Benkan

El benkan (冕冠, lit. ' corona ' )  es un tipo de corona que tradicionalmente usan los emperadores y príncipes herederos japoneses . También se llama tama no kōburi (玉乃冠, lit. ' corona con joyas ' ) . ^[1] 

En el antiguo Japón , los emperadores y los nobles usaban coronas de metal hechas de oro, plata y bronce dorado con influencia de la península de Corea. En el siglo VIII, los emperadores y los príncipes herederos comenzaron a usar benkan con cadenas unidas a la corona de metal, influenciados por el mianguan chino . ^[2] Además, se agregó un adorno en forma de sol en la parte superior del benkan , dando origen a una corona exclusivamente japonesa.

Desde entonces, el benkan se usó junto con un vestido ceremonial llamado kon'e para las ceremonias de ascenso al trono y chōga (朝賀, saludos de Año Nuevo), pero se usó por última vez para la ceremonia de ascenso al trono del emperador Kōmei (1831-1867) en 1847, y no se ha usado desde entonces. ^[3]

Además del benkan para el emperador, existe el hōkan (宝冠, lit. ' corona preciosa ' )  para la emperatriz y el nikkeikan (日形冠, lit. ' corona en forma de sol ' )  para el emperador infantil, cada uno de los cuales tiene una forma distintiva.

Las coronas benkan , hōkan y nikkeikan fabricadas en el período Edo (1603-1867) han sobrevivido, pero como tesoros imperiales (御物) , no suelen mostrarse al público. Sin embargo, ocasionalmente se muestran al público para conmemorar ceremonias de ascenso al trono. ^[4]

En el antiguo Japón, era costumbre colocar flores, ramas y hojas de plantas y árboles como adornos para el cabello o envolverlos alrededor de la cabeza. Estos adornos para el cabello se llamaban uzu (髻華) o kazura (鬘) . ^[5]

En el período Kofun (mediados del siglo III-siglo VII), influenciado por la península de Corea, los emperadores y los nobles comenzaron a usar coronas de metal de oro, plata o bronce dorado decoradas con motivos botánicos. Se han encontrado coronas de metal en kofun (túmulos) de todo Japón, incluidas las tumbas kofun de Eta Funayama y Fujinoki .

En el año 603, la emperatriz Suiko (592-628) instituyó el sistema de doce niveles de gorros y rangos , que prescribía los tipos de gorros que debían llevar los vasallos de acuerdo con su rango. En una descripción de Japón en el Libro de Sui (636), está escrito: "En la dinastía Sui, ese rey (japonés) creó el sistema de coronas por primera vez. Las coronas estaban hechas de brocado o tela estampada, y estaban adornadas con adornos florales de oro o plata". ^{[6] [a]}

Según el Nihon Shoki (Crónicas de Japón, 720), estos adornos para el cabello, también llamados uzu , se sujetaban a las gorras el día de Año Nuevo y en ocasiones especiales, y dependiendo del rango, los uzu estaban hechos de oro, colas de leopardo o colas de pájaro. ^{[7] [8]}

En el libro de historia china, El antiguo libro de Tang (945), hay una descripción de la corona de Awata no Mahito , un enviado de Japón que tuvo una audiencia con la emperatriz Wu Zetian de la dinastía Zhou (690-705) en 703. Según la descripción, llevaba una corona similar a la jìndéguān china (進徳冠, corona del príncipe heredero), con un adorno floral en la parte superior. ^{[9] [b]} Por lo tanto, las coronas con decoraciones florales se utilizaron en Japón a principios del siglo VIII.

El libro de historia Shoku Nihongi (797) afirma: "El 1 de enero del cuarto año de Tenpyō , el emperador Shōmu se encontraba en el salón Daigokuden del Palacio Imperial para recibir los saludos de Año Nuevo de los diversos vasallos. En ese momento, el emperador se puso el benpuku (冕服, literalmente ' la corona y las vestiduras del emperador ' ) por primera vez". ^[2] Por lo tanto, se cree que los emperadores japoneses comenzaron a usar oficialmente el benkan en 732.  

