Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Bo Yang

Bo Yang ( chino simplificado : 柏杨 ; chino tradicional : 柏楊 ; pinyin : Bó Yáng ; {{cite book |script-chapter=zh:柏 |script-title=zh:实用汉字字典 |trans-title=Practical Chinese Character...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Bo Yang ( chino simplificado :柏杨; chino tradicional :柏楊; pinyin : Bó Yáng ; [ nota 1 ] 7 de marzo de 1920 – 29 de abril de 2008 [ 3 ] ), a veces también llamado erróneamente Bai Yang , fue un historiador, novelista, filósofo y poeta chino radicado en Taiwán. [ 4 ] También es considerado un crítico social. [ 5 ] Su obra más conocida es El chino feo , un libro controvertido que estuvo prohibido en China continental hasta el año 2000; en él criticó duramente la cultura china y el carácter nacional del pueblo chino. [ 6 ] Según sus propias memorias, la fecha exacta de su cumpleaños era desconocida incluso para él mismo. Más tarde adoptó el 7 de marzo, fecha de su encarcelamiento en 1968, como su cumpleaños.

Biografía

Boyang nació como Guō Dìngshēng (郭定生) en Kaifeng , provincia de Henan , China, con orígenes familiares en Huixian . [ 7 ] El padre de Boyang cambió el nombre de su hijo a Guō Lìbāng (郭立邦) para facilitar su traslado a otra escuela. Posteriormente, Bo Yang cambió su nombre a Guo Yìdòng , también escrito Kuo I-tung (郭衣洞). En la escuela secundaria, Boyang participó en organizaciones juveniles del Kuomintang , el partido gobernante de la República de China en aquel entonces , y se unió al Kuomintang en 1938. Se graduó de la Universidad Nacional del Noreste y se mudó a Taiwán después de que el Kuomintang perdiera la guerra civil en 1949. [ 8 ]

En 1950, fue encarcelado durante seis meses por escuchar emisiones de radio comunistas chinas . Tuvo varios trabajos a lo largo de su vida, entre ellos el de maestro. Durante este tiempo, comenzó a escribir novelas. En 1960, empezó a usar el seudónimo de Boyang cuando comenzó a escribir una columna de comentarios políticos en el Independent Evening News . El nombre derivaba de un topónimo en las montañas de Taiwán; lo adoptó porque le gustaba cómo sonaba. En 1961, alcanzó la fama con su novela El reino alienígena (異域Yìyù ), que narraba la historia de una fuerza del Kuomintang que luchó en las zonas fronterizas del suroeste de China mucho después de que el gobierno se hubiera retirado a Taiwán ; posteriormente fue adaptada al cine con el título de Un hogar demasiado lejos . En 1966, se convirtió en director de la editorial Pingyuan y también editó la sección de caricaturas del China Daily (中華日報). [ 4 ]

Boyang fue arrestado nuevamente en 1967 debido a su sarcástica crítica "involuntaria" al dictador de Taiwán, Chiang Kai-shek , y en particular a una traducción de una tira cómica de Popeye. [ 9 ] En la tira, Popeye y Swee'Pea acaban de aterrizar en una isla deshabitada. Popeye dice: "Puedes ser príncipe heredero", a lo que Swee'Pea responde: "Quiero ser presidente". En la siguiente viñeta, Popeye dice: "Vaya, pequeño...". En la última viñeta, las palabras de Popeye son demasiado tenues para distinguirse. Chiang estaba disgustado porque vio esto como una parodia de su llegada (con un ejército derrotado) a Taiwán, su brutal usurpación de la presidencia (un competidor del KMT favorecido como jefe de gobierno por la administración Truman fue ejecutado ) y su estrategia de instalar lentamente a su hijo Chiang Ching-kuo como heredero aparente. Boyang tradujo la palabra "fellows" como "mis compañeros soldados y compatriotas", una frase utilizada por Chiang Kai-shek. [ 10 ] Tras detener a Bo Yang, los "interrogadores militares del KMT le dijeron que podían golpearlo hasta la muerte en cualquier momento que las autoridades desearan" cuando el escritor se negó a aceptar sus acusaciones falsas. [ 11 ] "Varios interrogadores", entre ellos Liu Chan-hua y Kao Yi-rue, "jugaron al gato y al ratón con él, alternando promesas de liberación inmediata con amenazas" y torturas. [ 12 ] Para obligarlo a confesar, le rompieron la pierna. [ 13 ] Los aliados occidentales del régimen no desconocían esto. [ nota 2 ] Shelley Rigger afirma que "Peng Ming-min, Bo Yang y Lei Chen " fueron "casos de alto perfil del Terror Blanco" en la década de 1960, pero de hecho, muchos " miles de taiwaneses y continentales fueron víctimas del Terror Blanco, sufriendo encarcelamiento, tortura, (...) ejecución". [ Nota 3 ] Inicialmente, el fiscal solicitó la pena de muerte, pero debido a la presión estadounidense, esta se redujo a doce años en el campo de concentración de Green Island. Desde 1969, Bo Yang estuvo encarcelado como preso político (por "ser agente comunista y atacar a líderes nacionales") en Green Island durante nueve años. La condena original de doce años se conmutó a ocho años tras la muerte de Chiang Kai-shek en 1975. Sin embargo, el gobierno se negó a liberar a Bo Yang una vez cumplida su condena, y solo lo liberó en 1977, cediendo a la presión de organizaciones internacionales como Amnistía Internacional.Tras su liberación, Bo Yang continuó su campaña por los derechos humanos y la democracia en Taiwán. Hacia el final de su vida, Bo Yang afirmó en sus memorias que no tenía la menor intención de insultar a Chiang Kai-shek con su traducción de Popeye . Esto se debía a que, en su opinión, la crítica objetiva era importante, mientras que los insultos personales eran irrelevantes. [ 16 ]

