdel , autora de la tira cómica Dykes to Watch Out For (1983–2008), ^{[ 23 ]} afirmó que el uso del término era «activismo lingüístico». ^{[ 22 ]} La tira retrata la vida de una comunidad lésbica y es una de las primeras representaciones de lesbianas en la cultura popular . ^{[ 24 ]} Se la ha descrito como «tan importante para las nuevas generaciones de lesbianas como lo fueron para una generación anterior novelas emblemáticas como Rubyfruit Jungle (1973) de Rita Mae Brown y Kinflicks (1976) de Lisa Alther ». ^{[ 25 ]}

El término «dyke» también es importante en la comunidad leather , que usa el término «leatherdyke » como contraparte del término «leatherman» para hombres homosexuales. ^{[ 26 ]} Por ejemplo, en el documental de 1995 «BloodSisters» , que trata sobre la comunidad leatherdyke, una de las entrevistadas dice: «No quiero que me llamen lesbiana, no soy lesbiana... Soy una dyke. Y para mí, esa es una palabra con mucho poder. Es una fuente de orgullo y fortaleza, y tiene una historia para mí». ^{[ 27 ]} Debido a su asociación con la comunidad leather, algunas personas pueden optar por usar el término «dyke», en lugar de «lesbiana», para indicar una posición en las guerras sexuales feministas . ^{[ 28 ] [ 29 ] [ 30 ]}

En su artículo de 2011, The Only Dykey One , Lucy Jones argumenta que la consideración de la cultura lésbica es fundamental para comprender la construcción de la identidad lésbica. ^{[ 31 ]} La situación llegó a un punto crítico cuando la Oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos negó al grupo de motociclistas lesbianas Dykes on Bikes una marca registrada para su nombre, con el argumento de que "dyke" era ofensivo, despectivo y denigrante para las lesbianas. Sin embargo, la oficina rectificó y permitió al grupo registrar su nombre después de que los abogados apelaran y presentaran cientos de páginas para demostrar que la palabra de jerga no denigra a las lesbianas como lo hacía antes. ^{[ 32 ]} El 8 de diciembre de 2005, Dykes on Bikes ganó el caso de la marca registrada, ^{[ 33 ]} y desde entonces la organización ha obtenido reconocimiento internacional por liderar desfiles del orgullo gay desde San Francisco hasta Sídney .

Las marchas lésbicas se han convertido en eventos populares del orgullo gay en todo Estados Unidos y Canadá. Generalmente no tienen fines comerciales, a diferencia de los eventos del orgullo patrocinados por empresas, y en algunas participan mujeres bisexuales y trans . La misión declarada de la Marcha Lésbica de Boston, por ejemplo, es "proporcionar un espacio dinámico y acogedor para participantes de todas las sexualidades, géneros, razas, edades, etnias, tamaños, niveles socioeconómicos y capacidades físicas". ^{[ 38 ]} También se realizan marchas en varias ciudades europeas. La primera Marcha Lésbica del Reino Unido se celebró en Londres en 2012. ^{[ 39 ]} En Alemania, la Marcha Lésbica anual de Berlín se estableció en 2013. ^{[ 40 ] [ 41 ]} En México, la Marcha Lésbica se fundó en marzo de 2003 y se celebra cada dos años en la Ciudad de México. ^{[ 42 ] [ 43 ] [ 44 ]}

"Dyke bar" es un término coloquial para referirse a un bar lésbico , un bar o club frecuentado por lesbianas. El número de bares lésbicos en Estados Unidos ha disminuido drásticamente desde la década de 1980, pasando de unos 200 a 15 en 2019. ^{[ 45 ]} La pandemia de COVID-19 contribuyó al cierre de bares lésbicos, ya que la falta de actividad impidió a los dueños pagar el alquiler, lo que exacerbó un declive ya existente en los espacios lésbicos. ^{[ 46 ]} El Lesbian Bar Project es un proyecto de cine y documentación en curso creado por las cineastas Erica Rose y Elina Street en 2020 para documentar los bares lésbicos que aún existen en el país; desde entonces se ha expandido a Europa. ^{[ 47 ]} Sin embargo, hay indicios de que esta tendencia podría estar revirtiéndose en algunas regiones, con un aumento en el número de bares lésbicos que han abierto en Estados Unidos desde 2023. ^{[ 48 ] [ 49 ] [ 50 ]}

• 
  Alison Bechdel , autora de *Dykes to Watch Out For*
• 
  Jeanne Cordova , autora y fundadora de Lesbian Tide.
• 
  Lea DeLaria , comediante, actriz, cantante
• 
  kd lang , cantautor
• 
  Una lesbiana en bicicleta en la Marcha del Orgullo de la Ciudad de Nueva York (2007)
• 
  Marcha Lésbica, Washington, DC (2019)

• jerga LGBT
• Queer
• Terminología de la homosexualidad
• Van Dykes
• Leatherdyke

• Bates, Gloria (6 de junio de 2018). "Dyke: Una fractura en la comunidad lésbica" . Medium .
• Bendix, Trish (23 de junio de 2017). "Las marchas de lesbianas afirman su poder político y exigen visibilidad. Pero están amenazadas" . Outward . Slate .
• Levy, Ariel (2 de marzo de 2009). "Nación lesbiana" . The New Yorker .(Artículo sobre el colectivo Van Dykes )
• Morris, Bonnie J. (22 de diciembre de 2016). "Cultura lésbica y la desaparición de la L" . Outward . Slate .
• Smith, Kristin (21 de junio de 2011). "El libro de estilo lésbico" . The Bold Italic .

Libros y revistas

• Beers, Jinx (2008). Memorias de una vieja lesbiana . Bloomington, Indiana: iUniverse . ISBN 978-0595526246.
• Eliason, Michele J. (20 de julio de 2010). «Un nuevo sistema de clasificación para lesbianas: El manual de diagnóstico de lesbianas». Journal of Lesbian Studies . 14 (4): 401– 414. doi : 10.1080/10894161003677133 . ISSN 1089-4160 . OCLC 795931159. PMID 20661801. S2CID 205754307. Número especial: Una historia de la «historia lésbica», Parte 2    
• Jay, Karla, ed. (1995). Dyke Life: From Growing Up To Growing Old, A Celebration Of The Lesbian Experience . Basic Books . ISBN 978-0465039074.
• Kleindienst, Kris, ed. (1999). Así es como luce una lesbiana: Activistas lesbianas toman el siglo XXI (1.ª  ed.). Firebrand Books . ISBN 978-1563411175.
• Knadler, Stephen P. (Invierno de 2002). " Estilo Sweetback: Wallace Thurman y un renacimiento queer en Harlem". Modern Fiction Studies . 48 (4 ) : 899– 936. doi : 10.1353/mfs.2002.0076 . ISSN 0026-7724 . JSTOR 26286254. OCLC 436657207. S2CID 161731198 .    

• Dyke en el Diccionario Etimológico en Línea
• Dyke archivado el 3 de diciembre de 2019 en Wayback Machine en Wordorigins.org
• Dyke, A Quarterly , publicado entre 1975 y 1979 (archivo anotado, sitio web en línea).
• Lesbianas a las que hay que vigilar , tira cómica de Alison Bechdel
• "Cerveza lésbica" . Colección Jean-Nickolaus Tretter de Estudios Gays, Lesbianas, Bisexuales y Transgénero . Bibliotecas de la Universidad de Minnesota . 2015.