El benkan del emperador Shōmu sobrevive en estado de deterioro. Está compuesto de oro, plata, sobredorado, joyas y cuentas de vidrio. Se estima que su forma era similar a la del benkan del emperador Kōmei del período Edo (1603-1867), una antigua corona de metal rematada con un tablero chino parecido a un mianguan con cadenas de perlas colgando de él y un adorno solar único.

Tanto ben (冕) como kan (冠) en benkan (冕冠) son caracteres chinos que significan "corona". "Ben" se refiere a un tocado ceremonial, que se usa específicamente durante rituales importantes, mientras que "kan" se refiere al concepto general de una corona. En China, sin embargo, benkan significa la corona ceremonial más alta que usan los funcionarios del rango de dàifu (大夫) o superior, mientras que en Japón se refiere a una corona con cadenas, que usan exclusivamente el emperador y el príncipe heredero.

El emperador Shōmu usó el benkan por primera vez en 732 en Japón. Sin embargo, un documento fechado en 793 en el Shōsōin , donde se guardaba el benkan del emperador Shōmu , dice on-kanmuri (御冠) , no benkan . ^[10] El kanji para on (御) es un prefijo agregado a los sustantivos para expresar cortesía y no tiene significado por sí mismo. Kanmuri (冠) es kunyomi (lectura japonesa) del mismo carácter chino que kan (冠) en benkan , que significa corona. Por lo tanto, el significado de on-kanmuri es simplemente una corona.

En el período Nara (710-794) se pintaron pinturas del benkan del emperador Shōmu y del emperador Kanmu para el príncipe heredero cuando era el príncipe heredero, que se transmitieron hasta el período Kamakura (1185-1333). Los nombres de esas pinturas usaban raikan (礼冠, lit. ' corona ceremonial ' ) . Por lo tanto, es posible que el término benkan aún no se hubiera usado durante el período Nara. ^[11] 

El libro ritual de la corte de Minamoto no Takaakira, Saikyū-ki (siglo X), describe cuatro tipos de coronas: la benkan para el emperador, la hōkan para la emperatriz, la nikkeikan para el emperador infante y la kyū shō benkan (九章冕冠, literalmente, ' benkan con nueve símbolos ' )  para el príncipe heredero . ^[12]

Se cree que la razón por la que las coronas de las emperatriz y los infantes no se llaman benkan es que no tenían cadenas. En aquella época, en Japón, las coronas con cadenas se entendían como benkan .

La estructura del benkan durante el período Edo (1603-1867) es la siguiente:

1. Sol y cuervo de tres patas (日形と三足烏): El sol está rodeado de rayos de luz. En el benkan posmedieval , un cuervo de tres patas ( yatagarasu ) está inscrito dentro del sol.
2. Zuiun (瑞雲, nubes auspiciosas): Nubes simbólicas que representan buena fortuna.
3. Kaen Hōju (火焔宝珠, gema sagrada llameante): un adorno en forma de llama que rodea un cristal.
4. Benban (冕板, lit. ' tablero benkan ' ): un marco de metal cuadrado cubierto con una fina seda negra. 
5. Tatetama (立玉, lit. ' gema erguida ' ): Un adorno con un tallo erguido, pétalos unidos al extremo e incrustado con una gema. 
6. Koji (巾子): Un gorro de seda negro que se usa para mantener el moño en su lugar.
7. Ryū (旒, cadena): Las cadenas decorativas que cuelgan de la corona.
8. Oshikazura (押鬘): corona de metal calada con diseños florales y arabescos. Se cree que la palabra oshikazura deriva de la antigua palabra kazura (鬘) , que se refiere a adornos para el cabello hechos con plantas vivas.
9. Ei (纓, correas de barbilla): Correas utilizadas para asegurar la corona debajo del mentón.

En Japón, el benkan del emperador se usaba antiguamente junto con el kon'e (vestido del emperador) durante las ceremonias de ascenso al trono y de chōga (saludos de Año Nuevo).

