Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Registro de acantilados azules

The Blue Cliff Record ( chino : 碧巖錄 ; pinyin : Bìyán Lù ; japonés : 碧巌録 ; rōmaji : Hekiganroku ; coreano : 벽암록 ; romaja : Byeokamrok ; vietnamita : Bích nham lục ) [ notas 1 ] e...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

The Blue Cliff Record ( chino :碧巖錄; pinyin : Bìyán Lù ; japonés :碧巌録; rōmaji : Hekiganroku ; coreano : 벽암록 ; romaja : Byeokamrok ; vietnamita : Bích nham lục ) [ notas 1 ] es una colección de kōans budistas Chan compilados originalmente en Song China en 1125, durante el reinado del emperador Huizong , y luego expandida a su forma actual por el maestro Chan Yuanwu Keqin (1063-1135; pronunciación japonesa : Engo ). [ 1 ]

El libro incluye las anotaciones y comentarios de Yuanwu sobre 100 Versos sobre Casos Antiguos (頌古百則), una compilación de 100 kōans recopilados por Xuedou Chongxian (980–1052;雪竇重顯, Setcho ). [ 1 ] Xuedou seleccionó 82 de estos de la obra del período Song El Registro Jingde de la Transmisión de la Lámpara , y el resto fue seleccionado del Yunmen Guanglu (雲門廣録, Registro Extenso de Yunmen Wenyan , 864–949).

Historia

Nombre y origen

El Registro del Acantilado Azul deriva su nombre del templo donde Yuanwu Keqin escribió la mayor parte de sus comentarios, el Claustro del Acantilado Azul (碧巖院, Bìyán Yuàn ) en Hunan . [ 2 ] La obra se llamaba originalmente Juko de Xuedou ( ju , verso; ko , koans antiguos) antes de que se le atribuyera el título de Registro del Acantilado Azul . [ 1 ]

Yuanwu lo presentó por primera vez como una serie de conferencias a sus estudiantes entre 1111 y 1117. Parece que estas conferencias tuvieron lugar durante los retiros de verano tradicionales de 90 días, como se puede ver en su introducción al Caso 100, donde escribe: "Todo el verano he estado inventando complicaciones de forma verborrágica... y haciendo tropezar a todos los monjes del país". [ 2 ] Escrito cien años antes de La Puerta sin Puerta , el Registro del Acantilado Azul contiene versos añadidos a cada koan , agregados por Xuedo para señalar su significado oculto. Los comentarios de Yuanwu se añadieron para tentar a los estudiantes que intentaban comprender el Zen conceptual e intelectualmente en lugar de a través de su propia experiencia inmediata. [ 1 ]

La obra compuesta que consta de los cien casos, junto con la poesía añadida por Xuedou y el comentario en prosa de Yuanwu, se conoce colectivamente como el Registro del Acantilado Azul . [ 3 ]

Desarrollos posteriores

El sucesor de Yuanwu, Dahui Zonggao (1089-1163), escribió numerosas cartas a estudiantes laicos enseñándoles la práctica de concentrarse en los koans durante la meditación, pero Dahui no los explicaba ni los analizaba. La tradición oral sostiene que Dahui notó que los estudiantes se enfrascaban en demasiados discursos intelectuales sobre los koans y, por lo tanto, quemó los bloques de madera utilizados para imprimir el Registro del Acantilado Azul para "rescatar a los discípulos del engaño". [ 4 ]

El texto fue reconstituido a principios del siglo XIV por un laico , Zhang Mingyuan (張明遠, Chō Mei-en ). [ 4 ] [ 5 ] Uno de los hijos de Zhang enfermó durante este tiempo, y otros creyeron que era un presagio que significaba que Zhang no debería haber vuelto a publicar el libro. Sin embargo, un anciano llamado Feng Zizhen (馮子振) consoló a Zhang y lo animó a continuar con su trabajo. [ 6 ] Algunas de las frases finales de Yuanwu y posiblemente algunas de las frases finales de Xuedong se perdieron debido a la información incompleta disponible para Zhang. [ 7 ]

Tras su reedición, el Registro del Acantilado Azul volvió a convertirse en una de las obras más influyentes de la literatura Chan/Zen. [ 7 ]

