Betly

Betly, ossia La capanna svizzera ("Betly, o El chalet suizo") es un drama giocoso en dos actos (originalmente uno) del compositor italiano Gaetano Donizetti . El compositor escribió el libreto en italiano basándose enel libreto de Eugène Scribe y Mélésville para la opéra comique Le chalet de Adolphe Adam , que a su vez se basaba en el Singspiel Jery und Bätely (1779) de Goethe . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

La ópera se estrenó en el Teatro Nuovo de Nápoles el 24 de agosto de 1836. ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]} La primera representación no fue bien recibida debido al declive vocal de Giuseppe Fioravanti , el intérprete del papel de barítono. Sin embargo, la revisión preparada por Donizetti para las representaciones posteriores fue un éxito rotundo. ^{[ 7 ]} Este éxito impulsó al compositor a ampliar la ópera de un acto a dos actos. La versión en dos actos de Betly se presentó por primera vez el 29 de septiembre de 1837 en el Teatro del Fondo de Nápoles. ^{[ 3 ] [ 5 ]} Otras ciudades italianas donde se representó la ópera incluyen: ^{[ 8 ]} Palermo en 1837, ^{[ 9 ]} Florencia en 1838, ^{[ 10 ]} Bolonia en 1845, ^{[ 11 ]} Venecia en 1851, ^{[ 12 ]} y Messina en 1859. ^{[ 13 ]} La ópera también se representó en Lisboa en 1837, ^{[ 14 ]} en Madrid en 1842, ^{[ 15 ] [ 16 ]} y en Barcelona en 1844. ^{[ 17 ]} Fue transformada en una zarzuela española , Propósito de mujer , por Emilio Álvarez en 1864 ^{[ 18 ]} y presentada ese mismo año en Madrid. ^{[ 19 ]}

La primera representación estadounidense de la ópera completa tuvo lugar el 25 de octubre de 1861 en Filadelfia , ^{[ 9 ]} seguida de la del 28 de octubre de 1861 en la ciudad de Nueva York; ^{[ 20 ]} fragmentos de la ópera se escucharon en conciertos ya en la década de 1840. ^{[ 21 ]} Una representación notable en Londres fue el 9 de enero de 1838, con Frederick Lablache cantando el papel de barítono; ^{[ 9 ] [ 22 ]} la adaptación inglesa de Betly se presentó allí por primera vez en 1841. ^{[ 23 ]}

La adaptación francesa, preparada por Hippolyte-Julien-Joseph Lucas tras la muerte del compositor, con música adicional escrita por Adolphe Adam, ^{[ 24 ] [ 25 ]} se estrenó en París en 1853, ^{[ 4 ]} pero tuvo poco éxito. ^{[ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]}

La ópera se representó esporádicamente en los siglos XX y XXI: en Bérgamo en 1948, ^{[ 3 ]} 1968, ^{[ 3 ] [ 27 ]} 1993, ^{[ 28 ]} y 2014; ^{[ 29 ] [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]} en Fermo en 1988; ^{[ 33 ]} en Lugo en 1990; ^{[ 34 ]} en Lugano en 1933; ^{[ 14 ]} en Londres en 1954 ^{[ 35 ]} y 1995; ^{[ 36 ]} y en Berlín (el estreno alemán) en 2015 en una representación semiescenificada por Berliner Operngruppe . ^{[ 37 ]} En "un programa doble de la misma ópera de diferentes compositores", Le Chalet de Adam se representó antes de Betly la misma noche en el Stadttheater Solothurn en octubre de 2023 durante la temporada 2023-24. ^{[ 38 ]}

La sinopsis que figura a continuación se refiere a la versión en dos actos de la ópera, según la edición del libreto de Casa Ricordi vigente en el siglo XX.

Época: siglo XVIII

Lugar: Appenzell , Suiza

Daniele Birman, un joven terrateniente suizo, está enamorado de Betly, una chica hermosa e independiente que, sin embargo, no corresponde a sus sentimientos. Al comienzo de la ópera, los habitantes de Appenzell han preparado, a modo de broma, una falsa carta de amor de Betly a Daniele, en la que acepta su propuesta de matrimonio. El joven, eufórico, invita a los aldeanos a su boda. Poco después, Betly llega y descubre la situación. Aunque por un instante siente lástima por Daniele, frustra sus esperanzas y rechaza rotundamente su propuesta de matrimonio.