El diccionario chino-japonés Wamyō Ruijushō , vol. 12 (establecido en la primera mitad del siglo X), explica que el mianguan chino se llama tama no kōburi (玉乃冠, lit. ' corona con joyas ' )  en japonés, y se caracteriza por cadenas llamadas ryū (旒, lit. ' cadena ' )  que cuelgan de la parte delantera y trasera de la corona. ^[13] Por lo tanto, se puede ver que el benkan era considerado en su época como una corona con cadenas.

El benkan que usan los emperadores japoneses a veces se conoce como una "corona de estilo Tang", pero en realidad es muy diferente del mianguan que se usa en China. El benkan que usaba el emperador en el período Edo consistía en un marco de metal colocado sobre una base de bronce dorado calada llamada oshikazura (押鬘) , con cuarenta y ocho cadenas de joyas colgando del borde del marco, doce en cada lado. ^{[14] [15]}

Otra diferencia significativa con el mianguan chino era el adorno en forma de sol montado sobre un benban (tabla cuadrada) en la parte superior de la corona. Se cree que este adorno ya estaba presente en el benkan del emperador Shōmu y, en el período Heian (794-1185) y más tarde, el benkan también presentaba una representación del cuervo de tres patas ( yatagarasu ).

Se cree que esto se hizo en reconocimiento a la creencia de que el emperador era descendiente de la diosa del sol Amaterasu , y que era el "emperador de la tierra del sol naciente" ( Libro de Sui ). ^[14]

La corona de metal calada con motivos florales y arabescos que rodea el capuchón es otra característica que no se encuentra en el mianguan chino . Por lo tanto, el benkan japonés no es simplemente una imitación de la corona china, sino más bien una combinación tanto de la tradición de las coronas de metal que ha continuado en Japón desde el período Kofun como de las características distintivas del mianguan chino . ^[14]

En el Kojidan (Reflexiones sobre asuntos antiguos, 1212-1215), se dice que "la corona en la época del Daijosai es la del emperador Ōjin ", y que la corona del emperador Ōjin se utilizó en el Daijosai hasta los períodos Heian y Kamakura . ^[16] Sin embargo, existe cierta controversia sobre si la corona del emperador Ōjin era en realidad un benkan . Dohi Tsunehira (1707-1782), un estudioso de los rituales de la corte, propuso la teoría de que no era un benkan, sino más bien un tamakazura (玉鬘) , un collar antiguo. ^[17]

Entre los tesoros de Shōsōin , hay un benkan usado por el emperador Shōmu que ha sido dañado y se llama Onkamuri Zanketsu (御冠残欠, lit. ' restos de la corona ' ). La corona ya no conserva su forma original. Sin embargo, permanecen piezas de metal caladas con patrones de fénix, nubes y arabescos, junto con perlas, corales y cuentas de vidrio enhebradas a través de la estructura. ^[18] 

En 1242, el benkan del emperador Shōmu fue llevado a Kioto desde Shōsōin junto con el benkan de la emperatriz Kōken (que reinó entre 749 y 758) y la corona de la emperatriz Kōmyō (701-756) como referencia para renovar el benkan del emperador Go-Saga . Sin embargo, ocurrió un accidente durante el viaje de regreso y estas coronas resultaron dañadas. Por lo tanto, se ha señalado que los restos del benkan del emperador Shōmu pueden haberse mezclado con partes del benkan de la emperatriz Kōken y la corona de la emperatriz Kōmyō.

En el período Heian (794-1185), se creó el benkan del emperador Seiwa (reinó entre 858 y 876). El diario de Minaoto no Morofusa, Doyūki (土右記, siglo XI), describe las características del benkan . ^[19]