Obras

Lin Zi-yao señala que durante su vida "Bo Yang abarcó una amplia gama de temas, desde cultura, literatura, política y educación hasta amor, matrimonio, planificación familiar, moda y mujeres". [ 17 ] Gran parte de esto no es ficción, aunque también publicó una cantidad significativa de cuentos, novelas y poesía. Howard Goldblatt afirma que "es significativo" que una antología de sus cuentos titulada Secrets in English se publicara en chino bajo el nombre real del autor, Kuo I-tung, ya que 'Bo Yang' no es esencialmente un escritor de ficción. Goldblatt añade: "Sin embargo, al igual que 'Bo Yang' [el escritor de ensayos], Kuo I-tung [el novelista y cuentista] es un crítico social; su ficción está escrita con la mirada puesta en el registro de los acontecimientos y las desigualdades sociales que los originaron". [ 18 ]

Aparte de su novela del Triángulo Dorado , El Reino Extranjero ( Yiyu異域, 1961), Boyang es más conocido por sus obras de no ficción sobre historia china (recopiladas y traducidas al chino coloquial moderno a partir de registros históricos de la biblioteca de la prisión de la Isla Verde) y El Chino Feo (醜陋的中國人Chǒulòu de Zhōngguórén , 1985; traducción al inglés, con el subtítulo ... y la Crisis de la Cultura China , 1992). En la introducción a los extractos de El Chino Feo , los editores de una antología titulada Fuentes de la Tradición China desde 1600 hasta el Siglo XX afirman que «el tono marcadamente negativo del ensayo refleja una sensación de desesperación, así como la percepción de que las debilidades ancestrales han persistido a través del cambio revolucionario». [ 19 ] Refiriéndose también a El chino feo , Rana Mitter afirma que la posición de Bo Yang como observador crítico y analista del mundo es similar a la de Lu Xun . Ambos eran escritores escépticos, pero comprometidos, y menos ingenuos que los jóvenes «románticos».

Lu Xun consideraba que su misión era intentar despertar a algunos de los dormidos en una «casa de hierro» en la que se estaban quemando vivos y de la que aún no había garantía de escapar. El mensaje mezclaba desolación con esperanza, con quizás mayor énfasis en la desolación. En contraste, la impaciencia de los románticos radicaba en anhelar un mundo mejor que sentían casi al alcance de la mano; solo tenían que motivar a la nación y al pueblo para alcanzarlo. Una división similar se puede observar en el tratamiento de la China moderna en (…) obras más contemporáneas. El relato de Bo Yang sobre el pueblo chino es sombrío y sugiere que será necesario un proceso largo y doloroso antes de que China se salve. (…) Bo Yang (al igual que Lu Xun) formuló su crítica sin afiliarse a ningún partido político. De nuevo, como Lu Xun, Bo Yang pertenecía a una generación mayor cuando finalmente se publicó su ensayo [ El chino feo ] (65 años)... [ 20 ]

Edward M. Gunn coincide, afirmando que «el hecho de que Bo Yang sea un prolífico autor de ensayos satíricos (zawen) inevitablemente recuerda la obra de Lu Xun». [ 21 ] Gunn también destaca el «particular interés de Bo Yang por la historia» y el «ingenio mordaz en defensa de la democracia y el bienestar social» (o los derechos sociales del pueblo). [ 22 ] [ nota 4 ]

Bo Yang saltó a la fama internacional cuando en 1986 se publicó en Hong Kong un libro de poemas titulado Poemas de una época. Estos poemas rememoran su arresto y encarcelamiento.

