Códice del Boxeador

El Códice Boxer es un manuscrito español de finales del siglo XVI producido en Filipinas. Contiene 75 ilustraciones en color de los pueblos de China, Filipinas, Japón , Java , las Molucas , los Ladrones y Siam . Unas 270 páginas de texto en español describen estos lugares, sus habitantes y costumbres. Otros 88 dibujos más pequeños muestran deidades y demonios mitológicos, y aves y animales reales y mitológicos copiados de textos y libros chinos populares que circulaban en ese momento.

El historiador inglés Charles Ralph Boxer compró el manuscrito en 1947 de la colección de Lord Ilchester en Londres. Boxer reconoció la importancia de lo que llamó el "Manuscrito de Manila" y publicó un artículo en 1950 con una descripción detallada del códice . Puso el manuscrito a disposición de otros investigadores para su estudio y se lo conoció como el Códice Boxer. Boxer finalmente lo vendió a la Universidad de Indiana , donde se conserva en la Biblioteca Lilly .

El manuscrito fue escrito alrededor de 1590 ^[1] principalmente en español moderno temprano con algunas etiquetas en hokkien de Manila temprano escrito en ortografía española y chino clásico ( chino hokkien :漢文; Pe̍h-ōe-jī : Hàn-bûn ) y contiene ilustraciones de grupos étnicos en Filipinas , en el sudeste asiático y en Asia oriental y Micronesia en el momento del contacto español temprano . También contiene deidades y demonios mitológicos taoístas , y aves y animales terrestres reales y mitológicos copiados de textos y libros chinos populares que circulaban en ese momento. Además de una descripción y alusiones históricas a lo que ahora son Filipinas y varios otros países del Lejano Oriente , el códice también contiene 97 pinturas a color dibujadas a mano e ilustraciones que representan pueblos y animales de Filipinas, el archipiélago de Indonesia , Japón, Taiwán, China y el sudeste asiático continental . La primera ilustración es un desplegable oblongo, 74 son ilustraciones a página completa en color y las restantes están dispuestas de cuatro en una página en 22 páginas (con algunos de los cuartos en blanco). La mayoría de los dibujos parecen haber sido copiados o adaptados de materiales traídos a Filipinas desde China por Martín de Rada : el Shānhǎi Jīng (山海经, El clásico de las montañas y los mares ) y libros del género shenmo (神魔), que representan deidades y demonios. Los dibujos restantes representan individuos, a menudo una pareja masculina y femenina, como habitantes de los afluentes de China y Taiwán con su vestimenta distintiva; algunos de estos han sido remodelados como guerreros. Las representaciones de habitantes de los afluentes chinos pueden haber sido copiadas de una fuente preexistente, extraídas de memoria o tal vez incluso dibujadas de acuerdo con las instrucciones dadas por Rada o uno de los otros europeos que visitaron China. ^[2] Al menos 15 ilustraciones tratan sobre los habitantes del archipiélago filipino . ^[3]

El Códice Boxer no contiene ninguna mención directa de autoría o fechas de producción y no hay ninguna dedicatoria que pueda indicar quién fue el mecenas de la obra o para quién estaba destinada. Su contenido indica que fue escrito en Manila a principios de la década de 1590. El manuscrito probablemente fue compilado bajo la dirección de Gómez Pérez Dasmariñas , el gobernador general español de Filipinas , o su hijo, Luis Pérez Dasmariñas . ^[4]

El Códice Boxer representa a los tagalos , visayos , zambals , cagayanes o posiblemente ibanags y negritos de Filipinas en colores vivos. La técnica de las pinturas y el uso de papel, tinta y pinturas chinas sugieren que el artista puede haber sido chino. ^{[5] [2]}

Se cree que el propietario original del manuscrito fue Luis Pérez Dasmariñas , hijo del gobernador general Gómez Pérez Dasmariñas , gobernador general español de Filipinas . Luis sucedió a su padre en el cargo de gobernador general. Dado que los gobernadores coloniales españoles conservaban extensos informes escritos de los territorios que gobernaban, es probable que el manuscrito fuera escrito por orden del gobernador. ^[5]

El primer propietario moderno conocido del manuscrito fue Lord Ilchester . El códice se encontraba entre lo que quedaba de su colección cuando su finca, Holland House en Londres , fue bombardeada el 27 de septiembre de 1940, durante los Blitz . Fue subastado en 1947 y pasó a manos de Charles Ralph Boxer , una autoridad en el Lejano Oriente, y a quien se le dio su nombre. Ahora es propiedad de la Biblioteca Lilly de la Universidad de Indiana . ^[3]

