Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

dialectos de Berg

Bergish ( Bergische o bergische Mundarten ) es un nombre colectivo para un grupo de dialectos germánicos occidentales hablados en la región de Bergisches Land al este del Rin en...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Bergish ( Bergische o bergische Mundarten ) es un nombre colectivo para un grupo de dialectos germánicos occidentales hablados en la región de Bergisches Land al este del Rin en el oeste de Alemania.

En un sentido más estricto, Peter Wiesinger definió un grupo dialectal bergisch que incluye los dialectos al norte de la línea de Benrath, hablados al este del Rin hasta Essen, Mülheim y Wuppertal (excepto la zona alrededor de Düsseldorf ). Sin embargo, excluye los dialectos ripuarianos en Bergisches Land y otras variedades al sureste de Wuppertal.

Bergish es la parte más a la derecha, o oriental, del grupo limburgués.

El nombre es de uso común entre sus hablantes (que a menudo llaman a su variedad local de Bergisch simplemente "Platt" , un término común en el oeste y norte de Alemania para las variedades locales tradicionales del bajo alemán , el bajo franconio y el alemán central , en contraposición a la lengua estándar o las variedades regionalizadas de estas últimas), pero en su sentido más amplio, no tiene mucha relevancia lingüística , porque las variedades pertenecen a varios grupos bastante distintos dentro del continuo dialectal germánico occidental continental .

Clasificación

Wiesinger (1975, 1983a) definió el bergisch como un grupo dialectal hablado al este del río Rin y que forma parte del "área de transición ripuariana-bajo franconiano" ( "ripuarisch-niederfränkisches Übergangsgebiet" , término de Wiesinger para el bajo franconiano meridional ). Se distingue de los grupos dialectales vecinos por rasgos característicos en el desarrollo histórico de las vocales germánicas occidentales . [ 1 ] [ 2 ] Al sur, el bergisch está separado del ripuariano (en sentido estricto) por la línea de Benrath . A diferencia de clasificaciones anteriores, Wiesinger sitúa la división entre el bergisch (y el bajo franconiano meridional en general) y el kleverlandés / westfaliano no en la línea de Uerdingen , sino más al norte y al este. Varios dialectos en su área bergisch tienen así ik 'yo' en lugar del común ich del bajo franconiano meridional . [ a ] ​​En Wiesinger (1983b), el grupo dialectal de Bergish se denomina nordbergisch . [ 3 ]

Según Wiesinger, el bergish se caracteriza por las siguientes características (entre otras):

  • La división del alto alemán de los diptongos de cierre del protogermánico occidental (PWGmc) *ai – *au – *au (+ umlaut) (cf. alto alemán medio (MHG) ê – ô – ö̂ vs. ei – ou – öü , como en el alemán moderno Schnee 'nieve' vs Stein 'piedra'). Esto se comparte con los dialectos del bajo franconio meridional hablados a lo largo del Rin y al oeste del mismo, y con el ripuariano, pero no se encuentra en el kleverlandés ni en el westfaliano. La mayoría de los dialectos bergish conservan el MHG ei – ou – öü como diptongos, a diferencia de los dialectos ripuarios y del bajo franconio meridional inmediatamente al oeste de la zona bergish, mientras que el MHG ê – ô – ö̂ se elevan a vocales altas o diptongos descendentes altos ([iː] o [iə]/[iɒ] etc.) en toda la zona bergish, excepto en un pequeño enclave alrededor de Werden.
  • Fusión de vocales medias largas y diptongos del PWGmc (*ê/*eo – *ô – *ô (+ umlaut) > MHG ie – uo – üe ) con vocales cortas altas que se alargan en sílabas abiertas. Solo se comparte con algunos dialectos del bajo franconio meridional occidental, pero no con el kleverlandés, el westfaliano ni el ripuario. (Sin embargo, esta fusión se encuentra en muchos dialectos del alemán central y también aparece en el alemán estándar, por ejemplo, tief ([iː] < *eo), sieben ([iː] < *i)). En gran parte de la zona, estos sonidos se realizan como diptongos altos descendentes ([iə] etc.).
  • Acento tonal franconio . Compartido con el ripuariano y el bajo franconio meridional occidental. Ausente en el kleverlandés y el westfaliano (excepto en una pequeña zona alrededor de Lüttringhausen ).

