erratas de la Biblia

El Libro de Kells contiene dos errores en su texto:

• La genealogía de Jesús , en el Evangelio de Lucas , enumera un antepasado adicional en Lucas 3:26. ^{[ 2 ]} Se considera que este error se produjo cuando el transcriptor leyó la frase "QUI FUIT MATHATHIAE" como "QUI FUIT MATHATH IAE" , considerando "IAE" como un individuo adicional, lo que resultó en las líneas "QUI FUIT MATHATH" y el adicional "QUI FUIT IAE" , en lugar del singular "QUI FUIT MATHATHIAE" . ^{[ 3 ]}
• En el Evangelio de Mateo , 10:34b debería leerse « No he venido a traer paz, sino espada ». Sin embargo, en lugar del latín gladium , que significa «espada», el Libro de Kells tiene gaudium , que significa «alegría», traduciendo el versículo como «No he venido [solo] a traer paz, sino [también] alegría». ^{[ 4 ]}

El Libro Escocés de los Ciervos de la Biblioteca de la Universidad de Cambridge contiene varios errores. En la genealogía de Jesús en el Evangelio de Lucas, Set aparece como el primer hombre y abuelo de Adán . ^{[ 5 ]}

• «Biblia de los pacificadores» 1562: la segunda edición de la Biblia de Ginebra , Mateo 5:9 ^{[ 6 ]} dice «Bienaventurados los pacificadores, porque ellos serán llamados hijos de Dios»; debería decir «pacificadores». ^{[ 7 ]}
  • In its chapter heading for Luke 21, the Place-makers' Bible has "Christ condemneth the poor widow", rather than "commendeth".^[8]

• "Manchester edition" 1793: The heading on Chapter 3 of Leviticus and the first verse has "bees" rather than "beeves" (plural of beef). It reads: "How the pacifique hosts must be of bees, sheep, lambs and goats" ("pacifique hosts" meaning peace offerings).^[9]

In various printings of the King James Version of the Bible, some of the more famous examples have been given their own names. Among them are:

• "Printers Bible", from 1612: In some copies, Psalm 119:161^[11] reads, "Printers have persecuted me without a cause", rather than "Princes have persecuted me..."^[12]
• "Judas Bible", from 1613: This Bible has Judas, not Jesus, saying "Sit ye here while I go yonder and pray" (Matthew 26:36).^[13][14] A second folio edition printed by Robert Barker, printer to King James I, is held in St. Mary's Church, Totnes, Devon. In this copy, the misprint has been covered with a small slip of paper glued over the name of Judas.^[a]
• "Wicked Bible", "Adulterous Bible" or "Sinner's Bible", from 1631: Barker and Lucas: Omits an important "not" from Exodus 20:14,^[15] making the seventh commandment read "Thou shalt commit adultery." An 1886 study of Star Chamber case reports suggests that this was just one of the "two grossest errors" in the printing, alongside Deuteronomy 5:24,^[16] which read "the LORD our God hath shewed us his glory and his great-asse" instead of the correct "greatness[e]".^[17] The printers were fined £300 and most of the copies were recalled immediately. Only 15 copies survive in the collections of public institutions in the English-speaking world.^[18]
• «Más mar Biblia» , de 1641: «...el primer cielo y la primera tierra desaparecieron, y había más mar», en lugar de «...el primer cielo y la primera tierra desaparecieron, y ya no había más mar», de Apocalipsis 21:1. ^{[ 19 ] [ 20 ]}
• "La Biblia Injusta olaBiblia Maligna, de 1653, Cambridge Press: Otra edición con este título omite un "no" antes de la palabra "heredar", haciendo que1 Corintios6:9 ^{[ 21 ]} se lea "¿No sabéis que los injustos heredarán el reino de Dios?". Además,Romanos6:13 ^{[ 22 ]} se lee "Ni entreguéis vuestros miembros como instrumentos de justicia al pecado", donde debería leerse "injusticia". ^{[ 23 ]}
• "Peca sobre la Biblia" , de 1716: Jeremías 31:34 ^{[ 24 ] [ 25 ]} dice "peca sobre más" en lugar de "no peques más".

• «La Biblia del Vinagre» , de 1717: J. Baskett, Clarendon Press: El título del capítulo de Lucas 20 dice «La parábola del vinagre» en lugar de «La parábola de la viña». Un crítico calificó esta edición en particular como «un Baskett lleno de errores» debido a la abundancia de errores tipográficos. Un ejemplar se vendió por 5000 dólares en 2008. ^{[ 26 ]}
• «La Biblia de los tontos» , de 1763: Salmo 14:1 ^{[ 27 ]} dice «el necio ha dicho en su corazón: Hay un Dios», en lugar de «no hay Dios». Los impresores fueron multados con 3000 libras y se ordenó la destrucción de todos los ejemplares. ^{[ 28 ]}
• "La Biblia Asesina" , de 1795: "Llenados" se reemplaza por "matados", haciendo que Marcos 7:27 ^{[ 29 ]} se lea: "Dejen que los niños sean muertos primero". ^{[ 30 ]}
• "La Biblia del Asesino" , de 1801: "Murmurers" se imprime como "murderers", lo que hace que Judas 16 se lea: "Estos son asesinos, quejumbrosos, que andan tras sus propias pasiones; y su boca habla palabras altisonantes, teniendo a la gente en admiración por conveniencia." ^{[ 31 ]}
• «La Biblia del Permanecer» , de 1805: En Gálatas 4:29, ^{[ 32 ]} un corrector de pruebas había escrito «permanecer» en el margen, como respuesta a la pregunta de si debía eliminarse una coma. La nota se incorporó inadvertidamente al texto, haciendo que la edición dijera: «Pero así como entonces el que nació según la carne persiguió al que nació según el Espíritu para permanecer, así sucede ahora». ^{[ 33 ]}
• "Biblia de los Peces De pie" , de 1806: "Peces" reemplazó a "pescadores", haciendo que Ezequiel 47:10 ^{[ 34 ]} diga: "Y sucederá que los peces se detendrán sobre ella desde Engadi hasta Eneglaim; serán lugar para extender redes; sus peces serán según sus especies, como los peces del gran mar, muy numerosos." ^{[ 35 ]}
• «Biblia que odia a la esposa» , de 1810: «Esposa» reemplaza a «vida» en esta edición, lo que hace que Lucas 14:26 ^{[ 36 ]} se lea de forma redundante: «Si alguno viene a mí y no aborrece a su padre, y a su madre, y a su esposa, y a sus hijos, y a sus hermanos, y a sus hermanas, y también a su propia esposa, no puede ser mi discípulo». ^{[ 37 ]}
• "La Biblia de la Gran Familia" , de 1820: Isaías 66:9 ^{[ 38 ]} dice: "¿Haré nacer y no dejaré de dar a luz?" en lugar de "¿Haré nacer y no haré dar a luz?"
• "La Biblia de los Camellos de Rebeca" , de 1823: "Camellos" reemplaza a "damiselas" en una instancia, haciendo que Génesis 24:61 ^{[ 39 ]} se lea "Entonces Rebeca se levantó, y sus camellos, y montaron en los camellos, y siguieron al hombre; y el siervo tomó a Rebeca y se fue".
• «Biblia del Búho» , de 1944: «Búho» reemplaza a «propio», haciendo que 1 Pedro 3:5 ^{[ 40 ]} se lea: «Porque de esta manera también en el tiempo antiguo las santas mujeres que confiaban en Dios se adornaban, estando sujetas a sus maridos búho». El error fue causado por una plancha de impresión con una letra n dañada . ^{[ 41 ]}