El triste Daniele se topa con un grupo de soldados suizos al mando del sargento Max Starner y, desesperado, intenta alistarse en el ejército. Daniele se confía a Max, sin saber que es el hermano de Betly, quien lleva quince años fuera del cantón de Appenzell y a quien recientemente le ha enviado una carta informándole de su intención de casarse con Betly, recibiendo su apoyo. Max decide darle una lección a su hermana y asegurarle un final feliz a Daniele. Para ello, ordena a sus soldados que pongan la casa de Betly patas arriba. Los soldados obedecen con entusiasmo y le exigen comida y bebida. Max oculta su identidad a la hermana y la asusta haciéndole creer que si después de quince días él y su grupo se marchan satisfechos, ella tendrá que alojar a todo el regimiento.

Betly le ruega a Daniele que se quede con ella un día para mantener a raya a los soldados rebeldes. Un Daniele encantado acepta, mientras Betly empieza a sentir compasión por él. Max finge estar borracho y le hace insinuaciones falsas a Betly, quien pide ayuda a Daniele. Tras una discusión, Max reta a Daniele a un duelo a medianoche, que este acepta. Para Max, el duelo es solo una excusa para unir a Daniele y Betly. Para tranquilizar a la ansiosa Betly, Daniele le dice que el sargento se ha disculpado, le jura amor eterno y le anuncia que se marcha al ejército. En ese momento, Max reaparece y finge que luchará con Daniele. Betly, que ya siente un cariño sincero por Daniele, intenta impedir el duelo y salvarlo de la muerte. Max dice que tal vez mostraría clemencia si supiera que Daniele está casado. Al oír esto, Betly se arma de valor y afirma que Daniele es, de hecho, su marido y padre de familia. Para demostrar la veracidad de sus palabras, Max primero obliga a Betly y Daniele a abrazarse y luego exige que le muestren el contrato matrimonial. Betly encuentra y firma el documento, que ya había sido firmado por un engañado Daniele como preparación para su "boda". Le entrega el contrato a Max y le confiesa en secreto a Daniele que todo es una farsa: para que sea válido, el documento también debe estar firmado por su hermano Max. Una vez que Max tiene los papeles en sus manos, los firma rápidamente y revela su identidad. Betly proclama su amor por Daniele y la historia concluye felizmente.

La información que figura a continuación se refiere a la versión en dos actos de la ópera, tal como aparece en una edición antigua de Casa Ricordi, vigente en el siglo XX. ^{[ 39 ]} Otras etapas de la reelaboración de la ópera por parte de Donizetti se reflejan en una edición crítica más reciente de la misma editorial. ^{[ 40 ]} Dada la disposición de Donizetti a adaptarse a las condiciones externas y a una selección particular de cantantes mediante la adición, sustracción o modificación de números musicales, es imposible hablar de una versión definitiva de Betly más allá de una clasificación general en versiones de un acto y de dos actos. ^{[ 41 ]}

La obra de Donizetti, Betly, surgió durante años difíciles de su vida, marcados por la pérdida de sus padres, su hija y su esposa, y por los problemas derivados de la mala gestión de la ópera en Nápoles. No obstante, la ópera da testimonio del poder creativo del compositor. ^{[ 42 ]}

