Biculturalismo

El biculturalismo en sociología describe la coexistencia, en diversos grados, de dos culturas originalmente distintas .

Las políticas oficiales que reconocen, fomentan o alientan el biculturalismo suelen surgir en países que han salido de una historia de conflicto nacional o étnico en el que ninguna de las partes ha obtenido una victoria completa. Esta situación suele surgir de la colonización . Los conflictos resultantes pueden tener lugar entre los colonizadores y los pueblos indígenas (como en Fiji ) y/o entre grupos rivales de colonizadores (como en Sudáfrica , por ejemplo ). Una política deliberada de biculturalismo influye en las estructuras y decisiones de los gobiernos para garantizar que distribuyan el poder político y económico y la influencia de manera equitativa entre las personas y/o grupos identificados con cada lado de la división cultural.

Entre los ejemplos se incluyen los conflictos entre canadienses anglófonos y francófonos , entre sudafricanos blancos anglófonos y bóers , y entre el pueblo indígena maorí y los colonos europeos en Nueva Zelanda . El término biculturalismo fue adoptado originalmente en Canadá, sobre todo por la Comisión Real sobre Bilingüismo y Biculturalismo (1963-1969), que recomendó que Canadá se convirtiera oficialmente en un país bilingüe .

Como el término biculturalismo sugiere, de manera más o menos explícita, que sólo dos culturas merecen un reconocimiento formal, los defensores del multiculturalismo (para el cual el biculturalismo sentó un precedente) pueden considerar que las perspectivas biculturales son una descripción inadecuada en comparación. Este fue el caso en Canadá, donde activistas canadienses ucranianos como Jaroslav Rudnyckyj , Paul Yuzyk y otros "de tercera fuerza" ^{[ se necesita más explicación ]} presionaron con éxito al gobierno canadiense para que adoptara el multiculturalismo como política oficial en 1971.

En el contexto de las relaciones entre las culturas de personas sordas y no sordas, la gente encuentra la palabra "biculturalismo" menos controvertida porque la distinción entre lenguaje hablado y lenguaje de señas comúnmente parece una distinción binaria genuina, que trasciende las distinciones entre varios idiomas hablados.

En el contexto de los Estados Unidos de América, tradicionalmente han existido distinciones biculturales entre Estados Unidos y México, y entre la población blanca y la afroamericana de Estados Unidos.

Las regiones que reconocen formalmente el biculturalismo incluyen:

• Bélgica , dividida básicamente entre hablantes de francés y de neerlandés.
• Vanuatu , antiguamente un condominio con tradiciones político-administrativas tanto francesas como británicas
• La Mancomunidad de Polonia-Lituania , denominada en lo sucesivo «la Mancomunidad de Ambos Pueblos»
• Suiza , con una abrumadora mayoría de lenguas alemana y francesa (aunque con reconocimiento del italiano y el romanche)
• Paraguay , con una población cuyo 90% habla guaraní y el 99% habla español
• Nueva Zelanda , donde el Tratado de Waitangi constituye la base de una relación entre la Corona y las iwi (tribus) maoríes a través de la cual el te reo maorí es reconocido como idioma oficial y los maoríes tienen representación protegida en el Parlamento a través de los electorados maoríes.
• Hong Kong , donde tanto el chino como el inglés son idiomas oficiales ^[1]

El biculturalismo también puede referirse a individuos (ver identidad bicultural ).

• Bilingüismo
• Criollización
• Matrimonio interracial
• Identidad canadiense
• El bilingüismo en Canadá
• Crisol
• Ensaladera (idea cultural)
• Mosaico cultural
• Plurinacionalismo
• Solución de un solo estado