Benjamín Hobson

Benjamin Hobson (1816–1873) (chino: 合信) fue un misionero médico protestante que prestó servicios en la Sociedad Misionera de Londres en la China imperial durante la dinastía Qing . Su Tratado de fisiología , que reproduce y amplía el trabajo de William Cheselden , ayudó a revolucionar la comprensión y el tratamiento médico chino y, posteriormente, japonés .

Hobson nació en 1816 en Welford , Northamptonshire , Inglaterra . ^[2] Se graduó en la Universidad de Londres con un MB y aprobó un examen como MRCS . ^[1]

Al unirse a la Sociedad Misionera de Londres como misionero médico en el Imperio Qing , partió con su esposa Jane Abbey Hobson y los señores Legge y Milne en el Eliza Stewart . Salió de Londres el 28 de julio de 1839 y llegó a Anyer el 12 de noviembre y a Macao el 18 de diciembre. Con la ayuda de Elijah Bridgman , Hobson encontró una residencia y se unió a la Sociedad Misionera Médica local . Su hospital reabrió el 1 de agosto de 1840. Cuando William Lockhart se fue a Zhoushan a fines de mes y el Dr. Diver se jubiló por mala salud poco después, Hobson quedó a cargo exclusivo de su funcionamiento. A principios de 1843, se fue para establecer el Hospital Médico Misionero de Hong Kong . Este abrió a los pacientes el 1 de junio ^[1] y la demanda de sus servicios superó tanto las expectativas como la capacidad que dependió en gran medida de la ayuda de asistentes chinos. Esto lo llevó a considerar cómo explicar la formación médica occidental a los chinos, ^[2] que en ese entonces dependían de una medicina tradicional a menudo pseudocientífica .

En 1845, la salud de su esposa era tan mala que partieron hacia Gran Bretaña en julio, pero ella murió mientras estaba anclada frente a Dungeness el 22 de diciembre. Quedó con un hijo y una hija pequeños, ^[1] y se casó con Rebecca Morrison, ^[2] la hija de su compañero misionero chino Robert , mientras estaba en Inglaterra. Regresó con ella y el Sr. Hirschberg en el Hugh Walker . Este partió de Gran Bretaña el 11 de marzo de 1847 y llegó a Hong Kong el 27 de julio, momento en el que reanudó la dirección de su hospital. ^[1]

Visitó Guangzhou ( entonces conocida como "Cantón") con el Sr. Gillespie en octubre de 1847 y se mudó allí en febrero siguiente, operando una clínica en su residencia. En abril, abrió una farmacia y, en junio, compró la casa en Kum-Le-Fo ^[3] (金利埠, Jīnlì Bù , lit.  "Muelle de Beneficios Dorados") en los suburbios occidentales ^[4] para usarla como Hospital Misionero ^[3] o Clínica Wo Ai ( t 惠愛醫館, s 惠爱医馆, Huìài Yīguǎn ). ^[4] Mientras estuvo allí, recibió la ayuda de los ministros y misioneros chinos Liang Fa y Zhou Xue. A fines de 1854, viajó a Shanghai para un descanso de cinco semanas por razones de salud. Él y su familia se vieron obligados a evacuar a Hong Kong en octubre de 1856 debido al inicio de la Segunda Guerra del Opio . ^[3]

La comunidad misionera de Shanghái lo convenció de regresar en febrero de 1857 y ocupó el lugar del Dr. Lockhart en su hospital cuando Lockhart regresó a Inglaterra a fines de ese año. Su hijo mayor aceptó un trabajo en una casa comercial, pero el resto de la familia regresó con él a Europa y llegó a Inglaterra en marzo de 1859. Su salud no le permitió regresar a China, por lo que residió en Clifton y Cheltenham . ^[3] Murió en Forest Hill, cerca de Londres, en 1873. ^[2]