Con su ambientación rústica, un soldado barítono y una soprano independiente y hermosa, que inicialmente se resiste al cortejo de un tenor bondadoso, la trama de Betly guarda un parecido evidente con la obra anterior de Donizetti, L'elisir d'amore . ^{[ 1 ] [ 30 ] [ 32 ]} Los personajes de la ópera están representados con maestría y vivacidad, ^{[ 33 ]} la música es melodiosa, ^{[ 30 ] [ 32 ]} y la orquestación refinada. ^{[ 33 ]} La confusión universal al final del acto 1, con Betly enfrentándose a Max y sus soldados, se asemeja a la típica de las óperas de Rossini . ^{[ 43 ]} El carácter "suizo" de la obra se destaca mediante el empleo de una figura tipo yodel en la cavatina de Betly "In questo semplice, modesto asilo". ^{[ 1 ] [ 30 ]} Esta última aria fue apreciada por los críticos musicales del siglo XIX por su encanto y frescura, y fue una opción popular como pieza de concierto. ^{[ 25 ] [ 26 ] [ 44 ] [ 45 ]} Betly también presenta un ejemplo divertido de broma musical: el soñoliento Daniele contribuye con bostezos anotados a la cadencia final de Betly en su dúo "Dolce instante inaspettato". ^{[ 46 ]} Además, el dúo de Daniele y Max "Ah! Mi sprona la gloria" presenta una sutil parodia de los dúos "heroicos" de tenores y barítonos, de los cuales el propio Donizetti escribió varios. ^{[ 33 ]}

Las principales diferencias entre las versiones de un acto y de dos actos de la ópera son la adición de una obertura, la sustitución de los diálogos hablados por recitativos musicalizados, ^{[ 29 ]} la adición y ampliación de números musicales, ^{[ 29 ] [ 43 ]} y la transposición del papel de soprano un semitono hacia abajo. ^{[ 29 ]}

La cavatina de Betly "In questo semplice, modesto asilo" ha sido grabada por tres destacados exponentes del repertorio del bel canto del siglo XX: Dame Joan Sutherland , ^{[ 47 ]} Montserrat Caballé ^{[ 48 ]} y Margherita Carosio . ^{[ 49 ]}

Existen dos grabaciones completas de la ópera:

Notas

Fuentes

• Ashbrook, William (1982). Donizetti y sus óperas . Cambridge University Press. ISBN 0-521-23526-X.
• Loewenberg, Alfred (1978). Anales de la ópera, 1597-1940 , 3.ª edición, revisada y corregida. Londres: John Calder ISBN 0714536571

• Allitt, John Stewart (1991), Donizetti: a la luz del Romanticismo y la enseñanza de Johann Simon Mayr , Shaftesbury: Element Books, Ltd (Reino Unido); Rockport, Massachusetts: Element, Inc. (EE. UU.)
• Ashbrook, William (1998), « Betly » en Stanley Sadie (ed.), The New Grove Dictionary of Opera , vol. 1, p.  459. Londres: Macmillan Publishers, Inc. ISBN 0-333-73432-7,1-56159-228-5
• Ashbrook, William y Sarah Hibberd (2001), en Holden, Amanda (ed.), The New Penguin Opera Guide , Nueva York: Penguin Putnam. ISBN 0-14-029312-4págs.  224–247.
• Black, John (1982), Las óperas de Donizetti en Nápoles, 1822-1848 . Londres: The Donizetti Society.
• Osborne, Charles , (1994), Las óperas bel canto de Rossini, Donizetti y Bellini , Portland, Oregón: Amadeus Press. ISBN 0-931340-71-3
• Sadie, Stanley (ed.); John Tyrell (ed. ejecutivo) (2004), The New Grove Dictionary of Music and Musicians . 2.ª edición. Londres: Macmillan. ISBN 978-0-19-517067-2(tapa dura). ISBN 0-19-517067-9OCLC 419285866 (libro electrónico). 
• Weinstock, Herbert (1963), Donizetti y el mundo de la ópera en Italia, París y Viena en la primera mitad del siglo XIX , Nueva York: Pantheon Books. LCCN 63-13703 

• Libreto en italiano (versión de un acto) con traducción al inglés en el sitio web de Casa Bongiovanni .
• Libreto en italiano (versión de un acto) con traducción al inglés en HathiTrust.
• Libreto en italiano (versión en dos actos) en la página web de la Universidad de Pavía.
• Libreto en italiano (versión en dos actos) en Google Books
• Libreto en italiano (versión en dos actos) en el Archivo de Internet
• Betly : Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
• Puntuación de la Cavatina In questo semplice, modesto asilo en Bibliotheksverbund Bayern
• Sitio web de la Sociedad Donizetti (Londres)
• Sitio web de la Fundación Donizetti (Bérgamo)