Hispanopedia Wiki
El término boondocks es una expresión estadounidense que proviene de la palabra tagalo (filipina) bundók ("montaña"). Originalmente se refería a una zona rural remota, [1] pero ahora se aplica a menudo a una zona apartada que la gente de la ciudad considera atrasada y poco sofisticada. También puede referirse ocasionalmente a una montaña tanto en el contexto filipino como en el estadounidense. [2]
Orígenes
La expresión fue introducida al inglés estadounidense por el personal militar estadounidense que luchó en la guerra filipino-estadounidense (1899-1902). [3] [4] Deriva de la palabra tagalo " bundók ", [nota 1] que significa " montaña ". [5] [6] [7] Según el historiador militar Paul A. Kramer, el término originalmente tenía "connotaciones de desconcierto y confusión ", debido a la guerra de guerrillas en la que participaban los soldados. [4]
En Filipinas , la palabra bundók también es un coloquialismo que se refiere a las áreas rurales del interior, que suelen ser montañosas y de difícil acceso, ya que la mayoría de las ciudades y asentamientos importantes de Filipinas se encuentran en tierras bajas o cerca de la costa. [6] Los términos equivalentes incluyen el término derivado del español probinsiya ("provincia") y el término cebuano bukid ("montaña"). [nota 2] [8] [9] Cuando se usa de forma general, el término se refiere a una zona montañosa con una connotación de ser rústico o incivilizado. Cuando se hace referencia a personas ( taga-bundok o probinsiyano en tagalo; taga-bukid en cebuano; inglés: "alguien que viene de las montañas/provincias"), a veces se usa para connotar un estereotipo de habitantes del campo ingenuos o groseros .
Significados ampliados
El término evolucionó en el argot estadounidense para referirse al campo o área rural/ silvestre aislada, independientemente de la topografía o la vegetación. Argots o palabras coloquiales similares son "the sticks", "the wops", "the backblocks" o " Woop Woop " en Australia , "the wop-wops" en Nueva Zelanda , "bundu" en Sudáfrica (sin relación con "boondocks" o "bundok"), "out in the weeds" en Nuevo Brunswick y "out in the tules " en California . El diminutivo "boonies" se puede escuchar en películas sobre la guerra de Vietnam como Casualties of War (1989) de Brian De Palma , utilizada por los soldados estadounidenses para designar las áreas rurales de Vietnam .
Boondocking se refiere a acampar con un vehículo recreativo (RV) en un lugar remoto sin la infraestructura de electricidad, agua o alcantarillado que está disponible en los campamentos o parques de casas rodantes.
En la cultura popular
- " Down in the Boondocks ", una exitosa canción del álbum homónimo de 1965 de Billy Joe Royal
- " Boondocks ", una canción de Little Big Town de su álbum de 2005 The Road to Here .
- The Boondocks , una comedia animada para adultos, adaptada del cómic del mismo nombre en 1996.
- The Boondock Saints , una película de suspenso y acción de justicieros estadounidense de 1999 escrita y dirigida por Troy Duffy
Véase también
Notas
- ^ Del proto-malayo-polinesio *bunduk ("terreno más alto"), en última instancia del proto-austronesio *bunduk ("terreno más alto")
- ^ Del protoaustronesio *bukij ("montaña", "zonas montañosas interiores boscosas")
Referencias
- ^ Williams, Edwin B., ed. (septiembre de 1991). The Scribner-Bantam English Dictionary (edición revisada). Bantam Books. pág. 105. ISBN 978-0-553-26496-8.
- ^ Diccionario American Heritage del idioma inglés . Boston: Houghton Mifflin .
- ^ Clay, Grady (1998). "Boondocks". Lugares reales . Chicago: University of Chicago Press. págs. 180-181. ISBN 978-0-226-10949-7.
- ^ ab Kramer, Paul (2006). La sangre del gobierno . Chapel Hill: University of North Carolina Press. págs. 33-34. ISBN 978-0-8078-5653-6.
- ^ Heller, Louis (1984). "Boondocks". La vida privada de las palabras inglesas . Londres: Routledge & Kegan Paul. pág. 20. ISBN 978-0-7102-0006-8.
- ^ ab Brock, Emily K. "Emily K. Brock. Bundok—Filipino". Portal del medio ambiente y la sociedad . Rachel Carson Center for Environment & Society . Consultado el 21 de mayo de 2014 .
- ^ Robert Blust y Stephen Trussel. «Austronesian Comparative Dictionary: *bunduk». Diccionario comparativo austronesio . Consultado el 21 de octubre de 2018 .
- ^ "Qué inglés" de Jon Joaquín.
- ^ Robert Blust y Stephen Trussel. «Austronesian Comparative Dictionary: *bukij». Diccionario comparativo austronesio . Consultado el 21 de octubre de 2018 .