Hispanopedia WikiLa lengua bezhta (o bezheta ) (Bezhta: бежкьалас миц , bežƛʼalas mic , beƶⱡʼalas mic , pronunciado [ˈbeʒt͡ɬʼɑlɑs mit͡s] ), también conocida como kapucha (del nombre de un gran pueblo [3] ), pertenece al grupo tsezic de la familia de lenguas del Cáucaso Norte . La hablan unas 6.200 personas en el sur de Daguestán , Rusia [4]
El bezhta se puede dividir en tres dialectos: bezhta propiamente dicho, tlyadal y khocharkhota [4] , que se hablan en varias aldeas de la región. Sus parientes lingüísticos más cercanos son el hunzib y el khwarshi [5] . El bezhta no está escrito, pero se han hecho varios intentos de desarrollar una ortografía oficial para el idioma. El pueblo bezhta usa el avar como lengua literaria. El primer libro impreso en bezhta fue el Evangelio de Lucas (1999). [6]
Fonología
El bezhta tiene un inventario consonántico rico y, a diferencia de sus parientes tsez y avar , un inventario vocálico relativamente grande (16 fonemas vocálicos distintos), en comparación con otras lenguas de la misma familia. [7]
Vocales
Consonantes
Morfología
La lengua bezhta es en su mayor parte aglutinante y la gran cantidad de casos locativos hace que su sistema de casos sea particularmente rico. La morfología verbal es relativamente simple. Es una lengua ergativa . [ cita requerida ]
Números
A diferencia de Tsez , Bezhta tiene un sistema decimal, siendo la palabra para veinte una excepción. [8]
- Los múltiplos de 10 mayores que 20 se forman añadiendo el sufijo -yig ( -йиг ) al multiplicador. Por lo tanto, la palabra para 30 es łanayig ( лъанайиг ).
- Los números compuestos se forman por yuxtaposición, los números menores se colocan a continuación de los mayores. El número 47 se expresa así como ṏqʼönäyig aƛna ( оьᵸкъоьнаьйиг алIна ).
Ortografía
La ortografía utilizada en las traducciones de textos bíblicos es la siguiente: [9] [10]
Muestra de la lengua Bezhta
Se trata de un pasaje extraído del Evangelio de Lucas [11] escrito en una ortografía cirílica basada en ávar y checheno , una transcripción latinizada y otra en AFI .
Referencias
- ^ Bezhta en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
- ^ Том 5. «Национальный состав и владение языками». Tabla 7. Население наиболее многочисленных национальностей по родному языку
- ^ Shirin Akiner, Pueblos islámicos de la Unión Soviética , 2.ª ed. (KPI, distribuido por Routledge & Kegan Paul, 1986: ISBN 0-7103-0188-X ), pág. 253.
- ^ ab Entrada de Ethnologue para Bezhta
- ^ Schulze, Wolfgang (2009). «Lenguas en el Cáucaso» (PDF) . pág. 6. Archivado desde el original (PDF) el 8 de junio de 2012. Consultado el 7 de mayo de 2012 .
- ^ Instituto para la Traducción de la Biblia. "Translators' News" (PDF) . pág. 1. Archivado desde el original (PDF) el 2004-09-01 . Consultado el 2014-01-30 .
- ^ Comrie, Bernard; Khalilov, Madzhid; Khalilova, Zaira (2015). Grammatika Bezhtinskogo Jazyka [Gramática de Bezhta] . Leipzig-Makhachkala: MPIEVA.
- ^ Ulrich, Alexis. "Números de Bezhta". De idiomas y números . Consultado el 28 de octubre de 2024 .
- ^ Chalilov, Madžid Šaripovič (2017). Jazyk, folʹklor i ėtnografija bežtincev [ La lengua, el folclore y la etnografía del pueblo Bezhta ]. Moscú: Institut perevoda Biblii. ISBN 978-5-91431-157-2.
- ^ Chalilov, Madžid Šaripovič (2017). Jazyk, folʹklor i ėtnografija bežtincev [ La lengua, el folclore y la etnografía del pueblo Bezhta ]. Moscú: Institut perevoda Biblii. ISBN 978-5-93943-240-5.
- ^ "Evangelio de Lucas en Bezhta". Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016. Consultado el 12 de marzo de 2006 .
Enlaces externos
- Margus Kolga; Igor Tõnurist; Lembit Vaba; Jüri Viikberg (1993). "Los Bezhtas". El Libro Rojo de los Pueblos del Imperio Ruso .
- El pueblo Bezhta y su lengua (P. J. Hillery)
- Lista de vocabulario de Bezhta (de la base de datos de préstamos mundiales)
- Léxico básico de Bezhta en la base de datos lexicoestadística global