Años posteriores

En sus últimos años, Bo Yang vivió en Taipéi . Fue el presidente fundador de la sección taiwanesa de Amnistía Internacional . En 1994, se sometió a una cirugía cardíaca y su salud nunca se recuperó por completo. Ostentó el título honorífico de asesor de política nacional en la administración del presidente Chen Shui-bian . En 2006, se retiró de la escritura y donó la mayor parte de sus manuscritos al Museo de Literatura Moderna China en Pekín . La Universidad Nacional de Tainan le otorgó un doctorado honoris causa , al que también donó numerosos objetos personales y algunos manuscritos.

Boyang falleció de neumonía en un hospital cercano a su residencia en Xindian el 29 de abril de 2008. [ 3 ] Se casó cinco veces y le sobreviven su última esposa, Chang Hsiang-hua, y cinco hijos nacidos de sus matrimonios anteriores. El 17 de mayo de 2008, sus cenizas fueron esparcidas en la costa de la Isla Verde, donde estuvo encarcelado.

Literatura (una selección)

Museo Bo Yang en Tainan , Taiwán .

Ensayos e investigaciones históricas de Bo Yang

  • Bo, Yang柏楊(2009). Choulou de zhongguoren醜陋的中國人[ El chino feo ] . Taipei: Yuanliu chuban遠流出版.; Traducción al inglés (1992) El chino feo y la crisis de la cultura china por Don J. Cohn y Jing Qing, publicado por Allen & Unwin , ISBN 1863731164
  • Bo, Yang柏楊(2002). Pandilla Zhongguo Ren Shi中國人史綱[ Historia del pueblo chino ] . Taipei: Yuanliu chuban遠流出版.
  • Bo, Yang柏楊(1998). Bo Yang yue: du tong jian. lun li shi柏楊曰 : 讀通鑑.論歷史[ Bo Yang sobre la lectura de crónicas. Reflexiones sobre la historia ] . Taipéi: Yuanliu遠流.
  • Bo, Yang柏楊(1994). Zhong guo ren, ni shou le sheng me zu zhou!¡中國人, 你受了什麼詛咒![ Pueblo chino, ¿qué maldición cayó sobre vosotros? ] . Taipéi: Xingguang星光Starlight.
  • Bo, Yang柏楊(1994). Zhongguo lishi nian biao中國歷史年表[ Cronología de la historia china ] . Taipei: Yuesheng wenhua chuban  : San you zong jing xiao躍昇文化出版 : 三友總經銷.
  • Bo, Yang ( 1992 ). El chino feo y la crisis de la cultura china . Traducido por Don J. Cohn y Jing Qing. North Sydney: Allen and Unwin.
  • Bo, Yang ( 1992 ). "Los chinos malditos". En Barmé, Geremie (ed.). Nuevos fantasmas, viejos sueños. Voces rebeldes chinas . Nueva York: Times Books. págs. 210–215 . 
  • Bo, Yang柏楊(1989). Da nanren sha wen zhuyi大男人沙文主義[ Sobre el chovinismo masculino ] . Taipei: Yue sheng chu ban躍昇出版) y Chungho, Taipei Hsien (San you zong jing xiao三友總經銷.
  • Bo, Yang柏楊(1987). Shui zai shuo zhen hua: yi jiu ba liu Taiwán xian shi pipan誰在說真話 : 一九八六臺灣現實批判[ ¿Quién dice la verdad?: mil novecientas ochenta y seis críticas realistas a Taiwán ] . Kaohsiung : Dun li chu ban she敦理出版社.

Narrativa y poesía de Bo Yang

  • Bo, Yang柏楊(1996). El reino alienígena . Londres: Janus.- Ficción.
  • Bo, Yang ( 1988 ). Una despedida: una colección de cuentos. Trad. de Robert Reynolds . Hong Kong: Joint Pub. (HK).
  • Bo, Yang柏楊(1988). Bo Yang xiaoshuo xuandu柏楊小說選讀[ Bo Yang: Prosa seleccionada ] . Taipei: Huangguan皇冠.- Ficción.
  • Bo, Yang柏楊(1987). Wang le ta shi shei忘了他是誰[ Olvidé quién es ] . Taipéi: Lin bai林白.
  • Bo, Yang柏楊(1986). Poemas de una época . Hong Kong: publicación conjunta.
  • Bo, Yang柏楊(1979). Bo Yang xiaoshuo xuan ji柏杨小说选集[ Bo Yang, Obras seleccionadas: Prosa ] . Hong Kong: Zongheng chubanshe纵横出版社Aspect Press.- Ficción.