Según la descripción, hay una corona interior (gorro) hecha de seda negra fina llamada koji (巾子) , y kushigata (櫛形) se colocan delante y detrás de ella. El kushigata se interpreta como un adorno que consiste en un marco de oro con una fina cubierta de seda en el interior. ^[20] El raikan usado por los vasallos tiene kushigata en la parte trasera, mientras que el benkan del emperador también tiene kushigata en la parte delantera. Alrededor de la corona interior hay una corona exterior de oro llamada oshikazura (押鬘) ; encima del koji hay un tablero cuadrado que consiste en un marco de oro con una fina cubierta de seda en el interior, con 12 cadenas de joyas cada una delante y detrás. Los tallos con joyas adornando sus puntas están dispuestos en filas, extendiéndose desde los cuatro lados del tablero cuadrado. En la parte superior de la corona hay un adorno en forma de sol, que consta de dos piezas de cristal (probablemente hemisféricas), dentro de las cuales hay un cuervo rojo de tres patas. Alrededor del sol hay rayos de luz. ^[19]

El benkan del emperador Seiwa y el del posterior emperador Kōmei son generalmente iguales, pero el kushigata está ausente del benkan del emperador Kōmei . En el caso del benkan del emperador Seiwa , se interpreta que las cadenas cuelgan de la parte delantera y trasera del benban (tablero cuadrado), pero en el benkan del emperador Komei , cuelgan de los cuatro lados del tablero cuadrado. Además, en el benkan del emperador Komei , el cuervo de tres patas en el sol no está hecho de cristal, sino que está tallado en una placa del sol.

El benkan del emperador Seiwa se utilizó en las ceremonias de ascenso al trono de emperadores posteriores, pero durante los preparativos para la ceremonia de ascenso al trono del emperador Go-Saga (que reinó entre 1242 y 1246), se encontró que estaba gravemente dañado. ^[21] Por lo tanto, como se mencionó anteriormente, las coronas del emperador Shōmu, la emperatriz Kōken y la emperatriz Kōmyō se ordenaron al depósito Shōsōin en Nara, y se hizo un nuevo benkan con referencia a ellas.

En aquella época se había transmitido en el palacio imperial una pintura que representaba el benkan del emperador Shōmu y, según el emperador Go-Fukakusa (que reinó entre 1246 y 1260), que vio la pintura, no había ninguna diferencia particular entre el benkan del emperador Shōmu y el benkan del emperador Go-Saga , que era de nueva creación ( Diario del emperador Go-Fukakusa ). ^[11]

La pintura Pintura de seda del emperador Go-Daigo muestra de forma destacada el benkan del emperador Go-Daigo , que se dice que es la corona del emperador Jimmu . ^[22] Sin embargo, esto es contrario a la afirmación del Shoku Nihongi de que el benkan comienza con el emperador Shōmu.

Este retrato muestra al emperador Go-Daigo durante la ceremonia Abhisheka (灌頂, kanjō ) del budismo Shingon en 1330, y se dice que se completó el 23 de octubre de 1339, después de su muerte. Hay dos teorías sobre cuándo comenzó el trabajo: durante la vida del emperador Go-Daigo o después de su muerte.

El benkan representado consiste en un tablero benban sobre un kanmuri regular , con un adorno adicional en forma de sol sobre el tablero. También se representan cadenas colgando de cada extremo del tablero. El kushigata y el oshikazura no están representados y no coinciden con las características del benkan descrito en el Doyū-ki .

Hay teorías de que esta forma de benkan sobre kanmuri es una "expresión pictórica" ​​no fotorrealista, ^[23] o que es una forma irreal e imposible de llevar la corona, en referencia a la estatua del Príncipe Shōtoku y con el objetivo de retratar al Emperador Go-Daigo como santificado. ^[24]

Por otra parte, según el Libro de Jin , durante la dinastía Jin (266-420) en China, había un mianguan removible llamado píngmiǎn (平冕, lit. ' mianguan plano ' ), en el que el mianguan se colocaba encima del tongtianguan . ^[25] En Japón, existe una teoría de que el benkan de la emperatriz Kōken en el Depósito Shōsōin puede haber sido una forma removible. ^[26] 

Según el diario de Nijō Michihira , cuando el tesoro imperial fue destruido por el fuego en 1333, las ropas imperiales del emperador, que se suponía que pertenecían al emperador Jinmu, también fueron destruidas por el fuego, y se cree que el benkan estaba entre ellas. ^[27] Por lo tanto, aparte de la veracidad de la tradición, se cree que el emperador Go-Daigo en realidad llevaba el benkan del emperador Jinmu . ^[27]