Dogen y Japón

Otra leyenda clave se refiere a Dōgen (1200–1253), quien introdujo la escuela Caodong del Chan en Japón como la tradición Sōtō del Zen. Tras una larga visita a China para estudiar el Chan, la noche anterior a su regreso a Japón, Dōgen encontró por primera vez el Registro del Acantilado Azul y pasó la noche en vela haciendo una copia manuscrita del libro. Dado el tamaño del libro, es muy probable que esta historia sea apócrifa; sin embargo, a Dōgen se le atribuye la introducción de la colección en Japón, [ 8 ] donde tuvo una amplia difusión. [ 9 ] El Registro del Acantilado Azul se convirtió en el texto central del Zen japonés durante el período Muromachi , de 1336 a 1573. [ 7 ]

Cualidades literarias

El Registro del Acantilado Azul era un texto sutil y literario, con amplias implicaciones filosóficas, en contraste con la naturaleza más directa de La Barrera sin Puerta . [ 10 ] Normalmente, La Puerta sin Puerta se estudia antes que el Registro del Acantilado Azul porque es un texto más corto y sencillo, pero todos los casos en ambos textos son independientes y podrían estudiarse en cualquier orden. [ 11 ]

Lista de capítulos

A continuación se muestra una lista de los 100 casos (koans) del Registro del Acantilado Azul de la traducción al inglés de Thomas Cleary de 1998 del Registro del Acantilado Azul . [ 12 ] Tradicionalmente, el Registro del Acantilado Azul está organizado en 10 volúmenes, cada uno de los cuales contiene 10 casos.

  1. El emperador Wu interroga a Bodhidharma.
  2. El camino definitivo es sin dificultad.
  3. El maestro Ma no se encuentra bien.
  4. Deshan cargando su paquete
  5. El grano de arroz de Xuefeng
  6. Cada día es un buen día.
  7. Huichao pregunta sobre Buda
  8. Las cejas de Cuiyan
  9. Las cuatro puertas de Zhaozhou
  10. El falso aviso sobre cómo superar los demonios
  11. Devoradores de desechos
  12. Tres libras de lino
  13. La Escuela de Kāṇadeva
  14. Una declaración apropiada
  15. Una declaración al revés
  16. El hombre entre la maleza
  17. El significado vivo de Chan
  18. El monumento sin fisuras
  19. Un dedo Chan
  20. El significado vivo de Chan
  21. Flor de loto, hojas de loto
  22. La serpiente de nariz de tortuga
  23. La Cima del Pico de la Maravilla
  24. Guishan y Liu de la Piedra de Moler de Hierro
  25. El personal del ermitaño
  26. Sentado solo en la montaña
  27. El cuerpo expuesto al viento otoñal
  28. La verdad que nunca se ha dicho
  29. Va de la mano con ello
  30. rábanos grandes
  31. Magu portando su bastón anillado
  32. El anciano Ding permanece inmóvil
  33. El círculo de Zifu
  34. ¿De dónde es?
  35. El diálogo de Mañjuśrī y Wuzhuo
  36. Vagando por las montañas
  37. No hay nada en el mundo
  38. El funcionamiento del buey de hierro
  39. El seto florido
  40. Como un sueño
  41. El que ha muerto la gran muerte Índice
  42. Buenos copos de nieve
  43. Sin frío ni calor
  44. Saber cómo tocar el tambor
  45. La camisa de Zhaozhou
  46. El sonido de las gotas de lluvia
  47. Seis No lo tomes
  48. Volcar la tetera
  49. El pez dorado que ha pasado por la red
  50. Cada átomo Samādhi
  51. ¿Qué es?
  52. El puente de piedra
  53. Patos salvajes
  54. Yunmen extiende ambas manos
  55. Llamada de condolencia de Daowu
  56. Una flecha derriba tres barreras.
  57. El estúpido patán
  58. Zhaozhou no puede explicarlo
  59. ¿Por qué no citarlo íntegramente?
  60. El bastón se transforma en un dragón.
  61. Un átomo
  62. Dentro hay una joya
  63. Nanquan mata a un gato
  64. Preguntas de Nanquan Zhaozhou
  65. Un forastero cuestiona a Buda
  66. Conseguir la espada de Huangchao
  67. El gran adepto Fu expone una escritura
  68. ¿Cómo te llamas?
  69. Círculo de Nanquan
  70. Guishan asiste a Baizhang
  71. Tú también cállate
  72. Baizhang cuestiona a Yunyan
  73. Las permutaciones de la afirmación y la negación
  74. Cubo de arroz de Jinniu
  75. La paliza injusta de Wujiu
  76. ¿Has comido?
  77. Pastel de Yunmen
  78. Dieciséis Bodhisattvas se bañan
  79. Todos los sonidos
  80. Un bebé recién nacido
  81. Disparando al alce de los alces
  82. El cuerpo estable de la realidad
  83. Los antiguos Budas y los pilares
  84. La puerta de la no dualidad de Vimalakīrti
  85. El rugido de un tigre
  86. La despensa de la cocina y la puerta principal
  87. La medicina y la enfermedad se someten mutuamente.
  88. Tres inválidos
  89. Las manos y los ojos de la gran compasión
  90. El Cuerpo de la Sabiduría
  91. El rinoceronte de Yanguan
  92. El Buda asciende al trono
  93. Daguang baila
  94. No ver
  95. Tres venenos
  96. Tres palabras clave
  97. La burla desdeñosa del Sutra del Diamante
  98. Los viajes de Tianping
  99. El controlador de diez cuerpos
  100. La espada de Baling