En Wiesinger (1975), divide el área de Bergish en ocho grupos: [ 4 ]

Wiesinger denomina colectivamente a estos siete grupos como Randbergisch ('Bergish periférico'), sin que ello implique que formen un subgrupo bien definido.

El Bergish Central Occidental se caracteriza por la fusión de la serie MHG ê – ô – ö̂ e ie – uo – üe a [iə] – [uə] – [yə] (todavía distinto en el Bergish Central Oriental y las diversas variedades de Randbergisch ), y la retención de terminaciones plurales verbales distintas. El Bergish Central Oriental comparte con los grupos de Randbergisch Mülheim, Werden, Barmen/Elberfeld y Remscheid la terminación plural generalizada -en , probablemente influenciada por el westfaliano, que tiene la terminación plural general -t .

Los grupos Randbergisch de Mülheim, Werden y Barmen/Elberfeld se ubican al noreste de la línea de Uerdinger. Aparte de eso, el grupo Mülheim no muestra diferencias estructurales con el Bergish Central, mientras que los grupos Werden y Barmen/Elberfeld se diferencian del Bergish Central por tener monoptongos medios [eː] – [oː] – [øː] para la serie fusionada ie – uo – üe / i – u – ü . El grupo Remscheid se caracteriza por una re-fusión secundaria de la división de los diptongos de cierre PWGmc. Los grupos Solingen y Mündelheim sufrieron influencias del sur y del oeste, respectivamente.

Wiesinger plantea además tres áreas de transición que no están incluidas en Bergish, pero que muestran cierta influencia de Bergish: [ 5 ]

  • Langenberg : una variedad westfaliana que coincide en gran medida en su vocalización con el grupo randbergisch de Werden, pero carece de acento tonal.
  • Lüttringhausen (incluyendo Lennep , Hückeswagen ): una variedad westfaliana que tiene acento tonal, pero que en su mayoría coincide en sus vocales con sus vecinas westfalianas (por ejemplo, diptongos de cierre para vocales medias largas de PWGmc como en [aɪ] < *ê/*eo, frente a [iː]/[iə]/[iɒ] de Bergish).
  • Wermelskirchen : un dialecto ripuariano que aplica de forma singular el cambio consonántico del alto alemán solo a las *p/*t/*k mediales finales y no geminadas después de vocales cortas. Para el wermelskirchen, se documentó un sistema vocálico bergish parcialmente similar al de Solingen alrededor de 1900, aunque fue abandonado en favor de un sistema vocálico completamente ripuariano a lo largo del siglo XX.

Wiesinger clasifica los dialectos de Bergisches Land hablados al sureste del grupo Bergish (en el distrito de Oberbergischer Kreis ) como ripuarios (al suroeste de la línea Benrath, por ejemplo, Lindlar , Waldbröl ) o westfalianos (al noreste de la línea Benrath, por ejemplo, Wipperfürth , Gummersbach , Bergneustadt ). [ 3 ]

Historia de la clasificación

Ya en 1877, Wenker postuló un dialecto bergisch ( bergischer Dialect ) como parte del área dialectal de transición ( Mischmundarten ) entre la línea de Uerdingen y la línea de Benrath. Enumera cuatro subdialectos bergisch:

  1. El dialecto de Solinger
  2. el dialecto de Remscheider
  3. el dialecto de Mettmanner
  4. el dialecto de Wülfrather

Además, señala que los dialectos a lo largo de la línea de Uerdingen, como Elberfeld y Lennep, tienen características tanto de Bergish como de Westfalia. [ 6 ] Sostenía las siguientes opiniones:

  1. "Niederrheinisch" (= Kleverlandish), incluido Mülheim
  2. Mischmundart (no Bergish), incluidos Ratingen y Hilden
  3. Bergish, incluidos Wülfrath, Mettmann, Solingen y Remscheid
  4. Westfalia, incluidas Essen, Werden, Barmen, Elberfeld, Langenberg, Lennep, Wipperfürth, Gummersbach y Bergneustadt.
  5. "Niederfränkisch" (= Ripuario), incluidos Lindlar, Waldbröl y Engelskirchen

Mengel (1967) distinguió en un sentido más amplio de Bergish : [ 7 ]