• 
  El emperador Go-Daigo con el benkan .
• 
  Estatua del príncipe Shōtoku

Se cree que el benkan medieval fue destruido por el fuego durante el incendio del Palacio Imperial de Kioto en 1653, por lo que se fabricó un benkan nuevo. En la "Entronización del Emperador Reigen y Abdicación del Emperador Go-Sai " (siglo XVII), el Emperador Reigen (que reinó entre 1663 y 1687) aparece representado con un benkan y un kon'e rojo , mientras está sentado en un takamikura (trono). Es inusual que el rostro de un emperador aparezca representado directamente en un biombo de una pintura de ascenso al trono.

Como la emperatriz Go-Sakuramachi (que reinó entre 1762 y 1771) fue la primera emperatriz desde la emperatriz Meishō (que reinó entre 1629 y 1643), la forma del hōkan de las emperatrices ya no se conocía porque el hōkan de la emperatriz Meishō había sido destruido por el fuego. Por lo tanto, se hizo una nueva corona basada en la corona de Tokugawa Masako (1607-1678), la emperatriz del emperador Go-Mizunoo , con el añadido de un adorno en forma de sol. ^[28]

Los dos benkan que usaron el emperador Ninkō y el emperador Kōmei durante sus ceremonias de coronación se conservan en el Higashiyama Gobunko (Archivo Imperial) en el Palacio Imperial de Kioto. ^[29]

El benkan se utilizó hasta la coronación del emperador Kōmei, ^[30] pero desde el reinado del emperador Meiji , el benkan ha sido reemplazado por el Go Ryūei no Kanmuri (御立纓の冠) ya que el gobierno reformó la ceremonia de coronación para enfatizar las tradiciones sintoístas sobre las influencias chinas. ^[31]

La corona de una emperatriz se llama hōkan (宝冠) . El diario Doyūki describe la observación de un hōkan guardado en el tesoro real en 1036.

Según la descripción, el hōkan tenía una altura de koji baja, una oshikazura (corona de oro calada) y tres ramas que se extendían desde ella, cada una con un adorno floral en la punta. Sin embargo, no había kushigata , como en el benkan de los emperadores masculinos. Hay una pequeña estatua de un fénix en la parte superior de la corona, pero está ligeramente a la izquierda, lo que sugiere que es posible que se haya perdido un fénix a la derecha. ^[19]

Se cree que la baja altura del koji se debe a que las mujeres no llevaban moños como los hombres. Además, la corona no tiene las cadenas del benkan , lo que puede explicar por qué no se le llamaba benkan .

Se cree que el hōkan fue usado por la emperatriz Kōken, pero algunos han cuestionado si estaba destinado a una emperatriz (la esposa del emperador) en lugar de a una emperatriz. ^[32]

Como se mencionó anteriormente, el hōkan de la emperatriz Meishō se perdió en un incendio durante el período Edo (1603-1867), pero el hōkan de la emperatriz Go-Sakuramachi aún existe y se conserva en la Higashiyama Gobunko (Biblioteca Imperial) del Palacio Imperial de Kioto, pero no está abierto al público.

El hōkan de la emperatriz Go-Sakuramachi tampoco tiene un benban ni cadenas colgando de él. Sin embargo, un total de tres cadenas cuelgan del pico del fénix y de cada lado de la corona. La diferencia con el hōkan descrito en el Doyūki es la ausencia del propio koji , y en su lugar se añade un adorno en forma de sol, como en el benkan .

La Orden de la Preciosa Corona , establecida en 1888 (el año 21 de la era Meiji ) para ser otorgada a mujeres, es una referencia a esto, y el centro de la insignia está decorado con la imagen de un precioso hokan . ^[33]

La corona de un emperador infante se llama nikkeikan (日形冠, lit. ' corona en forma de sol ' )  , que se distingue del benkan . En el Saikyū-ki , hay una descripción que dice que "el emperador infante usa un nikkeikan ". ^[12]

En el Doyū-ki , hay una descripción de las características del nikkeikan para el emperador infante. ^[19] Según la descripción, la parte inferior del nikkeikan es la misma que la del benkan , pero el infante aún no lleva un moño, por lo que no tiene koji . La parte superior de la corona está decorada con un adorno en forma de sol. La parte de metal de la corona está decorada con oro y piedras preciosas; la corona no tiene cadena y un fénix con las alas abiertas se encuentra en la parte delantera de la corona.