Sobre Bo Yang

  • Zhang, Qingrong張清榮(2007). 柏楊與監獄文學[ Bo Yang y la literatura carcelaria ] .柏楊學術國際研討會(Simposio académico internacional de Bo Yang). Tainan: Universidad de Tainan (publicado en 2008).
  • Li, Huoren黎活仁(2000). Bo Yang de Sixiang Yu Wenxue柏楊的思想與文學[ El pensamiento y la obra literaria de Bo Yang ] . Taipei: Yuanliu chubanshi ye gongsi.
  • Mitter, Rana (2005) [2004]. Una revolución amarga: La lucha de China con el mundo moderno . Oxford, Reino Unido; Nueva York, NY: Oxford University Press. pág.  270. ISBN 978-0-19-280605-5.
  • Wang, Xiaolu (2005). «Bo Yang». En Davis, Edward L. (ed.). Enciclopedia de la cultura china contemporánea . Abingdon, Reino Unido: Routledge. pág.  62. ISBN 0-415-24129-4.
  • Ritter, Jürgen (1987). Kulturkritik en Taiwán: Po Yang [Bo Yang] . Bochum: Brockmeyer.
  • consejo editorial, ed. (1984). Bo Yang 65: yi ge zao qi de chong er柏楊65  : 一個早起的蟲兒[ Bo Yang, 65 años: un madrugador ] . Taipei: Xingguang deng chuban  : Wu shi tu shu zong jing xiao星光等出版 : 吳氏圖書總經銷.

Véase también

Notas

  1. ↑ El carácter柏se pronuncia tradicionalmente "Bó", y el propio Bo Yang lo pronunciaba como Bó. En chino estándar moderno (chino continental), algunas autoridades favorecen la opinión de que se pronuncia como "Bó" excepto cuando se usa para significar " ciprés ", en cuyo caso se pronuncia "Bǎi" [ 1 ] mientras que otras autoridades favorecen la opinión de que柏se pronuncia como "Bǎi" cuando se usa como apellido. [ 2 ] El propio Bo Yang siempre lo pronunciaba como "Bo".
  2. ↑ Chiang Wei-kuo蔣緯國, hijo del dictador a cargo del Comando de Guarnición Militar , había asistido a un equivalente de West Point en Alemania durante el período del Tercer Reich y el BND, un servicio secreto de Alemania Occidental, comandado por un ex alto cargo del servicio secreto nazi, el Sr. Gehlen, siempre mantuvo estrechas relaciones con su homólogo en Taiwán, según un comunicado de prensa del periódico de Alemania Occidental Frankfurter Rundschau. Obviamente, lo mismo ocurría con el homólogo estadounidense. A finales de la década de 1940, el vicecónsul estadounidense en Taipéi, George H. Kerr , quien más tarde expresó su arrepentimiento, también estaba plenamente al tanto de las masacres perpetradas por el régimen del KMT, estimando que alrededor de 10.000 manifestantes que protestaban contra la corrupción, el acoso y la violencia desenfrenada de la policía el 28 de febrero de 1947 fueron asesinados ese día y en los días siguientes, y otros 10.000 en las consecuencias inmediatas de la represión. [ 14 ]
  3. ↑ El profesor Peng Ming-min , cuyo padre había sido ejecutado por el régimen en el contexto del Incidente del 28 de febrero , se convirtió en víctima en 1964 porque él y sus colegas de Taida escribieron un manifiesto que pedía reformas. [ 15 ]
  4. ↑ Teniendo en cuenta quelos escritos de Lu Xun fueron descritos como subversivos y permanecieron inaccesibles para casi todos los ciudadanos de Taiwán debido a la prohibición de imprimirlos o poseerlos, es obvio que el ingenio de Bo Yang, al estilo de Lu Xun , tuvo que causarle problemas bajo dictadores como Chiang Kai-shek y su hijo, Chiang Ching-kuo .