  • Dialectos del sur de Bergish ( südbergische Mundarten ; al sur de la línea Benrath (por lo tanto, también clasificados como ripuarios ))
  • Dialectos de West Bergish ( westbergische Mundarten ; Hilden , Erkrath )
  • dialecto de Wermelskirchen ( Mundart von Wermelskirchen ; Wermelskirchen )
  • Dialectos centrales de Bergish ( kernbergische Mundarten ; Cronenberg , Remscheid , Ronsdorf )
  • Dialectos del Bergish central o medio ( mittelbergische Mundarten ; Solingen con Höhscheid, Gräfrath, Wald y Ohligs, así como Haan)
  • Dialectos bajos de Bergish ( niederbergische Mundarten ; Heiligenhaus, Mettmann, Gruiten, Wülfrath , Velbert, Neviges , Vohwinkel)
  • dialectos del norte de Bergish ( nördliche nordbergische Mundarten ; Werden , Langenberg )
  • dialectos del sur de Bergish del Norte ( südliche nordbergische Mundarten ; Elberfeld , Barmen )
  • Dialectos del este de Bergish ( ostbergische Mundarten ; Lüttringhausen, Lennep, Hückeswagen, Wipperfürth)

Clasificación de Cornelissen

En una clasificación de Georg Cornelissen basada en isoglosas, los dialectos de Bergisches Land se asignan a tres áreas dialectales: las variedades entre la línea de Uerdingen ( ik del norte frente a ich del sur ) y la línea de Benrath ( maken del norte frente a machen del sur ) se agrupan como bajo franconio meridional (p. ej., alrededor de Remscheid ), las variedades al sur de la línea de Benrath se clasifican como ripuariano (p. ej. , Bergisch Gladbach ), mientras que Ostbergisch ("Bergish oriental") designa un grupo de dialectos en un tramo largo y estrecho desde Mülheim hasta Bergneustadt entre la línea de Uerdingen (incluida su extensión sureste donde se fusiona con la línea de Benrath al este de Wermelskirchen ) y la llamada Einheitsplurallinie (definida como la extensión más suroccidental del sufijo verbal plural generalizado westfaliano -t ). [ 8 ]

Notas

  1. ↑ Esto se corresponde aproximadamente con elárea dialectal de Bergisch propuesta por Otto Bremer , que publicó ya en 1892 en su entrada enciclopédica "Deutsche Mundarten" para Der Große Brockhaus (Wiesinger (1975), p. 348).

Referencias

  1. ↑ Wiesinger (1975).
  2. ↑ Peter Wiesinger, Überlegungen zu einer Typologie des Dialekts , en: Klaus J. Mattheier (ed.), Aspekte der Dialekttheorie , Max Niemeyer Verlag, Tübingen, 1983a, p. 69ss., aquí p. 76 con Schema der Entwicklungsstufen des Bergischen sowie des benachbarten Ripuarischen und Niederfränkischen y Schema der bergischen Dialektraumgliederung
  3. ^ Wiesinger , Peter. 1983b. "Die Einteilung der deutschen Dialekte". En Besch, Werner (ed.), Dialektologie: Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung , 807-900. Berlín, Nueva York: Berlín/Nueva York: de Gruyter.
  4. ↑ Peter Wiesinger, Strukturgeographische und strukturhistorische Untersuchungen zur Stellung der bergischen Mundarten zwischen Ripuarisch, Niederfränkisch und Westfälisch , en: Peter Wiesinger, editado por von Franz Patocka, Strukturelle historische Dialektologie des Deutschen: Strukturhistorische und strukturgeographische Studien zur Vokalentwicklung deutscher Dialekte , Georg Olms Verlag, Hildesheim / Zürich / Nueva York, 2017, p. 341–437, aquí pág. 437. Este artículo de Wiesinger se publicó originalmente en: Neuere Forschungen in Linguistik und Philologie. Aus dem Kreise cerquero Schüler Ludwig Erich Schmitt zum 65. Geburtstag gewidmet , 1975, p. 17–82.
  5. ^ Wiesinger (1975), págs. 383–384; 403–404.
  6. ↑ Georg Wenker, Das rheinische Platt. – Den Lehrern des Rheinlandes gewidmet , 2.ª ed., im Selbstverlage des Verfassers: Düsseldorf, 1877, p. 12f. (,)
  7. ↑ Peter Wiesinger, Strukturgeographische und strukturhistorische Untersuchungen zur Stellung der bergischen Mundarten zwischen Ripuarisch, Niederfränkisch und Westfälisch , en: Peter Wiesinger, editado por Franz Patocka, Strukturelle historische Dialektologie des Deutschen: Strukturhistorische und strukturgeographische Studien zur Vokalentwicklung deutscher Dialekte , Georg Olms Verlag, Hildesheim / Zürich / Nueva York, 2017, p. 341–437, aquí pág. 349 y siguientes. donde Wiesinger presenta la visión de Erich Mengel (1967).
  8. ↑ «Dialekte im Rheinland» . LVR-Institut für Landeskunde und Regionalgeschichte . Consultado el 17 de octubre de 2023 .