Los nikkeikan utilizados por el emperador Nakamikado (que reinó entre 1709 y 1735) y el emperador Kōkaku (que reinó entre 1779 y 1817) en sus respectivas ceremonias de ascenso al trono se conservan como tesoros imperiales en el Higashiyama Gobunko del Palacio Imperial de Kioto . La forma de la corona es casi la misma que la de la corona del tesoro, con una decoración de un fénix y un sol en la parte superior.

En el Saikyū-ki , el benkan del Príncipe Heredero se describe como kyū shō benkan (九章冕冠) . ^[12] La palabra kyū shō (九章, lit. ' nueve símbolos ' )  representa nueve cadenas (九旒) . Había nueve cadenas colgando de cada lado del tablero cuadrado sobre la corona.

En el período Heian (794-1185), se ha conservado una imagen de una corona usada por el príncipe heredero en el Palacio Imperial. ^[34] Se dice que esta imagen representa el raikan ( benkan ) del príncipe Yamabe (más tarde emperador Kanmu ), quien se convirtió en príncipe heredero en 773. Se dice que la corona representada en la pintura es casi la misma que el benkan del emperador , pero ligeramente diferente. Se estima que el número de cadenas a cada lado de la corona era de nueve, a diferencia de las doce del benkan del emperador .

• 
  Emperatriz Jitō con el benkan, periodo Edo, de Katsukawa Shunshō .
• 
  Retrato del emperador Kanmu con el benkan, 1805, colección Enryaku-ji .
• 
  Retrato del emperador Go-Sanjō , 1893, colección del Museo Komaba.
• 
  Vista de un benkan .
• 
  Hokan

• Corona imperial
• Lista de tocados Hanfu
• Raikan

• Abe, Yasuro (2013).中世日本の宗教テクスト体系[ Sistemas textuales religiosos japoneses medievales] (en japonés). Prensa de la Universidad de Nagoya. ISBN 978-4-8158-0723-8.
• Kondo, Yoshikazu (16 de marzo de 2019).天皇の装束 -即位式、日常生活、退位後[ La vestimenta del emperador: ceremonia de ascensión, vida cotidiana, después de la abdicación ] (en japonés). Chuokoronsha. ISBN 978-4-12-102536-4.
• Kuroda, Hideo (1993).王の身体 王の肖像[ Retrato corporal de un rey ]. Serie de lectura de imágenes (en japonés). Heibonsha. ISBN 978-4-582-28470-6.
• Matsudaira, Norimasa (2006).図説宮中柳営の秘宝[ Ilustrado: Tesoros de la familia imperial y los shogun ] (en japonés). Kawade Shobo Shinsha. ISBN 978-4-309-76081-0.
• Takeda, Sachiko; Tsuda, Daisuke (20 de agosto de 2016).礼服―天皇即位儀礼や元旦の儀の花の装い― [ Vestido ceremonial: atuendo floral para la ceremonia de ascenso del emperador y la ceremonia del día de Año Nuevo ] (en japonés). Prensa de la Universidad de Osaka. ISBN 978-4-87259-551-2.
• Toyama, Motohiro (2014). "清浄光寺蔵「後醍醐天皇像」関連史料の一考察" [Un estudio de materiales históricos relacionados con la "estatua del emperador Go-Daigo" en el templo Seikouji]. Investigación de la Universidad de Mujeres de Komazawa (en japonés). 21 (21). Universidad de Mujeres de Komazawa: 27–44. doi : 10.18998/00001184 .
• Uchida, Kei'ichi (2006).文観房弘真と美術[ Monkanbō Kōshin y el arte ] (en japonés). Hozokan. ISBN 978-4-8318-7639-3.