^{[2] (Todos los subtítulos a continuación se basan en la fuente)}

• 
  Una dama del valle de Cagayán (posiblemente de Ibanag )
• 
  Guerrero del valle de Cagayán (posiblemente Ibanag )
• 
  Pareja con cabello largo atado y empuñadura Kampilan de Taimei Anchorage , Golfo de Lingayen , Luzón , Filipinas (posiblemente Pangasinense )
• 
  Cazadores de Zambales
• 
  Cazadores de Zambal cazando
• 
  Una pareja perteneciente a la clase de guerreros cazadores de Zambal . La imagen muestra una cultura de cetrería.
• 
  Cazadores Aeta o Negrito
• 
  La realeza tagala de rojo (el color distintivo de su clase) con su esposa.
• 
  Pareja real tagalo vestida de rojo, el color distintivo de su clase.
• 
  Maginoo (clase noble) tagalo vistiendo azul (el color distintivo de su clase) con su esposa.
• 
  Mujeres indígenas comunes vestidas con ropas sencillas y pañuelos en la cabeza (probablemente musulmanas de Maynila en el siglo XVI)
• 
  Una dama nativa de Binukot (posiblemente visaya )
• 
  Pareja visayan kadatuan (real)
• 
  Kadatuan (real) de Visayas con su esposa vistiendo de rojo, el color distintivo de su clase.
• 
  Una pareja de Pintado (posiblemente cebuano o waray ) de timawa o tumao (clase marcial-feudal; luego degradados a la categoría de libertos )
• 
  Pintados (Posiblemente Cebuano o Waray ) de Bohol , mostrando sus patok o tatuajes
• 
  Uripon (esclavos) nativos visayanos adornados con oro.

^{[2] (Todos los subtítulos a continuación se basan en la fuente)}

• 
  Noble tártaro (probablemente mongol ) con esposa de Tartaria (probablemente de Mongolia o Manchuria )
• 
  Noble manchú con esposa de Dalian (entonces gobernada por la dinastía Ming de China )
• 
  Emperador y emperatriz de la dinastía Ming de China
• 
  Príncipe y princesa nobles de la dinastía Ming de China
• 
  Burócrata mandarín con su esposa de la dinastía Ming
• 
  General chino de la dinastía Ming con asistente
• 
  Pareja china " Sangley " que vive en Manila , Filipinas, vistiendo hanfu de la dinastía Ming
• 
  Otra pareja china " Sangley " que vive en Manila , Filipinas, vistiendo hanfu de la dinastía Ming
• 
  Ella o comerciante chino hakka con esposa de la dinastía Ming de China
• 
  Pareja japonesa (posiblemente samurái / ronin ) que vive en Manila , Filipinas , vistiendo yukata y con el pelo peinado al estilo chino, de Japón durante la era comercial de Nanban
• 
  Noble vietnamita con esposa en Manila , de Tonkín , Đại Việt ( Vietnam ), bajo la dinastía Mạc o la dinastía Lê en ese momento.
• 
  Guerrero vietnamita con esposa de Hải Phòng , Tonkin , Đại Việt ( Vietnam ).
• 
  Noble vietnamita con esposa de Quảng Nam , Đại Việt ( Vietnam ) bajo los señores Nguyễn en ese momento.
• 
  Pareja Cham de Champa (actual Ninh Thuận , Vietnam del Sur )
• 
  Guerrero siamés ( tailandés ) con esposa de Siam ( Tailandia )
• 
  Pareja jemer de Kampuchea ( Camboya )
• 
  Pareja de cazadores de cabezas aborígenes taiwaneses de Keelung , Formosa (actual Taiwán )
• 
  Pareja de cazadores de cabezas aborígenes taiwaneses de Tamsui , Formosa (actual Taiwán )
• 
  Cazador chamorro de las Islas Marianas ( Guam / Islas Marianas del Norte ) con lanza
• 
  Cazador chamorro de las Islas Marianas ( Guam / Islas Marianas del Norte ) con arco
• 
  Guerrero con espadas y armadura japonesas, posiblemente un mercenario de otros territorios del sudeste asiático .
• 
  Pareja malaya del Sultanato de Terangganu (en la actual Malasia )
• 
  Guerrero bruneano con esposa de "Burney" ( Borneo o Brunei )
• 
  Guerrero javanés con lanza y escudo de "Iaua" (actual Java , Indonesia )
• 
  Guerreros Sangirese de la isla de Siau , archipiélago de Sangir (en la actual Sulawesi del Norte , Indonesia )
• 
  Guerrero molucano de las Molucas (actualmente islas Molucas , Indonesia )

• Codice Casanatense
• José Honorato Lozano
• Damián Domingo
• Juan Luna
• Fernando Amorsolo
• Fabián de la Rosa
• Tipos de países

• Boxer, CR (1950). "Un manuscrito de Manila de finales del siglo XVI". Revista de la Real Sociedad Asiática de Gran Bretaña e Irlanda (1/2): 37–49. ISSN  0035-869X. JSTOR  25222372.
• Crossley, John N. (2014). "La historia temprana del Códice Boxer". Revista de la Royal Asiatic Society . 24 (1): 115–124. doi : 10.1017/S1356186313000552 . ISSN  1356-1863. S2CID  162791393.
• Roces, Alfredo R., ed. (1977), "Boxer Codex", Herencia filipina: la creación de una nación , vol. IV, Filipinas: Lahing Pilipino Publishing, Inc.
• Souza, George Bryan; Turley, Jeffrey Scott (2015). El Códice Boxer: Transcripción y traducción de un manuscrito español ilustrado de finales del siglo XVI. Brill. ISBN 978-9004292734.
• "Códice Boxer". Colecciones digitales de la biblioteca Lilly, Universidad de Indiana . Consultado el 17 de agosto de 2021 .

• Registro y manuscrito del Códice Boxer en la Universidad de Indiana