Benjamin Hobson publicó las siguientes obras: ^{[5] [n 1]}

• Diálogos en la lengua vernácula de Cantón , Guangzhou, 1850{{citation}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ). (en inglés)  y (en chino)
• 《惠爱醫館年記》 [ Huìài Yīguǎn Niánjì o Hwuy Gae E Kwan Nëen Ke, Informe anual del Hospital Misionero de Cantón ], Cantón, 1850{{citation}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ). (en chino)
• 《全體新論》 [ Quántǐ Xīnlún o Tseuen T'e Sin Lun, Tratado de fisiología ], Cantón, 1851{{citation}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ). ^{[n 2]} (en chino)
• 《上帝辨證》 [ Shàngdì ​​Biànzhèng o Shang Te Pëen Ching, Evidencias teológicas ], Cantón, 1852{{citation}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ). (en chino)
• 《約翰真經釋解》 [ Yuēhàn Zhēnjīng Shìxiè o Yo Han Chin Rey Shih Keae, Comentario sobre el Evangelio de Juan ], Hong Kong, 1853{{citation}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ). (en chino)
• 《祈禱式文》 [ Qídǎo Shìwén o K'e Taou Shih Wan, Formas de Oración ], Cantón, 1854{{citation}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ), edición revisada 1865. (en chino)
• 《問答良言》 [ Wèndá Liángyán o Wan Ta Lëang Yen, Catecismo de los principios cristianos ], Cantón, 1855{{citation}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ), reimpreso en Shanghai en 1857. (en chino)
• 《信德之解》 [ Xìndé zhī Xiè o Sin Tih Che Keae, Explicación de la fe ], Cantón, 1855{{citation}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ). (en chino)
• 《博物新編》 [ Bówù Xīnbiān o Po Wuh Sin Pëen, Filosofía Natural ], Cantón, 1855{{citation}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ). (en chino)
• 《聖書擇錦》 [ Shèngshū Zéjǐn o Shing Shoo Tsih Kin, Selecciones de las Sagradas Escrituras ], Cantón, 1856{{citation}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ). (en chino)
• 《古訓撮要》 [ Gǔxùn Cuōyāo o Koo Huen Tsuy Yaou, extractos importantes de autores antiguos ], Cantón, 1856{{citation}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ). (en chino)
• 《基督降世傳》 [ Jīdū Jiàngshì Chuán o Ke Tuh Këang She Chuen, Adviento de Cristo ], Cantón. (en chino)
• 《聖地不收貪骨論》 [ Shèngdì Bù Shōu Tāngǔ Lún o Shing T'e Puh Show T'an Kuh Lun, La codicia excluida del cielo ], Cantón. (en chino)
• 《聖主耶穌啓示聖差保羅復活之理》 [ Shèngzhǔ Yēsū Qǐshì Shèng Chā Bǎoluó Fùhuó zhī Lǐ o Shing Choo Yay Soo K'e She Shing Chae Paou Lo Fuh Hwo Che Le, The Doctrina de la Resurrección revelada a Pablo por el Señor Jesús ], Cantón. (en chino)
• 《詩篇》 [ Shīpiān o She Pëen, Himnos ], Cantón. (en chino)
• 《論仁愛之要》 [ Lún Rénài zhī Yāo o Lun Jin Gae Che Yaou, La importancia del amor ], Cantón, (en chino) incluyendo traducciones de algunos capítulos del Nuevo Testamento
• Informes anuales de nueve años del Hospital Misionero de Cantón , Shanghái, 1857{{citation}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ).
• 《西醫略論》 [ Xīyī Lüèlún o Se E Lëo Lun, Primeras líneas sobre la práctica de la cirugía en Occidente ]Shanghái, 1857{{citation}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ). (en chino)
• Un vocabulario médico en inglés y chino , Shanghái, 1858{{citation}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ). (en inglés)  y (en chino)
• 《婦嬰新説》 [ Fùyīng Xīnshuō o Foo Ying Sin Shwo, Tratado sobre partería y enfermedades de los niños ]Shanghái, 1858{{citation}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ). (en chino)
• 《内科新誡》 [ Nèikē Xīnjiè o Nuy K'o Sin Shwo, Práctica de la Medicina y Materia Médica ]Shanghái, 1858{{citation}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ). (en chino)
• "Informes del Dr. Hobson sobre los hospitales de Macao y Hong Kong", Chinese Repository , vol. 10, 11, 13 y 17.

Cinco de las obras médicas se publicaron con la ayuda de Kuan Mao-tsai. Las ilustraciones de su Tratado de fisiología se derivaron de las Tablas anatómicas de 1730 y la Osteographia de 1733 de William Cheselden . ^[6] Se ha dicho que el trabajo de Hobson fue "fundamental" en la introducción del conocimiento anatómico occidental en China y Japón , lo que inició su alejamiento de los conocimientos tradicionales basados ​​en el flujo del qi y otras pseudociencias . ^[6]

• protestantismo
• Peter Parker y John Kenneth MacKenzie

• "Benjamin Hobson", Diccionario biográfico del cristianismo chino , consultado el 15 de octubre de 2015^{[ enlace muerto permanente ‍]} .
• Broomhall, Alfred (1982), Hudson Taylor y el siglo abierto de China: bárbaros a las puertas , Londres: Hodder & Stoughton.
• Wylie, Alexander (1867), "LVII. Benjamin Hobson", Memoriales de los misioneros protestantes en China, Shanghái: American Presbyterian Mission Press, págs. 125-128.