dialecto de Botevgrad

El dialecto de Botevgrad es un dialecto búlgaro perteneciente a los dialectos del suroeste de Bulgaria , que se habla en la región de Botevgrad y Etropole , en el noroeste de Bulgaria. Se ubica en la frontera de Yat y está estrechamente relacionado con el dialecto piradop del este de Bulgaria .

• Vocal a del antiguo eslavo eclesiástico ѫ (yus), ь y ъ : маж frente al búlgaro formal мъж (hombre), сан frente al búlgaro formal сън (dormir). Sin embargo, el antiguo eslavo eclesiástico ъ ha resultado en o en las preposiciones y prefijos във y въз : вов водата frente al búlgaro formal във водата (en el agua). La schwa normalmente se pronuncia sólo en palabras turcas, por ejemplo, бакър (cobre).
• R y l vocales para el antiguo eslavo eclesiástico ръ/рь y лъ/ль en lugar de las combinaciones ръ/ър ( rə ~ ər ) y лъ/ъл ( lə ~ əl ) en búlgaro estándar: дрво, слза en lugar de дърво, сълза (árbol, lágrima).
• Falta de iotación entre dos vocales: копаа (también копам ) vs. копая búlgaro formal (excavar)
• El artículo definido masculino es -a , como en el dialecto de Pirdop : кра'ка (la pierna)
• Terminación verbal -a en lugar de la -ъ del búlgaro formal en verbos de la primera y segunda conjugación: чет'а vs. чет'ъ del búlgaro formal (yo leo)
• La partícula del tiempo futuro es ща para la primera persona y ще para todas las demás personas ( ще en todos los casos en búlgaro estándar).
• Pronombres personales en tercera persona той , тʲа , то , тиа ( той , тя , то , те en búlgaro estándar)

Para otras características fonológicas y morfológicas típicas de todos los dialectos del suroeste, véase Dialectos del suroeste de Bulgaria .

Стойков, Стойко: Българска диалектология, Акад. изд. "Проф. Марин Дринов", 2006