Literatura

  • Georg Wenker : Das rheinische Platt . 1877; 2ª edición, 1877
    • Das rheinische Platt , (Sammlung deutsche Dialektgeographie Heft 8), Marburgo, 1915.
  • Georg Cornelissen, Peter Honnen , Fritz Langensiepen (editores): Das rheinische Platt . Eine Bestandsaufnahme. Handbuch der rheinischen Mundarten Teil 1: Texte. Rheinland-Verlag, Colonia. 1989.ISBN​ 3-7927-0689-X
  • Gustav Hermann Halbach: Bergischer Sprachschatz – Volkskundliches plattdeutsches Remscheider Wörterbuch. Remscheid 1951
  • Werner Heinrichs: Bergisch Platt - Versuch einer Bestandsaufnahme, Selbstverlag, Burscheid, 1978
  • Wiesinger, Peter. 1975 (2017). "Strukturgeographische und strukturhistorische Untersuchungen zur Stellung der bergischen Mundarten zwischen Ripuarisch, Niederfränkisch und Westfälisch", en: Peter Wiesinger, editado por Franz Patocka, Strukturelle historische Dialektologie des Deutschen: Strukturhistorische und strukturgeographische Studien zur Vokalentwicklung deutscher Dialekte , Georg Olms Verlag, Hildesheim/Zürich/Nueva York, 2017, p. 341–437. Publicado originalmente en: Neuere Forschungen in Linguistik und Philologie. Aus dem Kreise cerquero Schüler Ludwig Erich Schmitt zum 65. Geburtstag gewidmet , 1975, p. 17–82.
  • Erich Leihener: „Cronenburger Wörterbuch“ (Deutsche Dialektgeographie, Banda 2) Marburg 1908
  • August Diesdrichs: Beitrag zu einem Wörterbuch der Remscheider Mundart . Remscheid, 1910.
  • FW Oligschläger: Wörterbuch der Solinger Volkssprache
  • Rudolf Picard: Solinger Sprachschatz, Wörterbuch und sprachwissenschaftliche Beiträge zur Solinger Mundart , Duisburgo, 1974.
  • Hermann Bredtmann: Die Velberter Mundart. Ein kurzer Abriß der Laut- und Formenlehre nebst einem Wörterverzeichnis. Wuppertal, 1938.
    • Dr. Hermann Bredtmann: Die Velberter Mundart. Wuppertal-Elberfeld, 1938
  • Bruno Buchrücker: Wörterbuch der Elberfelder Mundart nebst Abriß der Formenlehre und Sprachproben . [Wuppertal-] Elberfeld, 1910.
  • Julius Leithäuser: Wörterbuch der Barmer Mundarten nebst dem Abriß der Sprachlehre. [Wuppertal-] Elberfeld, 1929.
    • Nachträge zum Barmer Wörterbuch. Wuppertal-Elberfeld, 1936.
  • Maria Loiuse Denst: Bergisches Mundart-Wörterbuch für Kürten-Olpe und Umgebung – Olper Platt . Schriftenreihe des Bergischen Geschichtsvereins Abt. Rhein-Berg e. V. Banda 29. Bergisch Gladbach 1999. ISBN 3-932326-29-6
  • Theodor Branscheid (Hrsg): Oberbergische Sprachproben. Mundartliches aus Eckenhagen und Nachbarschaft . Banda 1, Eckenhagen, 1927.
  • un ejemplo de Bergish tal como se habla en Schöller: Wie men te Fut met der Iserbahn reist (con un error tipográfico, en lugar de eck es ech otra vez; de: Johannes Matthias Firmenich (ed.), Germaniens Völkerstimmen , vol. I, 1854, p. 438 y siguientes).