Referencias

  1. ↑柏. 实用汉字字典[ Diccionario práctico de caracteres chinos ] . Editorial Literaria de Shanghái. 1985.;柏.辞海[ Cihai ] . Prensa literaria de Shanghai. 1999.
  2. ^ Xinhua Zidian (10ª ed.). Prensa Comercial . 2004. pág. 11.ISBN​   7-100-03931-2.;现代汉语词典[ Diccionario chino moderno ] (5.ª  ed.). Commercial Press. 2005. pág.  30. ISBN 7-100-04385-9.
  3. 1 2台灣著名作家柏楊因病逝世[ Fallece el famoso escritor taiwanés Bo Yang a causa de una enfermedad ] . BBC News Online (en chino). 29 de abril de 2008. Consultado el 30 de abril de 2008 .
  4. 1 2 Wang (2005) , pág. 62 
  5. ↑ Kristof, Nicholas D. (16 de febrero de 1992). "Una dictadura que creció". The New York Times .
  6. ↑ "Por qué es el final del camino para El chino feo" . South China Morning Post . 19 de noviembre de 2021. Consultado el 6 de enero de 2023 .
  7. ↑作家柏楊病逝[ Fallece el escritor Bo Yang ] . United Daily News (en chino). 29 de abril de 2008.
  8. ↑柏楊凌晨病逝 享壽八十九歲[ Bo Yang falleció en la madrugada a la edad de 89 años ] . China Times (en chino). 29 de abril de 2008. Archivado del original el 2 de mayo de 2008. Consultado el 30 de abril de 2008 .
  9. ↑ Dreyer, June Teufel (17 de julio de 2003). "La identidad en evolución de Taiwán" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 26 de marzo de 2009.
  10. ↑ Hsieh, Daisy (julio de 1997). "Tragedia y tolerancia: el monumento a los derechos humanos de Green Island" . Sinorama . Archivado del original el 10 de mayo de 2007. Consultado el 30 de abril de 2008 .
  11. ↑ Williams, Philip F.; Wu, Yenna (2004). La Gran Muralla del Confinamiento: El campo de prisioneros chino a través de la ficción y el reportaje contemporáneos . Berkeley, CA: University of California Press. pág. 135. ISBN  0-520-22779-4.
  12. ↑ « [ título desconocido ] ». Dongwu Zhengzhi Shehui Xue Bao東吳 政治, 社會 學報[ Revista de Ciencias Políticas de Soochow ] (23). Taipéi: Universidad de Soochow: 16. 2006. ISSN 0259-3785 . 
  13. ↑ Kristof, Nicholas D. (7 de octubre de 1987). «Un autor irrita a dos Chinas» . The New York Times . Interrogadores taiwaneses le rompieron la pierna para obtener una confesión...
  14. ↑ Kerr, George (1965). Formosa Betrayed . Boston: Houghton Mifflin..
  15. ↑ Rigger, Shelley (2014), Por qué Taiwán importa: una pequeña isla, una potencia mundial , Lanham MD: Rowman & Littlefield, pág. 65, ISBN  978-1-4422-0480-5
  16. ^ Zhou, Bise; Bo, Yang (1996). Bo Yang Hui Yi Lu柏楊回憶錄[ Bo Yang, Memorias ] . Taipéi: Yuanliu chuban.
  17. ↑ Lin, Zi-yao (1989). "Prefacio". Un autor irrita a dos Chinas . Taipéi: Sinkuang Book Co. pág. 16. OCLC 36853411 .  
  18. ↑ Goldblatt, Howard (1986). "Prólogo". Bo Yang, Poemas de un período . Hong Kong: Joint Publishing. pág. XI. 
  19. ↑ Barry, Wm. Theodore; Lufrano, Richard; Chan, Wing-tsit, eds. (2000). Fuentes de la tradición china desde 1600 hasta el siglo XX . Vol. 2 (2.ª ed.). Nueva York, NY: Columbia University Press. pág. 565. ISBN    0-231-11270-X.
  20. ↑ Mitter (2005) , pág. 270
  21. ↑ Gunn, Edward M. (1991). Rewriting Chinese: Style and Innovation in Twentieth-Century Chinese Prose . Stanford CA: Stanford University Press. p. 156. 
  22. ↑ Gunn (1991) : "Bo Yang disfrutaba de la ironía lúdica en su uso de wenyan wen y juegos de palabras, así como de la experimentación con la sintaxis compleja, características clave dela escritura de Lu Xun ."
  • Biografía en el sitio web de la Fundación Taiwanesa-Estadounidense
  • Bo Yang. "El chino feo". Anuario de la Historia de China . 22 de octubre de 2013.
  • Hsieh Wen-hua. "Un clásico de Bo Yang llega a la juventud actual". Taipei Times . 5 de abril de 2008. pág.  3.
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bo_Yang&oldid=1360945383 "