Véase también

Referencias

  1. 1 2 3 4 K. Sekida, Dos clásicos zen (1977) págs. 18-20
  2. 1 2 Sullivan, Matthew Juksan (2021). El jardín de flores y malezas: una nueva traducción y comentario del Registro de Blue Cliff . Rhinebeck, NY: Monkfish Book Publishing Company. págs. xxxvii– xxxviii. ISBN  978-1948626491.
  3. ↑ Yuanwu (2021). El jardín de flores y malezas : una nueva traducción y comentario sobre el registro de Blue Cliff . Matthew Juksan Sullivan. Rhinebeck, Nueva York. págs. xxx– xxxi. ISBN   978-1-948626-50-7OCLC 1246676424 .​ {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  4. 1 2 Heine, Steven (2016). Chan Rhetoric of Uncertainty in the Blue Cliff Record . Oxford University Press. p. 286. ISBN  978-0-19-939777-8.
  5. ↑ K. Sekida, Dos clásicos del zen (1977) pág. 19
  6. ↑藍, 吉富. "大慧宗杲焚燒《碧巖錄》事件的歷史評述" (en chino). Archivado desde el original en 2016-07-01.張明遠聞說之後，詢之於海粟老人馮子振。馮氏除了安慰他之外，並以佛教口吻讚美他印書這一善行。
  7. 1 2 3 Sullivan, Matthew Juksan (2021). El jardín de flores y malezas: un nuevo comentario sobre el registro de Blue Cliff . Monkfish Book Publishing Company. pp. xli. ISBN  9781948626491.
  8. ↑ H. Tanabe, La filosofía como metanoética (1986), pág. 126
  9. ↑ M. Y. Zeami, Sobre el arte del drama N_ (1984) pág. 121
  10. ↑ Z. Shibayama, La barrera sin puerta (2000) pág. xv
  11. ↑ K. Sekida, Dos clásicos del zen (1977), pág. 17
  12. ↑ Cleary, Thomas (1998). The Blue Cliff Record . BDK English Tripiṭaka. Vol. 75. Berkeley, California: Numata Center for Buddhist Translation and Research. ISBN  0-9625618-8-6.

Notas

  1. ↑ Nombre completo:佛果圜悟禪師碧嚴錄; también conocido como碧巖集

Lecturas adicionales

  • Thomas Cleary y JC Cleary, trad. (1998). The Blue Cliff Record . BDK America. ISBN 0-962561-88-6
  • Matthew Juksan Sullivan (2021). El jardín de las flores y las malas hierbas ; Monkfish Book Publishing Company, ISBN 1948626497
  • Texto en Wikisource chino
  • Original en chino en la wiki del Proyecto de Texto Chino
  • Otra traducción del texto básico (solo casos)
  • Texto original en chino con diccionario chino-inglés integrado en NTI Reader.
  • Directorio de comentarios sobre el Registro del Acantilado Azul